Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat dom editor extensions mail mobile suite toolkitDisplaying 122 results for the string offline in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl netOffline-title |
de
Fehler: Offline-Modus
|
en-US
Offline mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl more-menu-go-offline.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext |
de
Ansicht über Offline-Speicher öffnen
|
en-US
Open offline storage message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-go-offline.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-pocket-anywhere-text2 |
de
{ -pocket-brand-name } speichert die besten Stories und Web-Inhalte für dich offline, damit du sie dann lesen oder hören kannst, wenn es dir passt.
|
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-offline-apps.label |
de
Offline-Website-Daten
|
en-US
Offline Website Data
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • siteData.properties clearSiteDataPromptText |
de
"Jetzt leeren" wird alle von %S gespeicherten Cookies und Website-Daten löschen. Dadurch werden Sie eventuell von Websites abgemeldet und Offline-Webinhalte entfernt.
|
en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netOffline |
de
Firefox ist momentan im Offline-Modus und kann nicht zum Browsen im Web verwendet werden.
|
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.cache3.label |
de
Offline-Unterstützung
|
en-US
Offline Support
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.whowas |
de
%1$S ist offline. WHOWAS-Informationen über %1$S:
|
en-US
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.failedToCreateASocket |
de
Fehler beim Erstellen des Sockets (Offline-Modus aktiv?)
|
en-US
Failed to create a socket (Are you offline?)
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netOffline |
de
Dieses Dokument kann nicht angezeigt werden, während Sie offline sind. Um online zu gehen, wählen Sie "Offline arbeiten" im Datei-Menü ab.
|
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties AppCacheWarning |
de
Die Anwendungs-Cache-API (AppCache) sollte nicht mehr verwendet werden und wird in Zukunft entfernt. Bitte versuchen Sie, ServiceWorker für Offline-Unterstützung zu verwenden.
|
en-US
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date. Please consider using ServiceWorker for offline support.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
de
<p>Der Browser arbeitet im Offline-Modus und kann daher keine Verbindung mit dem angefragten Element aufbauen.</p><ul><li>Ist der Computer mit einem aktiven Netzwerk verbunden?</li><li>Wählen Sie "Erneut versuchen", um in den Online-Modus zu wechseln und die Seite erneut zu laden.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netOffline.title |
de
Offline-Modus
|
en-US
Offline Mode
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Offline |
de
Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notify.help |
de
Ohne Parameter zeigt /notify den online/offline-Status aller Benutzer auf Ihrer Benachrichtigungsliste an. Wenn einer oder mehrere <nickname>-Parameter angegeben werden, werden diese Nicks zu Ihrer Benachrichtigungsliste hinzugefügt, falls sie noch nicht darauf sind, oder entfernt, falls sie darauf sind.
|
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.abort.offline |
de
Die Verbindung mit %S (%S) wurde abgebrochen, weil Sie in den Offline-Modus gewechselt sind.
|
en-US
The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dont.go.offline |
de
Nicht Offline gehen
|
en-US
Don't Go Offline
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.offline |
de
&brandShortName; ist im "Offline-Modus". In diesem Modus können keine Netzwerkverbindungen gemacht werden.
|
en-US
&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.going.offline |
de
&brandShortName; versucht, in den Offline-Modus zu wechseln. Dies beendet Ihre Verbindungen mit ALLEN Netzwerken und Channels, mit denen Sie verbunden sind.
|
en-US
&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.offline |
de
Sie sind offline. Klicken Sie auf das Symbol, um online zu gehen.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.online |
de
Sie sind online. Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online. Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.really.go.offline |
de
Offline gehen
|
en-US
Go Offline
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.notifyList.help |
de
Eine Liste von Nicks, für die regelmäßig überprüft wird, ob sie online sind oder nicht. Alle 5 Minuten überprüft ChatZilla diese Liste und informiert Sie, ob jemand online ist oder offline gegangen ist.
|
en-US
A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties guessed_settings_offline |
de
Sie sind offline. Sie müssen die hier vermuteten Einstellungen bitte noch korrigieren.
