BETA

Transvision

Displaying 80 results for the string new in fa:

Entity fa en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket 		fa
SSL یک پیام بدشکل New Session Ticket دریافت نمود.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket 		fa
SSL یک پیام غیر منتظرهٔ New Session Ticket دریافت نمود.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		fa
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: دریافت، تنظیم کردن، یا لغو تنظیم حالت یک کانال.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nick 		fa
%S &lt;new nickname&gt;: تغییر نام مستعار خودتان.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		fa
%S [&lt;new topic&gt;]: تنظیم موضوع این کانال.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		fa
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: فعال یا غیرفعال کردن حالت کاربر.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.nick 		fa
%S &lt;new nickname&gt;: نام مستعار خود را تغییر دهید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		fa
%S [&lt;new topic&gt;]: تنظیم موضوع این اتاق.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet-tip 		fa
شاید شما بخواهید که<a data-l10n-name="append-new-stylesheet">افزودن یک برگ شیوه‌ی جدید</a>؟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
EmptyHREFError 		fa
Please choose a location to create a new link.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose a location to create a new link.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImapCheck 		fa
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
anchorToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
editLinkCmd.label 		fa
Edit Link in New Composer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Link in New Composer
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new image or edit selected image's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
linkToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new link or edit selected link's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new link or edit selected link's properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
tableToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new table or edit selected table's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new table or edit selected table's properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorPrefsOverlay.dtd
editing.label 		fa
New Page Settings
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Page Settings
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
crInPCreatesNewP.label 		fa
Return in a paragraph always creates a new paragraph
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return in a paragraph always creates a new paragraph
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
pref.editing.title 		fa
New Page Settings
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Page Settings
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdConvertToTable.dtd
instructions1.label 		fa
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.tooltip 		fa
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
locationNewPage.label 		fa
[New page, not saved yet]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[New page, not saved yet]
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
wordEditField.label 		fa
New word:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New word:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
newSiteButton.label 		fa
New Site
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Site
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
newsblog-noNewArticlesForFeed 		fa
There are no new articles for this feed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new articles for this feed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody 		fa
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeTitle.label 		fa
New Account Setup
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Account Setup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd
newMsgHeader.label 		fa
New message header:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New message header:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
newButton.label 		fa
New…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
newlistButton.label 		fa
New List
<source> Translate with: Google BING
en-US
New List
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
newlistButton.tooltip 		fa
Create a new list
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new list
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
addressBookTitleNew 		fa
New Address Book
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Address Book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		fa
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
move.label 		fa
Move new junk messages to:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move new junk messages to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
deferGetNewMail.label 		fa
Include this server when getting new mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include this server when getting new mail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
biffStart.label 		fa
Check for new messages every
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for new messages every
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.label 		fa
Automatically download new messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically download new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
loginAtStartup.label 		fa
Check for new messages at startup
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for new messages at startup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterListBackUpMsg 		fa
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapNoNewMessages 		fa
There are no new messages on the server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new messages on the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addNewTag.label 		fa
New Tag…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenNewTab.label 		fa
Open Message in New Tab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in New Tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenNewWindow.label 		fa
Open Message in New Window
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextNew.label 		fa
New Subfolder…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newMsgButton.tooltip 		fa
Create a new message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newMsgCmd.label 		fa
New Message
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
biffNotification_message 		fa
has %1$S new message
<source> Translate with: Google BING
en-US
has %1$S new message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
biffNotification_messages 		fa
has %1$S new messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
has %1$S new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderRenameFailed 		fa
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
macBiffNotification_message 		fa
