Из безбедносних разлога { $hostname } не дозвољава да { -brand-short-name } прикаже страницу ако је уграђена у други сајт. Отворите страницу у новом прозору да бисте је видели.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Отвори сајт у новом прозору

Open Site in New Window

Шта је ново

What’s new

{ $count -> *[other] <span>Додато нових пријава:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] Додата је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нова пријава</div> [few] Додате су <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нове пријаве</div> *[other] Додато је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових пријава</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Додата је нова пријава

New login added

Направите нову пријаву

Create New Login

Направите нову пријаву

Create New Login

Нова пријава

New Login

Започни нову сесију

Start New Session

Нови контејнер

New Container Tab

Ваша страница новог језичка се променила.

Your new tab has changed.

Уредите нове језичке

Manage New Tabs

Страница нове картице је промењена.

Your New Tab has changed.

Доступно је ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Аутоматско ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } } није успело. Ручно преузмите нову верзију; нећете изгубити сачуване податке ни подешавања.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Доступно је ново ажурирање { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") } *[other] програма { -brand-shorter-name } }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Погледајте шта је ново.

See what’s new.

Нови приватан прозор

New Private Window

Нови прозор

New Window

Обавести ме о новим функцијама

Notify about new features

Шта је ново

What’s New

Претражи у новом језичку

Search in New Tab

Делите цео екран. Други људи могу да виде када пређете на нову картицу.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Делите { -brand-short-name }. Други људи могу да виде када пређете на нови језичак.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Отвори оквир на новој картици

Open Frame in New Tab

Отвори оквир у новом прозору

Open Frame in New Window

Отвори слику на новој картици

Open Image in New Tab

Отвори линк у новом контејнеру

Open Link in New Container Tab

Отвори линк у новом приватном прозору

Open Link in New Private Window

Отвори линк на новој картици

Open Link in New Tab

Отвори линк у новом прозору

Open Link in New Window

Отвори видео на новој картици

Open Video in New Tab

Нова фасцикла

New Folder

Нови контејнер

New Container Tab

Нови приватан прозор

New Private Window

Нови језичак

New Tab

Нови прозор

New Window

Ова инсталација програма { -brand-short-name } има нови профил. Профил је скуп датотека у којима Firefox чува податке као што су обележивачи, лозинке и подешавања корисника.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Нова функција:

New feature:

Праћење омиљених страница постало је лакше. { -brand-short-name } сада памти ваше омиљено место за сачуване обележиваче, подразумевано приказује траку са обележивачима на новим картицама и омогућава лак приступ осталим обележивачима путем фасцикле на траци са алаткама.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Шта је ново

What’s New

Шта је ново

What’s New

Шта је ново

What’s New

Отвори у новом приватном прозору

Open in a New Private Window

Отвори у новом прозору

Open in a New Window

Нова картица

New Tab

Персонализуј нову картицу

Personalize new tab

Персонализуј нову картицу

Personalize new tab

Сазнајте више о приватности на новој картици

Learn how privacy works on the new tab

Прилагодите страницу нове картице

Customize your New Tab page

Нова пречица

New Shortcut

Нови омиљени сајт

New Top Site

{ -monitor-brand-name } проверава да ли је ваша имејл-адреса процурила у јавност и упозорава вас о новим цурењима.

{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.

Примили сте неисправан сертификат. Обавестите администратора сервера или надлежне о следећем: Ваш сертификат садржи исти серијски број као још неки сертификат издат од стране сертификационог тела. Набавите нови сертификат са јединственим серијским бројем.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

Нови CKL има другог издавача од тренутног CKL. Уклоните тренутни CKL.

New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.

Нова CRL има погрешан формат.

New CRL has an invalid format.

Нови KRL има неважећи формат.

New KRL has an invalid format.

Тренутно не постоји ниједан слободан прорез.

No new slot event is available at this time.

Нови CRL није старији од тренутног.

New CRL is not later than the current one.

Нови KRL није старији од тренутног.

New KRL is not later than the current one.

Нова лозинка је неисправно унета. Покушајте поново.

New password entered incorrectly. Please try again.

SSL је примио New Session Ticket handshake поруку у погрешном формату.

SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

SSL је примио неочекивану New Session Ticket handshake поруку.

SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

Отворити нови прозор

Open a new clean Window

Нови обележивач…

New Bookmark…

Нова фасцикла…

New Folder…

Нова фасцикла…

New Folder…

Нови разделник

New Separator

Отвори у новом приватном прозору

Open in New Private Window

Отвори на новој картици

Open in New Tab

Отвори у новом прозору

Open in New Window

Отвори у новом приватном прозору

Open in a New Private Window

Отвори на новој картици

Open in a New Tab

Отвори у новом прозору

Open in a New Window

Омогућите или онемогућите страницу новог језичка.

Enable or disable the New Tab page.

Премости страницу „Шта је ново“ која се појављује након ажурирања. Испразните ову полису уколико желите да онемогућите ову страницу након ажурирања.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Додај нови контејнер

Add New Container

Следећи веб сајтови су послали захтев да приступе вашој камери. Можете подесити којим веб сајтовима је дозвољено да приступе вашој камери. Такође можете блокирати нове захтеве за приступ вашој камери.

The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.

Блокирај нове захтеве за приступ вашој камери

Block new requests asking to access your camera

Следећи веб сајтови су послали захтев да приступе вашој локацији. Можете подесити којим веб сајтовима је дозвољено да приступе вашој локацији. Такође можете блокирати нове захтеве за приступ вашој локацији.

