გამავალი ფოსტის სერვერი უნდა იყოს SMTP-სახის

The outgoing server must be of type SMTP

უნდა მიუთითოთ მნიშვნელობა

You must supply a value for this string

%S განახლდა. განახლების დაყენებამდე, საჭიროა ახალ მოთხოვნილ უფლებებზე ნების დართვა. „გაუქმების“ არჩევის შემთხვევაში, არსებული ვერსია შენარჩუნდება.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S განახლდა. განახლების დაყენებამდე, საჭიროებს ახალ ნებართვებს. აირჩიეთ „გაუქმება“ არსებული ვერსიის დასატოვებლად. ამ გაფართოებას შეეძლება:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

LDAP რეპლიკაციისთვის ხაზზე უნდა იყოთ.

You must be online to perform LDAP replication.

საქაღალდის ჩამოტვირთვამდე პარამეტრები უნდა შეინახოთ.

Settings must be saved before a directory may be downloaded.

აუცილებელია, სულ მცირე ერთ-ერთი მათგანის მითითება:\nელფოსტის მისამართი, სახელი, გვარი, გამოსაჩენი სახელი, დაწესებულება.

You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.

უნდა მიუთითოთ სიის სახელი.

You must enter a list name.

მთავარი ელფოსტის მისამართი უნდა იყოს user@host სახით.

The primary e-mail address must be of the form user@host.

თუ ჩართულია, ჯერ &brandShortName; უნდა გავარჯიშდეს ჯართის ამოცნობაში, არასასურველი წერილების მონიშვნით, ჯართის სამართავ ზოლში არსებული ღილაკით. უნდა მიეთითოს ორივე, არასასურველი და საჭირო წერილები. ამის შემდეგ &brandShortName; ჯართს თავადვე აღნიშნავს.

If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.

თუ გესაჭიროებათ დაშიფვრა წერილის გასაგზავნად, უნდა გქონდეთ საჯარო გასაღები ან სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

ხელსაწყოთა ახალი ზოლის შესაქმნელად, სახელის მითითებაა საჭირო.

You must enter a name to create a new toolbar.

უნდა მიეთითოს ფილტრის სახელი.

You must give this filter a name.

წერილების გასაფილტრად უნდა შეარჩიოთ ერთი მაინც ფილტრის მოვლენა. თუ დროებით არ გსურთ რაიმე მოვლენით გაფილტვრა, უბრალოდ ამორთეთ იგი წერილთა ფილტრების სარკმელში.

You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.

აუცილებელია სასურველი საქაღალდის მითითება.

You must select a target folder.

უნდა იყოს აქ: #1

must be in #1

უნდა იყოს აქ: #1

must be stored in #1

უნდა ეხებოდეს: #1

must involve #1

უნდა იყოს აქ: #1

must be on #1

უნდა იყოს დაგზავნის სიაში

must be on a mailing list

უნდა ჰქონდეს ჭდე: #1

must be tagged #1

უნდა ჰქონდეს ჭდე

must be tagged

უნდა იყოს #1

must match #1

უნდა იყოს

must have a value

თავდაპირველად, &brandShortName; უნდა გაავარჯიშოთ ჯართის ამოცნობაში, ჯართის ხელსაწყოთა ზოლის დახმარებით, თქვენთვის სასურველი და არასასურველი წერილები მონიშვნით.

At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.

უნდა მიუთითოთ ერთი მაინც ძიების შენახული შედეგების საძიებო საქაღალდე.

You must choose at least one folder to search for the saved search folder.

ამ წერილის შიგთავსი, არ ჩამოტვირთულა \ სერვერიდან, კავშირგარეშე რეჟიმში წასაკითხად. თუ გსურთ, გაეცნოთ წერილს, \ ხელახლა უნდა დაუკავშირდეთ ინტერნეტს, მიუთითოთ „კავშირგარეშე“, \ ფაილის მენიუდან და შემდეგ მოუხსნათ მონიშვნა „კავშირგარეშე მუშაობას“. \ სამომავლოდ, შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი წერილების ან საქაღალდეების წაკითხვა გსურთ კავშირგარეშედ. ამისთვის \ აირჩიეთ „კავშირგარეშე“, ფაილის მენიუდან და შემდეგ მიუთითეთ ჩამოტვირთვა/დასინქრონება ახლავე. \ შეგიძლიათ წინასწარ განსაზღვროთ ადგილი დისკზე, დიდი მოცულობის წერილების ჩამოტვირთვის თავიდან \ ასაცილებლად.

