Klaidos kodas: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos liudijimus. „{ -brand-short-name }“ nepasitiki šia svetaine, nes ji naudoja liudijimą, negaliojantį { $hostname }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.

Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos liudijimus. „{ -brand-short-name }“ nepasitiki šia svetaine, nes ji naudoja liudijimą, negaliojantį { $hostname }. Liudijimas galioja tik šiems vardams: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos liudijimus. „{ -brand-short-name }“ nepasitiki šia svetaine, nes ji naudoja liudijimą, negaliojantį { $hostname }. Liudijimas galioja tik vardui <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos liudijimus. „{ -brand-short-name }“ nepasitiki šia svetaine, nes ji naudoja liudijimą, negaliojantį { $hostname }. Liudijimas galioja tik vardui { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

Kai reikia patvirtinti ryšio saugumą, „{ -brand-short-name }“ naudoja „Mozillos“ CA saugyklą, o ne vartotojo operacinės sistemos pateiktus liudijimus. Tad jeigu antivirusinė programa arba tinklas perima susijungimą su liudijimu, išduotu įmonės, nesančios „Mozillos“ CA saugykloje, ryšys laikomas nesaugiu.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

„{ -brand-short-name }“ palaiko ne pelno siekianti organizacija „Mozilla“, prižiūrinti visiškai atvirą liudijimų įstaigos (CA) saugyklą. CA saugykla padeda užtikrinti, kad liudijimų įstaigos laikosi geriausių vartotojo saugumo praktikų.

{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.

Svetainės įrodo savo tapatumą pateikdamos liudijimus. „{ -brand-short-name }“ nepasitiki { $hostname }, nes jų liudijimą išdavusi įstaigą yra nežinoma, liudijimas yra pasirašytas paties gavėjo, arba serveris neperduoda tinkamų tarpinių liudijimų.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Kažkuri programa neleidžia „{ -brand-short-name }“ saugiai prisijungti prie šios svetainės

Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site

Kad apsaugotų jūsų saugumą, { $hostname } neleis „{ -brand-short-name }“ parodyti tinklalapio, jei jis yra įterptas kitoje svetainėje. Norėdami matyti šį tinklalapį, turite jį atverti naujame lange.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

„{ -brand-short-name }“ negali atverti šio tinklalapio

{ -brand-short-name } Can’t Open This Page

Šių nuostatų keitimas gali paveikti „{ -brand-short-name }“ veikimą arba saugumą.

Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.

Išplėstinių nuostatų keitimas gali paveikti „{ -brand-short-name }“ veikimą arba saugumą.

Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.

Apie „{ -brand-full-name }“

About { -brand-full-name }

„{ -brand-product-name }“ žinynas

{ -brand-product-name } Help

Šiuo metu naudojamas <label data-l10n-name="current-channel"></label> naujinimų kanalas.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

„{ -brand-short-name }“ kuria ir tobulina <label data-l10n-name="community-mozillaLink">„{ -vendor-short-name }“</label> – <label data-l10n-name="community-creditsLink">pasaulinė bendruomenė</label>, siekianti, kad saitynas būtų atviras, viešas ir prieinamas kiekvienam.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">„{ -vendor-short-name }“</label> – tai <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">pasaulinė bendruomenė</label>, siekianti, kad saitynas būtų atviras, viešas ir prieinamas kiekvienam.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Norite padėti? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Paaukokite</label> arba <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">įsitraukite į veiklą!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Atsiunčiamas naujinimas — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Atsisiunčiamas naujinimas – <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Programos atnaujinti nepavyko. <label data-l10n-name="failed-link">Atsisiųskite paskiausią laidą</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Programos atnaujinti nepavyko. <a data-l10n-name="failed-link-main">Atsisiųskite paskiausią laidą</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Atsisiųskite naujinimą iš <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Naudojama paskiausia „{ -brand-short-name }“ laida

{ -brand-short-name } is up to date

Programa „{ -brand-short-name }“ šiuo metu naujinama

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Tolesni naujinimai, naudojantis šia sistema, yra negalimi. <label data-l10n-name="unsupported-link">Sužinoti daugiau</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Perleiskite, norėdami atnaujinti „{ -brand-shorter-name }“

