Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 2840 for the string no in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants : { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-expired-now |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } a expiré le { $not-after-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-connection |
fr
{ -brand-short-name } utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.
|
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-mozilla |
fr
{ -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.
|
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-not-yet-valid-now |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } ne sera pas valide jusqu’au { $not-before-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl csp-xfo-blocked-long-desc |
fr
Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.
|
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl dnsNotFound-title |
fr
Hum, nous ne parvenons pas à trouver ce site.
|
en-US
Hmm. We’re having trouble finding that site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error |
fr
Ouvrir le site dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Site in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unsafeContentType-title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-number |
fr
Nombre
|
en-US
Number
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-search-input1.placeholder |
fr
Rechercher un nom de préférence
|
en-US
Search preference name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl releaseNotes-link |
fr
Notes de version
|
en-US
What’s new
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
fr
Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>
|
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
fr
Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
fr
En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added |
fr
{ $count ->
*[other] <span>Nouveaux identifiants ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
fr
{ $count ->
[1] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importée)</span>
*[other] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importées)</span>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
fr
{ $count ->
[1] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span>
*[other] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added |
fr
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouvel identifiant ajouté</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux identifiants ajoutés</div>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
fr
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importée)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
fr
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-description-added |
fr
Nouvel identifiant ajouté
|
en-US
New login added
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder |
fr
(aucun nom d’utilisateur)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-discard-changes-dialog-confirm-button |
fr
Ignorer
|
en-US
Discard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-discard-changes-dialog-message |
fr
Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.
|
en-US
All unsaved changes will be lost.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-discard-changes-dialog-title |
fr
Ignorer les modifications non enregistrées ?
|
en-US
Discard unsaved changes?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl create-login-button |
fr
Créer un nouvel identifiant
|
en-US
Create New Login
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-new-login-title |
fr
Créer un nouvel identifiant
|
en-US
Create New Login
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-username-label |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username |
fr
(aucun nom d’utilisateur)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-title-new-login |
fr
Nouvel identifiant
|
en-US
New Login
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-option |
fr
Nom (A-Z)
|
en-US
Name (A-Z)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-reverse-option |
fr
Nom (Z-A)
|
en-US
Name (Z-A)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl policy-name |
fr
Nom de la stratégie
|
en-US
Policy Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
fr
{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-short-desc-text |
fr
Nous sommes venus en paix et avec bienveillance !
|
en-US
We have come to visit you in peace and with goodwill!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-close-button.label |
fr
Démarrer une nouvelle session
|
en-US
Start New Session
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-error-title |
fr
Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.
|
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-problem-desc |
fr
Nous rencontrons des difficultés à restaurer votre dernière session de navigation. Sélectionnez Restaurer la session pour réessayer.
|
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-offer-help |
fr
Nous pouvons vous aider !
|
en-US
We can help!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-report-sent |
fr
Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.
|
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-auto-submit-title |
fr
Envoyer les rapports pour les onglets non actifs
|
en-US
Report background tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-help |
fr
Nous aiderez-vous ?
|
en-US
Will you help us?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-help-message |
fr
Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.
|
en-US
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-send-report |
fr
Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions corriger les problèmes similaires.
|
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-send-report-2 |
fr
Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions résoudre des problèmes similaires
|
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-new-user-context.label |
fr
Nouvel onglet conteneur
|
en-US
New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label |
fr
La page de nouvel onglet a été modifiée.
|
en-US
Your new tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel |
fr
Paramétrer la page de nouvel onglet
|
en-US
Manage New Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled.label |
fr
La page Nouvel onglet a été modifiée.
|
en-US
Your New Tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.label |
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible.
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.secondarybuttonlabel |
fr
Ignorer
|
en-US
Dismiss
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message |
fr
Téléchargez à nouveau { -brand-shorter-name } et nous pourrons vous guider pour l’installer.
|
en-US
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message2 |
fr
{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.secondarybuttonlabel |
fr
Ignorer
|
en-US
Dismiss
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.secondarybuttonlabel |
fr
Ignorer
|
en-US
Dismiss
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonlabel |
fr
Ignorer
|
en-US
Dismiss
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-whats-new.value |
fr
Découvrez les nouveautés.
|
en-US
See what’s new.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-private-window.label |
fr
Nouvelle fenêtre privée
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-new-window.label |
fr
Nouvelle fenêtre
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl whatsnew-panel-footer-checkbox.label |
fr
M’avertir des nouvelles fonctionnalités
|
en-US
Notify about new features
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl whatsnew-panel-header |
fr
Nouveautés
|
en-US
What’s New
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl eme-notifications-drm-content-playing-dismiss |
fr
Ignorer
|
en-US
Dismiss
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-active-blocked |
fr
{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-connection-not-secure |
fr
Connexion non sécurisée
|
en-US
Connection not secure
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-custom-root |
fr
Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.
|
en-US
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-blocked |
fr
{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-loaded |
fr
Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des scripts) et la connexion établie n’est pas privée.