The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.

გადასვლა ფარდობით და აბსოლუტურ მისამართს შორის. ამისათვის ჯერ გვერდი უნდა დაიმახსოვროთ.

Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.

%1$S ელფოსტის უმართებლო მისამართია, რადგან იგი არაა user@host ფორმის. უნდა შეასწოროთ ფოსტის გაგზავნამდე.

%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.

%S-თან დაკავშირებული პარამეტრები გასასწორებელია.

The configuration related to %S must be corrected.

თუ სურათი დოკუმენტის შინაარსის შესაბამისია, უნდა მიუთითოთ ალტერნატული ტექსტი მხოლოდ ტექსტურ ბროუზერებში გამოსაჩენად. ეს ტექსტი სხვა ბროუზერებში გამოჩნდება სურათების ჩატვირთვის ან სურათების აკრძალვის შემთხვევაში.

If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.

ანგარიშის ვინაობის განსასაზღვრად, მართებული ელფოსტა უნდა მიუთითოთ.

You must specify a valid email address for this identity.

უნდა შესრულდეს ჭდების თანხვედრის ყველა კრიტერიუმი

All of the selected tag criteria must match

ჩადგმის გასაგრძელებლად $BrandShortName უნდა დაიხუროს.\n\nგთხოვთ დახუროთ $BrandShortName.

$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.

ამოშლის გასაგრძელებლად საჭიროა ჯერ დაიხუროს $BrandShortName.\n\nგასაგრძელებლად, გთხოვთ დახუროთ $BrandShortName.

$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.

$BrandShortName-ის წინა ამოშლის დასასრულებლად საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?

Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

$BrandShortName-ის წინა ამოშლის დასასრულებლად საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?

Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

$BrandFullNameDA-ის დაყენების დასასრულებლად, სისტემის ხელახლა ჩატვირთვაა საჭირო. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?

Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?

$BrandFullNameDA-ის ამოშლის დასასრულებლად, სისტემის ხელახლა ჩატვირთვაა საჭირო. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?

Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?

OpenPGP-ის საიდუმლო გასაღების პაროლი, დაიცავს მის დამარქაფებულ ასლს. მიუთითეთ პაროლი, რომ განაგრძოთ.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

გამჭოლად დაშიფრული წერილის გასაგზავნად, საჭიროა საჯარო გასაღების მოპოვება და დაშვება, თითოეული მიმღებისთვის.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

გარდა ამისა, უნდა გამოიყენოთ გასაღების მმართველი, შესაბამისი საჯარო გასაღების შემოტანისა და დაშვებისთვის.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

თქვენი გასაღების ვადა, ერთ დღეზე არანაკლები უნდა იყოს.

Your key must be valid for at least one day.

თქვენი გასაღების ვადა, ერთ დღეზე არანაკლები უნდა იყოს.

Your key must be valid for at least one day.

აუცილებელია სასურველი საქაღალდის მითითება.

You must select a target folder.

უნდა მიუთითოთ მიმღების გასაღები.

You must select a recipient key.

თქვენ არ გაქვთ გასაღები (0x{ $keyId }) რომელიც შეესაბამება გაუქმების სერტიფიკატს! თუ დაკარგეთ გასაღები, საჭიროა მისი გადმოტანა (მაგ. გასაღებების სერვერიდან) გაუქმების სერტიფიკატის გადმოტანამდე!

You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!

მთავარი პაროლი იცავს ყველა თქვენს პაროლს და მისი მითითება სეანსზე ერთხელ მოგიწევთ.

A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.

მთავარი პაროლი იცავს ყველა თქვენს პაროლს და მისი მითითება სეანსზე ერთხელ მოგიწევთ.

A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.

შეუძლებელია ნაგულისხმების სტატუსის გაუქმება { -brand-short-name } პროგრამიდანვე როცა თავად { -brand-short-name } პროგრამა გახსნილია. ნაგულისხმებად სხვა პროგრამის მისათითებლად თავად იმ პროგრამით უნდა სცადოთ.

It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.