Restart to Update { -brand-shorter-name }

„{ -brand-short-name }“ yra eksperimentinė programa ir gali būti nestabili.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [one] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [few] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašyti prisijungimai, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. *[other] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimai, ir visi čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [one] Bus pašalintas į „{ -brand-short-name }“ įrašytas prisijungimas, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. [few] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašyti prisijungimai, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. *[other] Bus pašalinti į „{ -brand-short-name }“ įrašyti prisijungimai, iš visų su „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra susietų įrenginių. Tuo pačiu bus pašalinti čia matomi nutekėjimų pranešimai. Šis veiksmas galutinis. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Jau yra { $loginTitle } įrašas su tokiu naudotojo vardu. <a data-l10n-name="duplicate-link">Parodyti esamą įrašą?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

„{ -brand-short-name }“ neturi leidimo skaityti failą. Pabandykite pakeisti failo leidimus.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Pridėtas naujas prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Pridėti nauji prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Pridėta naujų prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Klaida:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> [few] <span>Klaidos:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> *[other] <span>Klaidų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Atnaujintas esamas prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Atnaujinti esami prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Atnaujinta esamų prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Rastas pasikartojantis prisijungimas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> [few] <span>Rasti pasikartojantys prisijungimai:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> *[other] <span>Rasta pasikartojančių prisijungimų:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(neimportuota)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Į „{ -brand-short-name }“ importuoti prisijungimai ir slaptažodžiai.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Jeigu turite kitoje naršyklėje įrašytų prisijungimų, galite <a data-l10n-name="import-link">juos importuoti į „{ -lockwise-brand-short-name }“</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>

Jei jūsų prisijungimai yra įrašyti kitur nei „{ -brand-product-name }“, galite <a data-l10n-name="import-browser-link">juos importuoti iš kitos naršyklės</a> arba <a data-l10n-name="import-file-link">iš failo</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Aplankę <a data-l10n-name="help-link">„{ -lockwise-brand-short-name }“ žinyną</a>, rasite daugiau informacijos

Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help

Ieškote savo įrašytų prisijungimų? Naudokite „{ -sync-brand-short-name }“, arba importuokite juos.

Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Prisijungti prie „{ -sync-brand-short-name }“

Sign in to { -sync-brand-short-name }

Naudokite nemokamą programą „{ -lockwise-brand-name }“

Get the free { -lockwise-brand-name } app

Jeigu esate įrašę prisijungimus į „{ -brand-product-name }“ kitame įrenginyje, juos galite turėti čia:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Ieškote įrašytų prisijungimų? Naudokite „{ -sync-brand-short-name }“.

Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.

Susikurkite arba prisijunkite prie savo „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyros tame įrenginyje, kur yra prisijungimai.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Įsitikinkite, kad „{ -sync-brand-short-name }“ nuostatose pažymėjote langelį „Prisijungimai“.

Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings

Susikurkite arba prisijunkite prie savo „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyros tame įrenginyje, kur yra prisijungimai.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Aplankę <a data-l10n-name="help-link">„{ -lockwise-brand-short-name }“ žinyną</a>, rasite daugiau informacijos.

Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.

Kai įrašysite slaptažodį į „{ -brand-product-name }“, jis atsiras čia.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

„{ -lockwise-brand-short-name }“, skirta „Android“

{ -lockwise-brand-short-name } for Android

„{ -lockwise-brand-short-name }“, skirta „iPhone“ ir „iPad“

{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad

„{ -brand-short-name }“ išvalo jūsų paieškos ir naršymo žurnalą kai išjungiate programą, arba užveriate visas privačiojo naršymo korteles ir langus. Nors tai ir nepadaro jūsų anonimu internete, taip lengviau galite išlaikyti savo privatumą nuo kitų šiuo kompiuteriu besinaudojančių žmonių.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Išbandykite „{ -mozilla-vpn-brand-name }“

Try { -mozilla-vpn-brand-name }

Paleisti „{ -brand-short-name }“ iš naujo

Restart { -brand-short-name }

„{ -brand-short-name }“ buvo ką tik atnaujinta. Norėdami užbaigti naujinimą, spustelėkite „Paleisti „{ -brand-short-name }“ iš naujo“.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