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-insecure |
fr
Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-mixed |
fr
Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-https-only-info-turn-off2 |
fr
Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.
|
en-US
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username |
fr
Nom d’utilisateur
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-mute-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications du site web lors du partage
|
en-US
Mute website notifications while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage
|
en-US
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox-warning |
fr
{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.
|
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
fr
Rechercher dans un nouvel onglet
|
en-US
Search in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher une notification
|
en-US
Open message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Gérer l’envoi de notifications par le site
|
en-US
Change whether you can receive notifications from the site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext |
fr
Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.
|
en-US
You have blocked notifications for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
fr
Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-window.label |
fr
Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Frame in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
fr
Ouvrir l’image dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Image in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-play-speed-normal.label |
fr
Normale
|
en-US
Normal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
fr
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-window.label |
fr
Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open Link in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
fr
Ouvrir la vidéo dans un nouvel onglet
|
en-US
Open Video in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.label |
fr
Compact (non pris en charge)
|
en-US
Compact (not supported)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.tooltiptext |
fr
Compact (non pris en charge)
|
en-US
Compact (not supported)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.label |
fr
Normale
|
en-US
Normal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.tooltiptext |
fr
Normale
|
en-US
Normal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-name-2.value |
fr
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-name.value |
fr
Nom :
|
en-US
Name:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-new-folder-button.label |
fr
Nouveau dossier
|
en-US
New Folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-container-tab.label |
fr
Nouvel onglet conteneur
|
en-US
New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-private-window.label |
fr
Nouvelle fenêtre privée
|
en-US
New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-tab.label |
fr
Nouvel onglet
|
en-US
New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-window.label |
fr
Nouvelle fenêtre
|
en-US
New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-profiles |
fr
Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
|
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl sync-terms |
fr
En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-badge-reader-label-newfeature |
fr
Nouvelle fonctionnalité :
|
en-US
New feature:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
fr
Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-button.label |
fr
Nouveautés
|
en-US
What’s New
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-button.tooltiptext |
fr
Nouveautés
|
en-US
What’s New
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body |
fr
{ -brand-shorter-name } bloque de nombreux détecteurs d’empreinte numérique qui collectent en secret des informations sur votre appareil et vos actions afin de créer un profil publicitaire sur vous.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-panel-header |
fr
Nouveautés
|
en-US
What’s New
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-protections-body |
fr
Le tableau de bord des protections comprend des rapports récapitulatifs sur les fuites de données et la gestion des mots de passe. Vous pouvez désormais suivre le nombre de fuites que vous avez résolues et voir si l’un de vos mots de passe enregistrés peut avoir été exposé dans une fuite de données.
|
en-US
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-release-notes-link-text |
fr
Lire les notes de version
|
en-US
Read the release notes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-tracking-protect-body |
fr
{ -brand-short-name } bloque de nombreux traqueurs sociaux et intersites courants qui suivent vos faits et gestes en ligne.
|
en-US
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that
follow what you do online.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-highlights |
fr
Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
|
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-private-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in a New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-window |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in a New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-privacy-info |
fr
Nos sponsors et votre vie privée
|
en-US
Our sponsors & your privacy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-page-title |
fr
Nouvel onglet
|
en-US
New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-button-label.aria-label |
fr
Personnaliser la page de nouvel onglet
|
en-US
Personalize new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-button-label.title |
fr
Personnaliser la page de nouvel onglet
|
en-US
Personalize new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-header |
fr
Votre vie privée compte pour nous.
|
en-US
Your privacy matters.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-link |
fr
En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet
|
en-US
Learn how privacy works on the new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-paragraph-2 |
fr
En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
|
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-settings-button.title |
fr
Personnaliser la page Nouvel onglet
|
en-US
Customize your New Tab page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-shortcut-header |
fr
Nouveau raccourci
|
en-US
New Shortcut
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-topsites-header |
fr
Nouveau site populaire
|
en-US
New Top Site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-privacy-text |
fr
Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.
|
en-US
Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-firefox-monitor-text2 |
fr
{ -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données connue et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.
|
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-join-form-legal |
fr
En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-welcome-subtitle |
fr
Le navigateur rapide, sûr et privé soutenu par une organisation à but non lucratif.
|
en-US
The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-personal-data-promise-button |
fr
Lire notre engagement
|
en-US
Read our Promise
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-personal-data-promise-text |
fr
{ -brand-product-name } traite vos données avec respect en en collectant moins, en les protégeant et en précisant clairement comment nous les utilisons.