%1$S new message from %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S new message from %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
macBiffNotification_messages 		fa
%1$S new messages from %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S new messages from %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
macBiffNotification_messages_extra 		fa
%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolder 		fa
New Subfolder…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newTag 		fa
New Tag…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdConvertToTable.dtd
instructions1.label 		fa
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.tooltip 		fa
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorPersonalDictionary.dtd
wordEditField.label 		fa
New word:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New word:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		fa
New attachment name:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
EmptyHREFError 		fa
Please choose a location to create a new link.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose a location to create a new link.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImapCheck 		fa
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
anchorToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
editLinkCmd.label 		fa
Edit Link in New Composer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Link in New Composer
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new image or edit selected image's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
linkToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new link or edit selected link's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new link or edit selected link's properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
tableToolbarCmd.tooltip 		fa
Insert new table or edit selected table's properties
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new table or edit selected table's properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
composeMsgLink.label 		fa
Write a new message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Write a new message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newFolderDialog.dtd
folderRestriction2.label 		fa
Allow your new folder to contain:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow your new folder to contain:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
downloadHeadersInfoText 		fa
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
noNewMessages 		fa
There are no new messages on the server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new messages on the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
getMessagesOfflineLabel1 		fa
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
serverNameChanged 		fa
The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • renameFolderDialog.dtd
rename.label 		fa
Enter the new name for your folder:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the new name for your folder:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search.properties
moreButtonTooltipText 		fa
Add a new rule
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a new rule
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
newGroupsTab.label 		fa
New Groups
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Groups
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
virtualFolderProperties.title 		fa
New Saved Search Folder
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Saved Search Folder
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • notifications.ftl
notifications-dialog-window.title 		fa
Customize New Mail Alert
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize New Mail Alert
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
new-message-arrival 		fa
When new messages arrive:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When new messages arrive:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
open-msg-window.label 		fa
A new message window
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new message window
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET 		fa
SSL یک پیام بدشکل New Session Ticket دریافت نمود. \u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET 		fa
SSL یک پیام غیر منتظرهٔ New Session Ticket دریافت نمود. \u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  

Displaying 200 results for the string new in en-US:

Entity fa en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		fa
در صورتی که سایت دیگری در صفحه جاسازی شده باشد، به منظور حفظ امنیت شما، { $hostname } اجازه نمی‌دهد تا { -brand-short-name } صفحه را نمایش دهد. برای مشاهده این صفحه، باید پنجره جدیدی باز کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error 		fa
گشودن پایگاه در پنجرهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Site in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
releaseNotes-link 		fa
امکانات جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s new
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added 		fa
{ $count -> [one] <span>ورودهای جدید اضافه شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>ورودهای جدید اضافه شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added 		fa
{ $count -> [one] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> ورود جدید وارد شد</div> *[other] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> ورود جدید وارد شد</div> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-added 		fa
ورود جدید اضافه شد
<source> Translate with: Google BING
en-US
New login added
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
create-login-button 		fa
ایجاد کردن ورود جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-new-login-title 		fa
ایجاد اطلاعات ورود جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-item-title-new-login 		fa
ورود جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		fa
آغاز یک نشست جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-new-user-context.label 		fa
زبانه حامل جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.label 		fa
زبانهٔ جدید شما تغیر کرده است.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your new tab has changed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel 		fa
مدیریت زبانه‌های جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage New Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.label 		fa
زبانه جدید شما دچار تغییر شده است.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your New Tab has changed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.label 		fa
بروزرسانی‌های جدیدی برای { -brand-shorter-name } در دسترس است.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message2 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		fa
یک بروزرسانی جدید برای { -brand-shorter-name } در دسترس است، اما به دلیل اینکه نسخهٔ دیگری از { -brand-shorter-name } در حال اجراست، نمی‌توان آن را نصب کرد. برای ادامهٔ بروزرسانی آن را ببندید، یا «به هر حال بروزرسانی شود» را انتخاب کنید (نسخهٔ دیگر تا زمانی که آن را مجددا راه‌اندازی کنید ممکن است کار نکند).