„{ -brand-short-name }“ jau pasiruošė.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Jūsų priedai ir suasmeninimai buvo pašalinti, o naršyklės nuostatos sugrąžintos į numatytąsias. Jeigu tai neišsprendė problemos, <a data-l10n-name="link-more">sužinokite, ką dar galite išbandyti.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Atnaujinkite nuostatas, kad apie „{ -brand-short-name }“ strigtis būtų pranešama automatiškai.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Atnaujinkite nuostatas, kad apie „{ -brand-short-name }“ strigtis būtų pranešama automatiškai

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Pridėkite svetainių URL, kuriose lankėtės, kai „{ -brand-short-name }“ užstrigo.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Pridėkite svetainių URL, kuriose lankėtės, kai „{ -brand-short-name }“ užstrigo

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Strigties pranešimas jau nusiųstas – ačiū jums už pagalbą tobulinant „{ -brand-short-name }“!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Strigčių pranešimai mums padeda nustatyti problemas ir tobulinti „{ -brand-short-name }“.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Tvarkykite savo priedus paspausdami <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image>, esantį <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> meniu.

Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

Atnaujinę „{ -brand-shorter-name }“ turėsite paskiausius greičio ir privatumo patobulinimus.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Gaukite naujausią „{ -brand-shorter-name }“ versiją.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Yra galimas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Parsisiųskite šviežią „{ -brand-shorter-name }“ kopiją, o mes jums padėsime ją įsidiegti.

Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.

Automatinis „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko. Atsisiųskite naują versiją – neprarasite įrašytų duomenų ar pakeitimų.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Parsiųsti „{ -brand-shorter-name }“

Download { -brand-shorter-name }

„{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Yra išleistas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas, tačiau jo negalima įdiegti dėl šiuo metu veikiančios kitos „{ -brand-shorter-name }“ kopijos. Užverkite ją, norėdami tęsti naujinimą, arba pasirinkite „Vis tiek naujinti“ (kita kopija gali veikti netinkamai, kol nepaleisite iš naujo).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Vis tiek naujinti „{ -brand-shorter-name }“

Update { -brand-shorter-name } anyway

Automatinis „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Po greito perleidimo, „{ -brand-shorter-name }“ atkurs visas jūsų atviras korteles ir langus, kurie nėra privačiojo naršymo veiksenoje.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

Gaukite naujausią „{ -brand-shorter-name }“ versiją. Atvertos kortelės ir langai bus įkelti iš naujo.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Perleiskite, norėdami atnaujinti „{ -brand-shorter-name }“

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Jūsų sistema nepalaiko paskiausios „{ -brand-shorter-name }“ laidos.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Jūsų operacinė sistema nesuderinama su naujausia „{ -brand-shorter-name }“ versija.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

„{ -brand-shorter-name }“ naujinimas nepavyko.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Apie „{ -brand-shorter-name }“

About { -brand-shorter-name }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name }

„{ -brand-shorter-name }“ žinynas

{ -brand-shorter-name } Help

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Atsiunčiamas „{ -brand-shorter-name };“ naujinimas

Downloading { -brand-shorter-name } update

Atsiunčiamas „{ -brand-shorter-name }“ naujinimas

Downloading { -brand-shorter-name } update

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Pranešti apie šį priedą į „{ -vendor-short-name }“

Report this extension to { -vendor-short-name }

Pašalinti „{ $name }“?

Remove { $name }?

Spartesniam pasiekimui, patalpinkite savo adresyno įrašus šioje adresyno priemonių juostoje. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Tvarkyti adresyną…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importuoti kitos naršyklės adresyną į „{ -brand-short-name }“.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } - (privatusis naršymas)

{ -brand-full-name } — (Private Browsing)

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } - { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } - { -brand-full-name } (privatusis naršymas)

{ $content-title } — { -brand-full-name } (Private Browsing)

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } (privatusis naršymas)

{ -brand-full-name } (Private Browsing)

<strong>Dalis šio tinklalapio užstrigo.</strong> Norėdami pranešti apie šią problemą „{ -brand-product-name }“ ir greičiau ją išspręsti, nusiųskite pranešimą.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Dalis šios svetainės garsinio ar vaizdinio turinio naudoja skaitmeninių teisių apsaugos (DRM) programinę įrangą, o tai gali riboti kokius veiksmus „{ -brand-short-name }“ gali leisti jums atlikti.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> dabar yra visame ekrane

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

„{ -brand-short-name }“ užblokavo nesaugias šio tinklalapio dalis.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Tai yra saugus „{ -brand-short-name }“ tinklalapis.