|
en-US
{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-sync-form-skip-login-button |
fr
Ignorer cette étape
|
en-US
Skip this step
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-empty-issuer-name |
fr
Le serveur a présenté un certificat où le nom unique de l’autorité de délivrance est vide.
|
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
fr
Vous avez reçu un certificat invalide. Veuillez contacter l’administrateur du serveur ou votre correspondant de messagerie et fournissez-lui les informations suivantes :
Votre certificat contient le même numéro de série qu’un autre certificat émis par l’autorité de certification. Veuillez vous procurer un nouveau certificat avec un numéro de série unique.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-ssl2-disabled |
fr
Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.
|
en-US
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-crl-dp-url |
fr
URL invalide ou non gérée dans un point de distribution CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-not-in-name-space |
fr
L’autorité de certification pour ce certificat n’est pas autorisé à délivrer un certificat avec ce nom.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ckl-conflict |
fr
La nouvelle liste de clés compromises provient d’une autorité différente de celle en cours d’utilisation. Supprimez la liste en cours d’utilisation.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-invalid |
fr
La nouvelle liste de certificats révoqués est d’un format invalide.
|
en-US
New CRL has an invalid format.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-decryption-disallowed |
fr
Impossible de déchiffrer : chiffré en utilisant un algorithme ou une taille de clé non autorisés.
|
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
fr
Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-extra-input |
fr
Un message encodé en DER contenait des données supplémentaires non utilisées.
|
en-US
DER-encoded message contained extra unused data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-cert-type |
fr
Type de certificat non approuvé pour l’application.
|
en-US
Certificate type not approved for application.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-module-name |
fr
Nom de module invalide.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-invalid |
fr
La nouvelle liste de clés révoquées a un format invalide.
|
en-US
New KRL has an invalid format.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-email-cert |
fr
Non chiffré ou signé : vous n’avez pas encore de certificat d’adresse électronique.
|
en-US
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-event |
fr
Aucun nouvel évènement de slot n’est disponible pour le moment.
|
en-US
No new slot event is available at this time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-recipient-certs-query |
fr
Non chiffré : vous n’avez pas de certificat pour chacun des destinataires.
|
en-US
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-not-fortezza-issuer |
fr
La chaîne FORTEZZA du pair a un certificat non FORTEZZA.
|
en-US
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-crl |
fr
La date de péremption de la nouvelle liste de certificats révoqués n’est pas ultérieure à celle de la liste en cours.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-krl |
fr
La nouvelle liste de clés révoquées n’a pas une date de péremption ultérieure à celle en cours d’utilisation.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-decoding-pfx |
fr
Importation impossible. Erreur de décodage. Fichier non valide.
|
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-duplicate-data |
fr
Non importé car déjà dans la base de données.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm |
fr
Importation impossible. Algorithme MAC non géré.
|
en-US
Unable to import. MAC algorithm not supported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm |
fr
Importation impossible. Algorithme de chiffrement non géré.
|
en-US
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unsupported-version |
fr
Importation impossible. Version de fichier non gérée.
|
en-US
Unable to import. File version not supported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-retry-password |
fr
Le nouveau mot de passe a été saisi de manière incorrecte. Veuillez réessayer.
|
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unrecognized-oid |
fr
Identifiant d’objet non reconnu.
|
en-US
Unrecognized Object Identifier.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-ec-point-form |
fr
Courbe elliptique formulaire non gérée.
|
en-US
Unsupported elliptic curve point form.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-elliptic-curve |
fr
Courbe elliptique non gérée.
|
en-US
Unsupported elliptic curve.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-keyalg |
fr
Algorithme de clé non géré ou inconnu.
|
en-US
Unsupported or unknown key algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-untrusted-cert |
fr
Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur.
|
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-untrusted-issuer |
fr
L’autorité de délivrance du certificat du pair a été marquée comme non digne de confiance par l’utilisateur.
|
en-US
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-cert-domain |
fr
Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le nom de domaine demandé ne correspond pas au certificat du serveur.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-certificate-unknown-alert |
fr
Le pair SSL a eu un problème non spécifié avec le certificat qu’il a reçu.
|
en-US
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-cipher-disallowed-for-version |
fr
Le pair SSL a sélectionné une suite de chiffrement non autorisée pour la version sélectionnée du protocole.
|
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-client-key-exchange-failure |
fr
Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Client Key Exchange ».