|
en-US
You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd Offline.tab |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
de
Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadImap.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, kann das Herunterladen der Nachrichten vom IMAP-Server und das Bereithalten lokaler Kopien zum Offline-Lesen nach Alter und Größe begrenzt werden.
|
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht zum Offline-Lesen herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd offlineSelectNntp.label |
de
Newsgruppen zum Offline-Lesen wählen…
|
en-US
Select newsgroups for offline use…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd offlineFolder.check.label |
de
Diesen Ordner zum Offline-Lesen auswählen
|
en-US
Select this folder for offline use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd selectofflineNewsgroup.check.label |
de
Diese Newsgruppe zum Offline-Lesen auswählen
|
en-US
Select this newsgroup for offline use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountsManager.notification.startOffline.label |
de
Einstellungen für den automatischen Verbindungsaufbau wurden ignoriert, da die Anwendung im Offline-Modus gestartet wurde.
|
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd offlineGoOfflineCmd.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd offlineMenu.label |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd settingsOfflineCmd2.label |
de
Offline-Einstellungen
|
en-US
Offline Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
de
Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht zum Offline-Lesen heruntergeladen wurden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten" (um in den Online-Modus zu wechseln). Versuchen Sie es dann nochmals.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties downloadingMail |
de
Herunterladen von Nachrichten zum Offline-Lesen
|
en-US
Downloading Mail for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties downloadingNewsgroups |
de
Herunterladen von Newsgruppen zum Offline-Lesen
|
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Diese Nachricht wurde nicht vom Server heruntergeladen, um offline gelesen zu werden. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie sich nochmals ins Netzwerk verbinden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten", um in den Online-Modus zu wechseln. In Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner Sie offline lesen wollen. Dafür gehen Sie ins Menü "Datei", wählen "Offline" und dann "Jetzt herunterladen / synchronisieren". Sie können mit der Speicherplatz-Einstellung große Nachrichten vom Herunterladen ausnehmen.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Offline |
de
Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd offlineLink.label |
de
Offline-Einstellungen bearbeiten
|
en-US
Offline settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSelect.label |
de
Einträge zum Offline-Lesen
|
en-US
Items for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSelectDesc.label |
de
Wählen Sie Nachrichten-Ordner und Newsgruppen zum Offline-Lesen.
|
en-US
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
de
Wenn Sie bereits Nachrichten-Ordner oder Newsgruppen zum Offline-Lesen ausgewählt haben, können Sie diese jetzt herunterladen und/oder sychronisieren. Ansonsten, verwenden Sie die Schaltfläche "Wählen…", um Nachrichten-Ordner und Newsgruppen zum Offline-Lesen auszuwählen.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
de
Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten
|
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesCheckboxLabel1 |
de
Beim Offline-Gehen immer fragen
|
en-US
Always ask me when I go offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesLabel1 |
de
Wollen Sie Nachrichten zum Offline-Lesen herunterladen, bevor Sie offline gehen?
|
en-US
Do you want to download messages for offline use before going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties getMessagesOfflineLabel1 |
de
Sie sind derzeit offline. Wollen Sie online gehen, um neue Nachrichten abzurufen?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties offlineTooltip |
de
Sie sind derzeit offline.
|
en-US
You are currently offline.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties sendMessagesOfflineLabel1 |
de
Sie sind derzeit offline. Wollen Sie online gehen, um die Nachrichten aus dem Postausgang zu senden?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties desc |
de
Wollen Sie jetzt online gehen?\n\n(Sie können auch später noch online gehen. Dazu öffnen Sie das Menü "Datei", wählen "Offline" und deaktivieren "Offline arbeiten".)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties workOffline |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • subscribe.properties offlineState |
de
Das Programm ist offline. Nachrichten konnten nicht vom Server abgerufen werden.
|
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd netOffline.title |
de
Fehler: Offline-Modus
|
en-US
Offline mode
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl need-online |
de
Die gewählte Funktion ist nicht im Offline-Modus verfügbar. Bitte gehen Sie online und versuchen Sie es erneut.