This is a secure { -brand-short-name } page.

„{ -brand-short-name }“ užblokavo nesaugias šio tinklalapio dalis. <label data-l10n-name="link">Sužinoti daugiau</label>

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

„Mozilla“ neatpažįsta šio liudijimo išdavėjo. Jis galėjo būti pridėtas iš jūsų operacinės sistemos, arba administratoriaus. <label data-l10n-name="link">Sužinoti daugiau</label>

Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Šioje svetainėje yra nesaugaus turinio (pvz., paveikslų). <label data-l10n-name="link">Sužinoti daugiau</label>

This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Nors „{ -brand-short-name }“ užblokavo dalį turinio, šiame tinklalapyje vis dar yra nesaugaus turinio (pvz., paveikslų). <label data-l10n-name="link">Sužinoti daugiau</label>

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Įjunkite tik HTTPS veikseną šiai svetainei, jei norite, kad „{ -brand-short-name }“ naudotų saugų ryšį kai tik įmanoma.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Įrašyti tinklalapį į „{ -pocket-brand-name }“

Save Page to { -pocket-brand-name }

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> valdo jūsų žymeklį. Spustelėkite Esc, norėdami atgauti valdymą.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

Išjungti „{ -brand-short-name }“ pranešimus dalinantis

Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing

„{ -brand-short-name }“ nerodys pranešimų, kai jūs dalinatės.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Įrašyti į „{ -pocket-brand-name }“

Save to { -pocket-brand-name }

Įrašyti į „{ -pocket-brand-name }“

Save to { -pocket-brand-name }

Jūs dalinatės „{ -brand-short-name }“ vaizdu. Kiti žmonės gali matyti, kai pereisite į kitą kortelę.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Ieškoti per „{ $name }“

Search { $name }

Ieškoti per „{ $name }“

Search with { $name }

Ieškokite per „{ $name }“ arba įveskite adresą

Search with { $name } or enter address

Įrašyti į „{ -pocket-brand-name }“

Save to { -pocket-brand-name }

Įrašyti saitą į „{ -pocket-brand-name }“

Save Link to { -pocket-brand-name }

Įrašyti tinklalapį į „{ -pocket-brand-name }“

Save Page to { -pocket-brand-name }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

„{ -fxaccount-brand-name }“ paskyra

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Skirti „{ -brand-short-name }“ jūsų numatytąja naršykle.?</strong> Naršykite sparčiai, saugiai, ir privačiai visame saityne.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Apie „{ -brand-shorter-name }“

About { -brand-shorter-name }

Nerodyti „{ -brand-shorter-name }“

Hide { -brand-shorter-name }

„{ -brand-shorter-name }“ žinynas

{ -brand-shorter-name } Help

Įvadas į „{ -brand-shorter-name }“

{ -brand-shorter-name } Tour

Baigti „{ -brand-shorter-name }“ darbą

Exit { -brand-shorter-name }

Baigti „{ -brand-shorter-name }“ darbą

Quit { -brand-shorter-name }

Prisijungti prie „{ -brand-product-name }“ iš naujo…

Reconnect to { -brand-product-name }…

Prisijungti prie „{ -brand-product-name }“…

Sign In To { -brand-product-name }…

Įjungti „{ -sync-brand-short-name }“…

Turn on { -sync-brand-short-name }…

„macOS“ reikalauja, kad leistumėte „{ -brand-short-name }“ pasiekti „Safari“ adresyną. Spustelėkite „Tęsti“, ir pasirinkite „Bookmarks.plist“ failą iš pasirodančio failų atvėrimo skydelio.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

Suteikite leidimus { -brand-short-name }“

Please give { -brand-short-name } permissions

Ši „{ -brand-short-name }“ įdiegtis turi naują profilį. Profilis yra failų rinkinys, kur „Firefox“ saugo tokią informaciją, kaip adresyno įrašai, slaptažodžiai, vartotojo nuostatos.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Pasikeitimai jūsų „{ -brand-short-name }“ profilyje

Changes to your { -brand-short-name } profile

Jeigu nieko nedarysite, jūsų profilio duomenys iš „{ -brand-short-name }“ skirsis nuo kitų „Firefox“ įdiegčių profilių duomenų.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Jeigu norite, kad jūsų profilio duomenys būtų vienodi visose „Firefox“ įdiegtyse, galite naudoti „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyrą jiems sinchronizuoti.