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-feature-not-supported-for-clients |
fr
Fonctionnalité SSL non gérée pour les clients.
|
en-US
SSL feature not supported for clients.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-feature-not-supported-for-servers |
fr
Fonctionnalité SSL non gérée pour les serveurs.
|
en-US
SSL feature not supported for servers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 |
fr
Fonctionnalité SSL non gérée pour les connexions SSL 2.0.
|
en-US
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-generate-random-failure |
fr
SSL a rencontré un échec de son générateur de nombres aléatoires.
|
en-US
SSL experienced a failure of its random number generator.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-next-protocol-no-protocol |
fr
Le serveur ne prend en charge aucun des protocoles annoncés par le client dans l’extension ALPN.
|
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-post-warning |
fr
Code d’erreur SSL non reconnu.
|
en-US
Unrecognized SSL error code.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-protocol-version-alert |
fr
Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.
|
en-US
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record |
fr
SSL a reçu un enregistrement non-compressé inattendu.
|
en-US
SSL received an unexpected uncompressed record.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-server-key-exchange-failure |
fr
Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Server Key Exchange ».
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unrecognized-name-alert |
fr
Le pair SSL n’a pas de certificat pour le nom DNS demandé.
|
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-certificate-type |
fr
Type de certificat non géré.
|
en-US
Unsupported certificate type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-hash-algorithm |
fr
Algorithme de hachage non pris en charge utilisé par le pair TLS.
|
en-US
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-signature-algorithm |
fr
Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.
|
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-version |
fr
Le pair utilise une version non gérée du protocole de sécurité.
|
en-US
Peer using unsupported version of security protocol.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-sec-fortezza-person-not-found |
fr
Personnalité non trouvée
|
en-US
Personality not found
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-name.label |
fr
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-count.label |
fr
Nombre
|
en-US
Count
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl not-set-alternative-text |
fr
Non spécifié
|
en-US
Not specified
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl not-set-date |
fr
Non spécifié
|
en-US
Not specified
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl page-info-not-specified.value |
fr
Non spécifié
|
en-US
Not specified
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl saved-passwords-no |
fr
Non
|
en-US
No
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-no-visits |
fr
Non
|
en-US
No
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-site-data-no |
fr
Non
|
en-US
No
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
fr
{ $visits ->
[0] Non
[one] Oui, une fois
*[other] Oui, { $visits } fois
}
|
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-open-new-window |
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre vierge
|
en-US
Open a new clean Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-by-most-visited.label |
fr
par nombre de visites
|
en-US
By Most Visited
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-new-bookmark.label |
fr
Nouveau marque-page…
|
en-US
New Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-new-folder-contextmenu.label |
fr
Nouveau dossier…
|
en-US
New Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-new-folder.label |
fr
Nouveau dossier…
|
en-US
New Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-new-separator.label |
fr
Nouveau séparateur
|
en-US
New Separator
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in New Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
fr
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
en-US
Open in New Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-private-window.label |
fr
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
|
en-US
Open in a New Private Window
|
Displaying 200 results out of 2840 for the string no in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants : { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-single |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-single-nolink |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour { $alt-name }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-expired-now |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } a expiré le { $not-after-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-connection |
fr
{ -brand-short-name } utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.
|
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-mozilla |
fr
{ -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.
|
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-not-yet-valid-now |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } ne sera pas valide jusqu’au { $not-before-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-symantec-distrust-admin |
fr
Vous pouvez informer l’administrateur du site web de ce problème.
|
en-US
You may notify the website’s administrator about this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-symantec-distrust-description |
fr
Les sites web justifient leur identité avec des certificats émis par des autorités de certification. La plupart des navigateurs ne font plus confiance aux certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, et VeriSign. { $hostname } utilise un certificat émis par l’une de ces autorités ; par conséquent, l’identité du site ne peut être validée.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-cert-invalid |
fr
Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-expired-issuer |
fr
Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.
|
en-US
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-self-signed |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it is self-signed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-signature-algorithm-disabled |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-symantec |
fr
Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.
|
en-US
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-unknown-issuer |
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-unknown-issuer-intro |
fr
Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.
|
en-US
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-untrusted-issuer |
fr
Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.
|
en-US
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-untrusted-default |
fr
Le certificat ne provient pas d’une source sûre.
|
en-US
The certificate does not come from a trusted source.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl csp-xfo-blocked-long-desc |
fr
Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.
|
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl fileNotFound-title |
fr
Fichier introuvable
|
en-US
File not found
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl inadequateSecurityError-title |
fr
La connexion n’est pas sécurisée
|
en-US
Your connection is not secure
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl nssBadCert-sts-title |
fr
Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel
|
en-US
Did Not Connect: Potential Security Issue
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-otherInstanceHandlingUpdates |
fr
{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance
|
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported |
fr
La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-permission-description |
fr
{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.