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-whats-new.value 		fa
دیدن تازه‌ها
<source> Translate with: Google BING
en-US
See what’s new.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-private-window.label 		fa
پنجره ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-window.label 		fa
پنجره جدید‌
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
whatsnew-panel-footer-checkbox.label 		fa
آگاهی دربارهٔ ویژگی‌های جدید (f)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Notify about new features
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
whatsnew-panel-header 		fa
تازه‌ها
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label 		fa
جست‌وجو در زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-screen 		fa
شما در حال هم‌رسانی تمام صفحه‌نمایش خود هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-window 		fa
شما در حال هم‌رسانی { -brand-short-name } هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label 		fa
باز کردن چارچوب در زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		fa
باز کردن چارچوب در پنجره جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		fa
باز کردن تصویر در زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Image in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label 		fa
باز کردن پیوند در زبانه حامل جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		fa
باز کردن پیوند در پنجره خصوصی جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label 		fa
باز کردن پیوند در زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		fa
باز کردن پیوند در پنجرهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label 		fa
باز کردن ویدئو در زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Video in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-new-folder-button.label 		fa
پوشهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-container-tab.label 		fa
زبانه حامل جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-private-window.label 		fa
پنجره ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-tab.label 		fa
زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-window.label 		fa
پنجره جدید‌
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		fa
نصب { -brand-short-name } یک نمایه جدید دارد. نمایه مجموعه‌ای از فایل‌هاست که فایرفاکس اطلاعاتی مانند نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و اطلاعات کاربری را در آن ذخیره می‌کند.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-badge-reader-label-newfeature 		fa
ویژگی‌های جدید:
<source> Translate with: Google BING
en-US
New feature:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-bookmarking-body 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-button.label 		fa
تازه‌ها
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-button.tooltiptext 		fa
تازه‌ها
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-panel-header 		fa
تازه‌ها
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s New
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		fa
بار کردن در یک پنجره ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		fa
باز کردن در یک پنجره جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-page-title 		fa
زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-personalize-button-label.aria-label 		fa
شحصی‌سازی زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Personalize new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-personalize-button-label.title 		fa
شحصی‌سازی زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Personalize new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-privacy-modal-link 		fa
در مورد حریم خصوصی در برگهٔ جدید بیاموزید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Learn how privacy works on the new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title 		fa
صفحهٔ زبانه جدید را سفارشی کنید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize your New Tab page
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-shortcut-header 		fa
میانبر جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Shortcut
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-topsites-header 		fa
سایت برتر جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Top Site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-firefox-monitor-text2 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		fa
گواهی دریافت شده نامعتبر است. لطفاً با مدیر کارگزار یا نشانی پست الکترونیک پابگاه تماس بگیرید و این اطلاعات را به آنها بدهید: گواهی شما دارای شمارهٔ مسلسل یکسانی با یک گواهی دیگر که توسط مرجع گواهی صادر شده است می‌باشد. لطفاً گواهی دیگری حاوی شمارهٔ مسلسل یکتا تهیه کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ckl-conflict 		fa
صادرکننده CKL جدید با صادرکننده CKL فعلی متفاوت است. CKL فعلی را حذف نمایید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-invalid 		fa
CRL جدید ساختاری نامعتبر دارد.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-invalid 		fa
KRL جدید دارای قالبی نامعتبر است.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-event 		fa
رویداد جدید شیاری در حال حاضر وجود ندارد.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No new slot event is available at this time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-old-crl 		fa
فهرست الغاهای چدید از فهرست موجود جدیدتر نیست.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL is not later than the current one.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-old-krl 		fa
KRL جدید، تازه‌تر از KRL فعلی نیست.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL is not later than the current one.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-retry-password 		fa
گذرواژه جدید اشتباه وارد شده است. لطفا دوباره تلاش نمایید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket 		fa
SSL یک پیام بدشکل New Session Ticket دریافت نمود.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket 		fa
SSL یک پیام غیر منتظرهٔ New Session Ticket دریافت نمود.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		fa
باز کردن یک پنجره تمیز جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new clean Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-bookmark.label 		fa
نشانک جدید…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-folder-contextmenu.label 		fa
پوشهٔ جدید…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-folder.label 		fa
پوشهٔ جدید…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-new-separator.label 		fa
جداساز جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Separator
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		fa
باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label 		fa
باز کردن در زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		fa
باز کردن در پنجرهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-private-window.label 		fa
باز کردن پنجرهٔ ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-tab.label 		fa
باز کردن در زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-window.label 		fa
باز کردن در پنجرهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NewTabPage 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enable or disable the New Tab page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-new.title 		fa
افزودن حامل جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Container
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-desc 		fa
پایگاه‌های مقابل درخواست دسترسی به دوربین شما را داشته‌اند. شما می‌توانید مشخص کنید که کدام پایگاه‌ها می‌توانند به دوربین شما دسترسی داشته باشند. شما همچنین می‌توانید درخواست‌های جدید برای دسترسی به دوربین خود را مسدود کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-disable-label.label 		fa
مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به دوربین
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your camera
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-desc 		fa
پایگاه‌های مقابل درخواست دسترسی به مکان شما را داشته‌اند. شما می‌توانید مشخص کنید که چه پایگاه‌هایی می‌توانند به مختصات مکانی شما دسترسی داشته باشند. شما همچنین می‌توانید درخواست‌های جدید برای دسترسی به مکان خود را مسدود کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-disable-label.label 		fa
مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به مختصات مکانی
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your location
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-desc 		fa
پایگاه‌های مقابل درخواست دسترسی به میکروفن شما را داشته‌اند. شما می‌توانید مشخص کنید که کدام پایگاه‌ها می‌توانند به میکروفن شما دسترسی داشته باشند. شما همچنین می‌توانید درخواست‌های جدید برای دسترسی به میکروفن خود را مسدود کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-disable-label.label 		fa
مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به میکروفن
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to access your microphone
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-desc 		fa
وب سایت مقابل درخواست ارسال هشدار برای شما را ارسال کرده است. شما میتوانید انتخاب کنید کدوم وب سایت ها اجازه‌ی ارسال هشدار به شما دارند. همچنین شما می‌توانید درخواست جدید برای مجوز ارسال هشدار را مسدود کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-disable-label.label 		fa
مسدود کردن درخواست جدید برای ارسال هشدار
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block new requests asking to allow notifications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-desc 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-disable-label.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Block new requests asking to access your virtual reality devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-add-button.label 		fa
افزودن حامل جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Container
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-new-tab-check.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Select a container for each new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-new-tab-url 		fa
یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در کنترل صفحهٔ زبانه‌ٔ جدید شماست.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label 		fa
صفحهٔ خانگی و پنجره‌های جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Homepage and new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		fa
انتخاب کنید چه چیزی در زمان باز کردن صفحهٔ خانگی، پنجره‌ها جدید و زبانه‌های جدید می‌بینید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header 		fa
پنجره‌ها و زبانه‌های جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-newtabs-mode-label 		fa
زبانه‌های جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		fa
بازکردن پیوندها در زبانه به جای بازکردن در پنجره
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-links-to-new-tabs.label 		fa
هنگامی که یک پیوند را در زبانه جدید باز میکنم، بلافاصله آن زبانه نمایش داده شود
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version 		fa
نسخه{ $version } <a data-l10n-name="learn-more">امکانات جدید</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-breaches-resolved-description 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
If your email appears in any new breaches, we will let you know.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-header-content-no-account 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label 		fa
باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-tab.label 		fa
باز کردن در زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-window.label 		fa
باز کردن در پنجره جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		fa
انتقال به پنجرهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in New Container Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Only Show on New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
new-tab 		fa
زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
otherDeviceConnectedBody.noDeviceName 		fa
این رایانه اکنون به یک دستگاه جدید متصل شد.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This computer is now connected with a new device.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newNavigatorCmd.label 		fa
پنجره جدید‌
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newPrivateWindow.label 		fa
پنجره ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
tabCmd.label 		fa
زبانه جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg 		fa
آیا می‌خواهید این صفحه‌ی خانگی جدیدتان باشد؟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want this document to be your new home page?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple 		fa
آیا می‌خواهید این اسناد صفحه‌های خانگی جدید شما باشد؟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.newBookmarkTitle 		fa
نشانک جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Select container to open a new tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		fa
باز کردن یک زبانه ی جدید (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new tab (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		fa
باز کردن یک پنجره جدید (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
userContextOpenLink.label 		fa
باز کردن پیوند در زبانه %S جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New %S Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateMenuItem 		fa
%S درخواست مجوز جدید دارد
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S requires new permissions
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText 		fa
%S به روز شده است. شما بایستی مجوزهای جدید را تایید کنید تا بروزرسانی های نسخه جدید نصب شود. انتخاب کردن “انصراف” افزونه های نسخه فعلی شما را حفظ می‌کند.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText2 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.label 		fa
پنجرهٔ ناشناش جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext 		fa
باز کردن پنجره جدید مرور ناشناس (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
mainText 		fa
این نصب از &brandShortName; یک نمایه جدید دارد. این نمایه نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و ترجیحات کاربر را با دیگر نسخه‌های نصب شده فایرفاکس روی این رایانه (از جملهFirefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) به اشتراک نمی‌گذارد.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddBookmark 		fa
نشانک جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddFolder 		fa
پوشهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddMulti 		fa
نشانک جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddNewBookmark 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add a new bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
newBookmarkDefault 		fa
نشانک جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Bookmark
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
newFolderDefault 		fa
پوشهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Folder
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.emptyTabTitle 		fa
زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		fa
یک پنجره جدید در حالت مرور ناشناس باز شود.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label 		fa
پنجرهٔ ناشناس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description 		fa
باز کردن یک زبانهٔ جدید در مرورگر
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser tab.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label 		fa
باز کردن زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		fa