If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.

Naudojate „{ -sync-brand-name }“ pirmą kartą? Norėdami sinchronizuoti savo informaciją, turėsite prisijungti kiekvienoje „Firefox“ įdiegtyje.

First time using { -sync-brand-name }? You’ll need to sign in to every installation of Firefox to sync your information.

Prisijunkite arba susikurkite „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyrą

Sign in or create a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a data-l10n-name="terms">Paslaugos teikimo nuostatais</a> ir <a data-l10n-name="privacy">Privatumo pranešimu</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

Puikus radinys! O kad nepasigestumėte šio įrašo kituose įrenginiuose, susikurkite „{ -fxaccount-brand-name }“ paskyrą.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

Jūsų privatumas yra svarbus. „{ -brand-short-name }“ jau blokuoja kriptovaliutų kasėjus, kurie naudoja jūsų sistemos resursus skaitmeninių pinigų kasimui.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.

„{ -brand-short-name }“ šioje svetainėje užblokavo kriptovaliutų kasėją

{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page

Jūsų privatumas yra svarbus. „{ -brand-short-name }“ dabar saugiai nukreipia jūsų DNS užklausas, kai tik įmanoma, į partnerių tarnybą, kad apsaugotų jus naršant.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

sukūrė { $name }

by { $name }

Jūsų privatumas yra svarbus. „{ -brand-short-name }“ jau blokuoja skaitmeninių atspaudų stebėjimo elementus, kurie renka jūsų įrenginį identifikuoti leidžiančią informaciją, kad galėtų jus sekti.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.

„{ -brand-short-name }“ šioje svetainėje užblokavo skaitmeninių atspaudų stebėjimo elementą

{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page

Išbandyti „{ -send-brand-name }“

Try { -send-brand-name }

Jūsų privatumas yra svarbus. „{ -brand-short-name }“ jau izoliuoja, arba laiko atskirai, svetaines vieną nuo kitos, kas apsunkina piktavalių bandymus pavogti slaptažodžius, banko kortelių duomenis, ir kitus jautrius duomenis.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.

{ $blockedCount -> [one] „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elemento nuo { $date }! [few] „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elementų nuo { $date }! *[other] „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elementų nuo { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }

{ $blockedCount -> [one] Nuo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elemento! [few] Nuo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elementų! *[other] Nuo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } „{ -brand-short-name }“ užblokavo virš <b>{ $blockedCount }</b> stebėjimo elementų! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Kortelių persiuntimas leidžia lengvai perduoti šį saitą į jūsų telefoną ar bet kur kitur, kur esate prisijungę prie „{ -brand-product-name }“.

Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.

Jūsų privatumas yra svarbus. „{ -brand-short-name }“ jau blokuoja dažniausius socialinių tinklų stebėjimo elementus, taip ribojant, kiek duomenų jie gali surinkti apie jūsų naršymo veiklą.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.

„{ -brand-short-name }“ neleido socialiniam tinklui čia jūsų sekti

{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here

Turėkite savo adresyną, slaptažodžius, žurnalą ir kitką visur, kur esate prisijungę prie „{ -brand-product-name }“.

Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.

Įjungti „{ -sync-brand-short-name }“

Turn on { -sync-brand-short-name }

Įjungti „{ -sync-brand-short-name }“

Turn on { -sync-brand-short-name }

Jūsų duomenys skirti tik jums. „{ -brand-short-name }“ saugo jus nuo daugelio dažniausių stebėjimo elementų, stebinčių jūsų veiklą internete.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

PDF dokumentai dabar atveriami tiesiogiai per „{ -brand-short-name }“, tad jūsų darbas lieka greitai pasiekiamas.

PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.

Dabar dar lengviau sekti savo mėgstamas svetaines. „{ -brand-short-name }“ nuo šiol įsimena jūsų adresyno įrašų vietą, rodo adresyno juostą naujose kortelėse, ir suteikia jums lengvą priėjimą prie likusio adresyno per priemonių juostos aplanką.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Kai kurie stebėjimo elementai nukreipia jus į kitas svetaines, kurios slaptai įrašo slapukus. „{ -brand-short-name }“ dabar automatiškai išvalo tokius slapukus, kad nebūtumėte sekami.

Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.