|
en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported |
fr
Aucun identifiant n’a été importé
|
en-US
No logins have been imported
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
fr
{ $count ->
[1] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importée)</span>
*[other] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importées)</span>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
fr
{ $count ->
[1] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span>
*[other] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
fr
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importée)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
fr
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div>
}
|
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-intro-import |
fr
Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -lockwise-brand-short-name }</a>
|
en-US
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-intro-import2 |
fr
Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez <a data-l10n-name="import-browser-link">les importer depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>
|
en-US
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-intro-heading-logged-in |
fr
Aucun identifiant synchronisé trouvé.
|
en-US
No synced logins found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder |
fr
(aucun nom d’utilisateur)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-description |
fr
Aucun résultat ne correspond à votre recherche.
|
en-US
There are no results matching your search.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-title |
fr
Aucun identifiant trouvé
|
en-US
No logins found
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser |
fr
Importer depuis un autre navigateur…
|
en-US
Import from Another Browser…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-vulnerable-alert-text2 |
fr
Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.
|
en-US
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-delete-dialog-message |
fr
Cette action est irréversible.
|
en-US
This action cannot be undone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-intro-title |
fr
Aucun identifiant trouvé
|
en-US
No logins found
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username |
fr
(aucun nom d’utilisateur)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl no-specified-policies-message |
fr
Le service des stratégies d’entreprise fonctionne mais aucune stratégie n’est active.
|
en-US
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
fr
{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-not-private |
fr
Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.
|
en-US
You are currently not in a private window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc1 |
fr
Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé.
|
en-US
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc4 |
fr
Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.
|
en-US
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-try-again.label2 |
fr
Veuillez ne pas réappuyer sur ce bouton.
|
en-US
Please do not press this button again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
fr
Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-help-message |
fr
Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.
|
en-US
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.secondarybuttonlabel |
fr
Plus tard
|
en-US
Not Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual.secondarybuttonlabel |
fr
Plus tard
|
en-US
Not Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel |
fr
Plus tard
|
en-US
Not Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message |
fr
Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.
|
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart.secondarybuttonlabel |
fr
Plus tard
|
en-US
Not Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported-message |
fr
La dernière version de { -brand-shorter-name } n’est pas prise en charge par votre système.
|
en-US
The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 |
fr
Synchroniser maintenant
|
en-US
Sync Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-available |
fr
Mise à jour disponible — télécharger maintenant
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-manual |
fr
Mise à jour disponible — télécharger maintenant
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-restart |
fr
Mise à jour disponible — redémarrer maintenant
|
en-US
Update available — restart now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl fxa-toolbar-sync-now.label |
fr
Synchroniser maintenant
|
en-US
Sync Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl whatsnew-panel-footer-checkbox.label |
fr
M’avertir des nouvelles fonctionnalités
|
en-US
Notify about new features
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.tooltiptext |
fr
Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
|
en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl crashed-subframe-message |
fr
<strong>Une partie de cette page a planté.</strong> Pour informer { -brand-product-name } de ce problème et le résoudre plus rapidement, veuillez envoyer un rapport.
|
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl fullscreen-warning-domain |
fr
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> est désormais en plein écran
|
en-US
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl fullscreen-warning-no-domain |
fr
Ce document est désormais en plein écran
|
en-US
This document is now full screen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-active-blocked |
fr
{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-connection-not-secure |
fr
Connexion non sécurisée
|
en-US
Connection not secure
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-connection-not-secure-security-view |
fr
Votre connexion à ce site n’est pas sécurisée.
|
en-US
You are not securely connected to this site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-custom-root |
fr
Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.
|
en-US
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-blocked |
fr
{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-loaded |
fr
Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des scripts) et la connexion établie n’est pas privée.
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-custom-root |
fr
Mozilla ne reconnaît pas cet émetteur de certificat. Il a peut-être été ajouté à partir de votre système d’exploitation ou par un administrateur. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-insecure |
fr
Votre connexion à ce site n’est pas privée. Les informations que vous transmettez peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).
|
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-insecure-login-forms |
fr
Les informations d’identification que vous saisissez sur cette page ne sont pas sécurisées et pourraient être compromises.
|
en-US
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded |
fr
Votre connexion n’est pas privée et les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes.
|
en-US
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-insecure |
fr
Ce site web possède du contenu non sécurisé (tel que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-mixed |
fr
Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>
|
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-weak-cipher-intro |
fr
Votre connexion à ce site web n’est pas privée et utilise un faible niveau de chiffrement.
|
en-US
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-disable-mixed-content-blocking.label |
fr
Désactiver la protection pour l’instant
|
en-US
Disable protection for now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-passive-loaded |
fr
Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).
|
en-US
Parts of this page are not secure (such as images).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-permissions-empty |
fr
Vous n’avez pas accordé de permission particulière à ce site.