باز کردن یک پنجرهٔ جدید در مرورگر
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		fa
باز کردن پنجرهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewAddressTitle 		fa
افزودن آدرس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Address
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addNewCreditCardTitle 		fa
افزودن کارت اعتباری جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add New Credit Card
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressLabel 		fa
ایجاد آدرس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Address
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel 		fa
ساخت کارت اعتباری جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Credit Card
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage 		fa
مایلید آدرس خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your address with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage 		fa
مایلید کارت اعتباری خود را با این اطلاعات جدید به روز کنید؟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		fa
مسیر منوی شروعی را که می‌خواهید میان‌برهای این برنامه در آن ذخیره شوند انتخاب نمایید. برای ایجاد یک محل جدید، نام آن را وارد کنید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
bookmark.title 		fa
نمای فعلی (رونوشت و یا نشان دادن در پنجره جدید)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current view (copy or open in new window)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl
calendar-uri-redirect-description 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }". Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl
calendar-uri-redirect-target-uri-label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Redirecting to new URI:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-widgets.ftl
calendar-deactivated-notification-events 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-widgets.ftl
calendar-deactivated-notification-tasks 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
category-new-label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Category
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.categories.textbox.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add a new category
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.new.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
newEvent 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
newTask 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.newevent.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Event…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.newserver.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.newtodo.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Task…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newevent.button.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newevent.button.tooltip 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create a new event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newtask.button.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.newtask.button.tooltip 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create a new task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
New 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRedirectText 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
newEvent 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
newEventDialog 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
newTaskDialog 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
taskEditInstructions 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Click here to add a new task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
wizard.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create a new calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
wizard.title 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create New Calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
event.new.event 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Event…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
event.new.task 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Task…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.New_York 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
America/New York
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.America.North_Dakota.New_Salem 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
America/North Dakota/New Salem
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.newevent.tooltip 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create a new event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.newtask.tooltip 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create a new task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.acctCentral.newCalendar.label 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Create a new calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.newLocation 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
New Location: %1$S
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.newAccount.label 		fa
حساب جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Account
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		fa
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: دریافت، تنظیم کردن، یا لغو تنظیم حالت یک کانال.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nick 		fa
%S &lt;new nickname&gt;: تغییر نام مستعار خودتان.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		fa
%S [&lt;new topic&gt;]: تنظیم موضوع این کانال.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		fa
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: فعال یا غیرفعال کردن حالت کاربر.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.nick 		fa
%S &lt;new nickname&gt;: نام مستعار خود را تغییر دهید.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		fa
%S [&lt;new topic&gt;]: تنظیم موضوع این اتاق.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.addRule.tooltip 		fa
اضافه کردن قاعده جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add new rule
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.classPanel.newClass.placeholder 		fa
اضافه کردن کلاس جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add new class
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label 		fa
باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorAddNode.label 		fa
ایجاد یک گره جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create New Node
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.flowRoot.tooltiptext 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.newAttribute.label 		fa
ویژگی جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attribute
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL 		fa
سند جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Document
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT 		fa
سند جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Document
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.newTab 		fa
بازکردن در زبانهٔ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequest 		fa
درخواست‌ جدید
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Request
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip 		fa
اگر شما این گزینه را فعال کنید فهرست درخواست‌ها به ازا هر زمانی که شما صفحه جدیدی را پیمایش کنید پاک سازی خواهد شد
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-message 		fa
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
<source>   Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in fa or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.