The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.

Блокирај нове захтеве за приступ вашој локацији

Block new requests asking to access your location

Следећи веб сајтови су послали захтев да приступе вашем микрофону. Можете подесити којим веб сајтовима је дозвољено да приступе вашем микрофону. Такође можете блокирати нове захтеве за приступ вашем микрофону.

The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.

Блокирај нове захтеве за приступ вашем микрофону

Block new requests asking to access your microphone

Следећи веб сајтови су послали захтев да вам шаљу обавештења. Можете подесити којим веб сајтовима је дозвољено да вам шаљу обавештења. Такође можете блокирати нове захтеве за омогућавање обавештења.

The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.

Блокирај нове захтеве за слање обавештења

Block new requests asking to allow notifications

Следеће странице затражиле су приступ вашим уређајима за виртуелну стварност. Можете одредити којим страницама је дозвољен приступ вашим уређајима за виртуелну стварност. Можете и блокирати нове захтеве за приступ вашим уређајима за виртуелну стварност.

The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.

Блокирајте нове захтеве за приступ вашим уређајима за виртуелну стварност

Block new requests asking to access your virtual reality devices

Додај нови контејнер

Add New Container

Изаберите контејнер за сваки нови језичак

Select a container for each new tab

Додатак <img data-l10n-name="icon"/> { $name } управља страницом нове картице.

An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.

Почетна страница и нови прозори:

Homepage and new windows

Изаберите шта желите да видите када отворите почетну страницу, нови прозор или картицу.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Нови прозори и картице

New Windows and Tabs

Нове картице:

New tabs

Отварај линкове на картицама уместо у новим прозорима

Open links in tabs instead of new windows

Пребаци ме на новоотворену картицу

When you open a link in a new tab, switch to it immediately

Верзија { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Шта је ново</a>

Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>

Ако се ваша адреса е-поште нађе у новом цурењуу података, обавестићемо вас.

If your email appears in any new breaches, we will let you know.

Помоћу { -monitor-brand-name(case: "gen") } проверите да ли су ваши подаци процурили у јавност и будите обавештени о новим цурењима.

Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.

Отвори у новом приватном прозору

Open in a New Private Window

Отвори на новој картици

Open in a New Tab

Отвори у новом прозору

Open in a New Window

У нови прозор

Move to New Window

Отвори у новом контејнеру

Open in New Container Tab

Приказуј само на новој картици

Only Show on New Tab

Нови језичак

New tab

Овај рачунар је сада повезан са новим уређајем.

This computer is now connected with a new device.

Нови прозор

New Window

Нови приватан прозор

New Private Window

Нови језичак

New Tab

Да ли желите да овај докуменат постане почетна страница?

Do you want this document to be your new home page?

Да ли желите да ови документи буду нове почетне странице?

Do you want these documents to be your new home pages?

Нови обележивач

New Bookmark

Изаберите контејнер да отворите нови језичак

Select container to open a new tab

Отвори нови језичак (%S)

Open a new tab (%S)

Отворите нови језичак (%S)\nПритисните и задржите да бисте отворили нови контекстуални језичак

Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab

Отвори нови прозор (%S)

Open a new window (%S)

Отвори линк на новој картици %S

Open Link in New %S Tab

%S захтева новe дозволe

%S requires new permissions

Додатак %S је ажуриран. Морате да одобрите нове дозволе пре него што се ажурирана верзија инсталира. Кликом на „Откажи” задржаћете тренутну верзију додатка.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Додатак %S је ажуриран. Морате да одобрите нове дозволе пре него што се ажурирана верзија инсталира. Кликом на „Откажи” задржаћете тренутну верзију додатка. Овај додатак ће имати следеће дозволе:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Приватни прозор

New Private Window

Отвори нови приватан прозор (%S)

Open a new Private Browsing window (%S)

Ова инсталација програма &brandShortName; има нови профил. Не дели обележиваче, лозинке и подешавања корисника са другим инсталацијама Firefox-а (укључујући Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition и Firefox Nightly) на овом рачунару.

This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.

Нови обележивач

New Bookmark

Нова фасцикла

New Folder

Нови обележивачи

New Bookmarks

Додавање новог обележивача

Add a new bookmark

Нови обележивач

New Bookmark

Нова фасцикла

New Folder

Нови језичак

New Tab

Отвори нови прозор у режиму приватног прегледања.

Open a new window in private browsing mode.

Нови приватни прозор

New private window

Отварање новог језичка у веб прегледачу.

Open a new browser tab.

Отвори нови језичак

Open new tab

Отварање новог прозора веб прегледача.

Open a new browser window.

Отвори нови прозор

Open new window

Додај нову адресу

Add New Address

Додај нову кредитну картицу

Add New Credit Card

Направи нову адресу

Create New Address

Унеси нову кредитну картицу

Create New Credit Card

Да ли бисте желели да ажурирате вашу адресу овим новим информацијама?

Would you like to update your address with this new information?

Да ли бисте желели да ажурирате вашу кредитну картицу овом новом информацијом?

Would you like to update your credit card with this new information?

Изаберите фасциклу за стартни мени у којој желите да направите пречице за покретање програма. Можете и да унесете име да бисте направили нову фасциклу.

Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.

$BrandShortName је био раније инсталиран. Набавимо нову верзију.

$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.

Тренутни приказ (копирај или отвори нови прозор)

Current view (copy or open in new window)