|
en-US
You have not granted this site any special permissions.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-mute-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications du site web lors du partage
|
en-US
Mute website notifications while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-screen-sharing-not-now.label |
fr
Plus tard
|
en-US
Not Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage
|
en-US
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox-warning |
fr
{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.
|
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl remote-tabs-sync-now |
fr
Synchroniser maintenant
|
en-US
Sync Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Gérer l’envoi de notifications par le site
|
en-US
Change whether you can receive notifications from the site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext |
fr
Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.
|
en-US
You have blocked notifications for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-play-speed-normal.label |
fr
Normale
|
en-US
Normal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.label |
fr
Compact (non pris en charge)
|
en-US
Compact (not supported)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported.tooltiptext |
fr
Compact (non pris en charge)
|
en-US
Compact (not supported)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.label |
fr
Normale
|
en-US
Normal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-normal.tooltiptext |
fr
Normale
|
en-US
Normal
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-list-empty.value |
fr
Il n’y a aucun téléchargement.
|
en-US
There are no downloads.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-panel-empty.value |
fr
Aucun téléchargement pour cette session.
|
en-US
No downloads for this session.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-import-from-another-browser.label |
fr
Importer depuis un autre navigateur…
|
en-US
Import From Another Browser…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-import-from-another-browser.label |
fr
Importer depuis un autre navigateur…
|
en-US
Import from Another Browser…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-sync-now.label |
fr
Synchroniser maintenant
|
en-US
Sync Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-page-style-no-style.label |
fr
Aucun style
|
en-US
No Style
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-dedicated |
fr
Afin de rendre plus facile et plus sûre l’utilisation de différentes installations de Firefox (comme Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly), cette installation dispose désormais d’un profil dédié. Elle ne partage pas automatiquement vos informations enregistrées avec d’autres installations de Firefox.
|
en-US
In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl lost |
fr
<b>Vous n’avez perdu aucune donnée, ni aucune personnalisation.</b> Si vous avez enregistré des informations dans Firefox sur cet ordinateur, elles sont toujours disponibles dans une autre installation de Firefox.
|
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl options-do-nothing |
fr
Si vous ne faites rien, les données de votre profil { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de Firefox.
|
en-US
If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl sync-terms |
fr
En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body |
fr
Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
|
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text |
fr
Synchroniser les marque-pages maintenant…
|
en-US
Sync bookmarks now…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-cryptominers-description |
fr
Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les mineurs de cryptomonnaies, qui utilisent la puissance de calcul de votre système pour extraire de la monnaie numérique.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-doh-body |
fr
Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, { -brand-short-name } envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-cancel-button |
fr
Pas maintenant
|
en-US
Not Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-ok-button |
fr
Ajouter maintenant
|
en-US
Add Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-fingerprinters-description |
fr
Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les détecteurs d’empreintes numériques, qui collectent des informations uniques et identifiables sur votre appareil afin de vous pister.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-fission-body-approved |
fr
Votre vie privée est importante. Désormais, { -brand-short-name } isole les sites web les uns des autres, ou les ouvre dans des bacs à sable, compliquant ainsi la tâche des pirates pour dérober mots de passe, numéros de carte bancaire et autres données sensibles.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-socialtracking-description |
fr
Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les traqueurs de réseaux sociaux courants, limitant ainsi la quantité de données qu’ils peuvent recueillir sur votre activité en ligne.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-better-pdf-body |
fr
Les documents PDF s’ouvrent maintenant directement dans { -brand-short-name }, gardant vos outils de travail à portée de main.
|
en-US
PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
fr
Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-clear-cookies-body |
fr
Certains traqueurs vous redirigent vers d’autres sites qui créent des cookies cachés. { -brand-short-name } est désormais capable d’effacer ces cookies afin que vous ne puissiez pas être pisté·e.
|
en-US
Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body |
fr
Vous pouvez désormais opter pour une meilleure protection contre le pistage des cookies. { -brand-short-name } peut isoler vos activités et données du site sur lequel vous vous trouvez afin que les informations stockées dans le navigateur ne soient pas partagées entre les sites web.
|
en-US
You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-fx70-title |
fr
{ -brand-short-name } lutte maintenant plus dur pour votre vie privée
|
en-US
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-backup-body |
fr
Générez maintenant des mots de passe sécurisés auxquels vous pouvez accéder partout où vous vous connectez.
|
en-US
Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-body |
fr
Lisez et mettez en pause l’audio ou la vidéo directement depuis votre clavier ou votre casque, ce qui facilite le contrôle des médias à partir d’un autre onglet ou programme, ou même lorsque votre ordinateur est verrouillé. Vous pouvez également vous déplacer entre les pistes à l’aide des touches avant et arrière.