Dabar galite naudotis geresne apsauga nuo slapukų sekimo. „{ -brand-short-name }“ gali izoliuoti jūsų veiklą ir duomenis naršomoje svetainėje, tad naršyklėje esanti informacija nepasiekia kitų svetainių.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

„{ -brand-shorter-name }“ blokuoja daugelį skaitmeninių atspaudų stebėjimo elementų, kurie nepastebimai renka informaciją apie jūsų įrenginį ir veiksmus, siekiant sukurti jūsų reklaminį profilį.

{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.

„{ -brand-shorter-name }“ gali blokuoti skaitmeninių atspaudų stebėjimo elementus, kurie nepastebimai renka informaciją apie jūsų įrenginį ir veiksmus, siekiant sukurti jūsų reklaminį profilį.

{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.

„{ -brand-short-name }“ už jūsų privatumą dabar kovoja dar labiau

{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy

Sugalvoti unikalų ir saugų slaptažodį kiekvienai paskyrai yra sudėtinga. Kurdami slaptažodį, pasirinkite slaptažodžio lauką norėdami naudoti saugų, sugeneruotą slaptažodį iš „{ -brand-shorter-name }“.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

„{ -lockwise-brand-short-name }“ piktograma

{ -lockwise-brand-short-name } icon

Mobilioji „{ -lockwise-brand-short-name }“ programa leidžia saugiai pasiekti savo slaptažodžius iš bet kur.

The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.

Programišiai žino, kad žmonės mėgsta naudoti tuos pačius slaptažodžius. Jei tą patį slaptažodį naudojote keliose svetainėse, ir vienos iš jų duomenys nutekėjo, per „{ -lockwise-brand-short-name }“ pamatysite įspėjimą pasikeisti slaptažodį tose svetainėse.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

„{ -brand-shorter-name }“ dabar blokuoja automatinius svetainių prašymus rodyti iškylančiuosius langus.

{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.

Svetainės gali slapta prieš jūsų naršyklės pridėti „super“ slapuką, kuris seks jus naršant, net kai išvalote slapukus. „{ -brand-short-name }“ dabar suteikia stiprią apsaugą nuo „super“ slapukų, tad jie nebegali būtų naudojami sekti jūsų naršymo veiksmus tarp svetainių.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

„{ -brand-short-name }“ blokuoja daugelį dažniausiai pasitaikančių socialinių ir tarp svetainių veikiančių stebėjimo elementų, sekančių jūsų veiklą internete.

{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.

Išskirtinis turinys, kuruojamas „{ -pocket-brand-name }“, kuri yra „{ -brand-product-name }“ šeimos dalis

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Rekomenduoja „{ -pocket-brand-name }“

Recommended by { -pocket-brand-name }

Patarimai ir naujienos iš „{ -vendor-short-name }“ ir „{ -brand-product-name }“

Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Įrašyta į „{ -pocket-brand-name }“

Saved to { -pocket-brand-name }

Archyvuoti per „{ -pocket-brand-name }“

Archive in { -pocket-brand-name }

Trinti iš „{ -pocket-brand-name }“

Delete from { -pocket-brand-name }

Įrašyti į „{ -pocket-brand-name }“

Save to { -pocket-brand-name }

Gauti „{ -pocket-brand-name }“

Get { -pocket-brand-name }

Išsaugokite patinkančius straipsnius į „{ -pocket-brand-name }“, bei sužadinkite savo mintis stulbinančiomis istorijomis.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Mes ne tik pateikiame įtraukiančias istorijas, bet ir rodome susijusį, gerai vertinamą turinį iš atrinktų rėmėjų. Būkite ramūs – <strong>jūsų naršymo duomenys niekada neiškeliauja už jūsų asmeninės „{ -brand-product-name }“ ribų</strong> – mes jų nematome, kaip ir nemato mūsų rėmėjai.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

{ -lockwise-brand-short-name }

{ -lockwise-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

Turėkite savo adresyną, slaptažodžius, žurnalą ir kitką visur, kur naudojate „{ -brand-product-name }“.

Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.

{ -sync-brand-short-name }

{ -sync-brand-short-name }

Prisijungti prie „{ -sync-brand-short-name }“

Sign in to { -sync-brand-short-name }

Sinchronizuokite adresyną, slaptažodžius ir daugiau visur, kur naudojate „{ -brand-product-name }“.

Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.