|
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-body |
fr
Les pirates savent que les gens réutilisent les mêmes mots de passe. Si vous avez utilisé le même mot de passe sur plusieurs sites et que l’un de ces sites a été victime d’une fuite de données, vous verrez une alerte dans { -lockwise-brand-short-name } vous invitant à modifier votre mot de passe sur ces sites.
|
en-US
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-permission-prompt-body |
fr
{ -brand-shorter-name } empêche désormais les sites de vous demander automatiquement de vous envoyer des messages dans des popups.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-permission-prompt-header |
fr
Moins de popups de sites pénibles
|
en-US
Fewer annoying site pop-ups
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body |
fr
Lorsque vous avez placé une vidéo dans une fenêtre flottante, vous pouvez maintenant double-cliquer sur celle-ci pour passer en plein écran.
|
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-protections-body |
fr
Le tableau de bord des protections comprend des rapports récapitulatifs sur les fuites de données et la gestion des mots de passe. Vous pouvez désormais suivre le nombre de fuites que vous avez résolues et voir si l’un de vos mots de passe enregistrés peut avoir été exposé dans une fuite de données.
|
en-US
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-release-notes-link-text |
fr
Lire les notes de version
|
en-US
Read the release notes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-body |
fr
Désormais, lorsque vous saisissez l’adresse d’un moteur de recherche ou d’un site spécifique dans la barre d’adresse, un raccourci bleu apparaît parmi les suggestions de recherche au-dessous. Sélectionnez ce raccourci pour terminer votre recherche directement depuis la barre d’adresse.
|
en-US
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites |
fr
Désormais, sélectionnez simplement la barre d’adresse et un cadre s’agrandira pour vous présenter des liens vers vos sites les plus visités.
|
en-US
Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-supercookies-body |
fr
Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.
|
en-US
Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p2 |
fr
Cette action est irréversible.
|
en-US
This action cannot be undone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out |
fr
Oups, il semblerait que la section ne se soit pas chargée complètement.
|
en-US
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-privacy-notice |
fr
Politique de confidentialité
|
en-US
Privacy Notice
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-monitor-text |
fr
Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.
|
en-US
Get notified when your personal info is in a known data breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-privacy-text |
fr
Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.
|
en-US
Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-firefox-monitor-text2 |
fr
{ -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données connue et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.
|
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-import-sites-disclaimer |
fr
Les sites listés ici ont été trouvés sur cet appareil. { -brand-short-name } n’enregistre ni ne synchronise les données d’autres navigateurs, sauf si vous choisissez de les importer.
|
en-US
The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-join-form-legal |
fr
En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
|
en-US
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-import-secondary-button-label |
fr
Plus tard
|
en-US
Not now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-import-subtitle |
fr
Vous utilisiez un autre navigateur ? Vous pouvez facilement tout importer dans { -brand-short-name }.
|
en-US
Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-set-default-secondary-button-label |
fr
Plus tard
|
en-US
Not now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-theme-secondary-button-label |
fr
Plus tard
|
en-US
Not now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-welcome-subtitle |
fr
Le navigateur rapide, sûr et privé soutenu par une organisation à but non lucratif.
|
en-US
The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-not-now-button-label |
fr
Plus tard
|
en-US
Not now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-modal-get-body |
fr
Vous avez le navigateur. <br/>Profitez maintenant au maximum de { -brand-product-name }.
|
en-US
You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-addon-header |
fr
À présent, installons <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
en-US
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-addon-title |
fr
À présent, installons <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
en-US
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity |
fr
Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.
|
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-key-pinning-failure |
fr
Le serveur utilise le mécanisme de « key pinning » (HPKP) mais aucune chaîne de confiance pour les certificats n’a pu être établie pour correspondre au pinset. Les violations de « key pinning » ne peuvent pas être forcées.
|
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate |
fr
Le serveur a présenté un certificat qui n’est pas encore valide.
|
en-US
The server presented a certificate that is not yet valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate |
fr
Un certificat qui n’est pas encore valide a été utilisé pour fournir le certificat du serveur.
|
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing |
fr
La réponse OCSP ne comporte pas d’état pour le certificat vérifié.
|
en-US
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-self-signed-cert |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it is self-signed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch |
fr
L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».
|
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca |
fr
Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.
|
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
fr
Vous avez reçu un certificat invalide. Veuillez contacter l’administrateur du serveur ou votre correspondant de messagerie et fournissez-lui les informations suivantes :
Votre certificat contient le même numéro de série qu’un autre certificat émis par l’autorité de certification. Veuillez vous procurer un nouveau certificat avec un numéro de série unique.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-export-algorithm |
fr
L’algorithme requis n’est pas autorisé.
|
en-US
Required algorithm is not allowed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-info-access-method |
fr
Méthode d’accès à l’information inconnue dans l’extension de certificat.
|
en-US
Unknown information access method in certificate extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-template |
fr
Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.
|
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-busy |
fr
NSS ne peut pas s’arrêter. Des objets sont en cours d’utilisation.
|
en-US
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cannot-move-sensitive-key |
fr
Une clé sensible n’a pas pu être déplacée dans le slot où elle était requise.
|
en-US
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-addr-mismatch |
fr
L’adresse dans le certificat de signature ne correspond pas à celle figurant dans les en-têtes de messages.
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-no-response |
fr
Bibliothèque de certificat : pas de réponse
|
en-US
Cert Library: No Response
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-not-in-name-space |
fr
L’autorité de certification pour ce certificat n’est pas autorisé à délivrer un certificat avec ce nom.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-not-valid |
fr
Ce certificat n’est pas valide.
|
en-US
This certificate is not valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-signature-algorithm-disabled |
fr
Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-invalid-version |
fr
La liste de certificats révoqués de l’autorité a un numéro de version inconnu.
|
en-US
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-not-found |
fr
Aucune liste de certificats révoqués correspondante n’a été trouvée.
|
en-US
No matching CRL was found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-not-yet-valid |
fr
La liste de certificats révoqués pour ce certificat n’est pas encore valide.
|
en-US
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-unknown-critical-extension |
fr
La liste de certificats révoqués V2 de l’autorité a une extension critique inconnue.
|
en-US
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-decryption-disallowed |
fr
Impossible de déchiffrer : chiffré en utilisant un algorithme ou une taille de clé non autorisés.
|
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-digest-not-found |
fr
Le prétraitement CMS ou PKCS #7 n’a pas été trouvé dans le message signé.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-extension-not-found |
fr
Extension du certificat introuvable.
|
en-US
Certificate extension not found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-cert-type |
fr
Type de certificat non approuvé pour l’application.
|
en-US
Certificate type not approved for application.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-invalid-key |
fr
La clé ne gère pas l’opération demandée.
|
en-US
The key does not support the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-not-yet-valid |
fr
La liste de clés révoquées pour ce certificat n’est pas encore valide.
|
en-US
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-message-send-aborted |
fr
Le message n’a pas été envoyé.
|
en-US
Message not sent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-module-stuck |
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-email-cert |
fr
Non chiffré ou signé : vous n’avez pas encore de certificat d’adresse électronique.
|
en-US
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-event |
fr
Aucun nouvel évènement de slot n’est disponible pour le moment.
|
en-US
No new slot event is available at this time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-key |
fr
La clé privée pour ce certificat n’a pas été trouvée dans la base de données des clés.
|
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-krl |
fr
Aucune liste de clés révoquées pour le certificat de ce site n’a été trouvée.
|
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-module |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-nodelock |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun verrou de nœud.
|
en-US
security library: no nodelock.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-recipient-certs-query |
fr
Non chiffré : vous n’avez pas de certificat pour chacun des destinataires.
|
en-US
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-slot-selected |
fr
Aucun slot ou jeton n’a été sélectionné.
|
en-US
No slot or token was selected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-token |
fr
La carte ou le jeton de sécurité n’existe pas, n’est pas encore initialisé ou a été retiré.
|
en-US
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-not-a-recipient |
fr
Impossible de déchiffrer : vous n’êtes pas le destinataire ou le certificat et la clé privée correspondants n’ont pas été trouvés.
|
en-US
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-not-fortezza-issuer |
fr
La chaîne FORTEZZA du pair a un certificat non FORTEZZA.
|
en-US
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-not-initialized |
fr
NSS n’est pas initialisé.
|
en-US
NSS is not initialized.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-future-response |
fr
La réponse OCSP n’est pas encore valide (elle contient une date future).
|
en-US
The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unauthorized-response |
fr
Le signataire de la réponse OCSP n’est pas autorisé à donner de statut pour ce certificat.
|
en-US
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-cert |
fr
Le serveur OCSP n’a pas de statut pour le certificat.
|
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-response-type |
fr
La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-crl |
fr
La date de péremption de la nouvelle liste de certificats révoqués n’est pas ultérieure à celle de la liste en cours.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-old-krl |
fr
La nouvelle liste de clés révoquées n’a pas une date de péremption ultérieure à celle en cours d’utilisation.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-decoding-pfx |
fr
Importation impossible. Erreur de décodage. Fichier non valide.
|
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-duplicate-data |
fr
Non importé car déjà dans la base de données.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.