|
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl autodetect-online-label.label |
de
Automatisch erkannten Online-/Offline-Status verwenden
|
en-US
Automatically follow detected online state
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl going-offline-label |
de
Beim Wechsel in den Offline-Modus Nachrichten zum Offline-Lesen herunterladen:
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl offline-dialog-window.title |
de
Offline-Einstellungen
|
en-US
Offline Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl status-radio-always-offline.label |
de
Immer offline starten
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl status-radio-remember.label |
de
Vorherigen Online-/Offline-Status merken
|
en-US
Remember previous online state
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-legend |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-settings |
de
Das Verhalten des Offline-Modus konfigurieren
|
en-US
Configure offline settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-settings-button.label |
de
Offline…
|
en-US
Offline…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties offlineApps.ask |
de
%S möchte Daten für die Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Gerät speichern.
|
en-US
Allow %S to store data on your device for offline use?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties offlineApps.offlineData |
de
Offline-Daten
|
en-US
Offline Data
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties netOffline |
de
Firefox ist momentan im Offline-Modus und kann nicht zum Browsen im Web verwendet werden.
|
en-US
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd netOffline.title |
de
Offline-Modus
|
en-US
Offline mode
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.offline-app.label |
de
Offline-Web-Anwendungen
|
en-US
Offline Web Applications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties offlineApps.private |
de
Sie sind in einem privaten Fenster. Dieser Website (%S) wurde nicht erlaubt, Daten auf Ihrem Computer für den Offline-Gebrauch zu speichern.
|
en-US
You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties offline-apppermissionstitle |
de
Offline-Daten
|
en-US
Offline Data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd offlineAppsUsage.label |
de
Die folgenden Websites verwenden Offline-Speicher:
|
en-US
The following websites are using offline storage:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd pref.offlineCache.caption |
de
Offline-Web-Inhalte und -Benutzerdaten
|
en-US
Offline Web Content and User Data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd pref.offlineapps.title |
de
Offline-Web-Anwendungen
|
en-US
Offline Web Applications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • preferences.dtd offlineApps.label |
de
Offline-Apps
|
en-US
Offline Apps
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppRemoveConfirm |
de
Offline-Daten entfernen
|
en-US
Remove offline data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppRemovePrompt |
de
Nach dem Entfernen dieser Daten wird %S nicht offline verfügbar sein. Sind Sie sicher, dass diese Offline-Website entfernt werden soll?
|
en-US
After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppRemoveTitle |
de
Offline-Website-Daten entfernen
|
en-US
Remove offline website data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppSizeInfo |
de
Ihre Offline-Speicher verwenden derzeit %1$S %2$S an Speicherplatz.
|
en-US
Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd offlineState.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sanitize.dtd itemOfflineApps.label |
de
Offline-Website-Daten
|
en-US
Offline Website Data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd offlineGoOfflineCmd.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties offlineTooltip |
de
Sie sind offline. Klicken Sie auf das Symbol, um online zu gehen.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip0 |
de
Sie sind online (kein Proxy). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip1 |
de
Sie sind online (manueller Proxy). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip2 |
de
Sie sind online (Proxy: Auto-URL). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip4 |
de
Sie sind online (Proxy: Auto-Erkennung). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip5 |
de
Sie sind online (Proxy: Verwende System-Proxy). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Offline |
de
Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd offlineFolder.check.label |
de
Diesen Ordner für Offline-Gebrauch auswählen
|
en-US
Select this folder for offline use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd selectofflineNewsgroup.check.label |
de
Diese Newsgroup für Offline-Gebrauch auswählen
|
en-US
Select this newsgroup for offline use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd offlineMenu.label |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd settingsOfflineCmd.label |
de
Offline-Einstellungen…
|
en-US
Offline Settings…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
de
Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht für den Offline-Gebrauch heruntergeladen wurden. Öffnen Sie aus dem Mail-Fenster das Datei-Menü, gehen Sie auf Offline, wählen Sie dann "Offline arbeiten" ab, und versuchen Sie es erneut.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties downloadingMail |
de
Herunterladen von Mail für den Offline-Gebrauch
|
en-US
Downloading Mail for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties downloadingNewsgroups |
de
Herunterladen von Newsgroups für den Offline-Gebrauch
|
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Der Inhalt dieser Nachricht wurde nicht vom Server für das Offline-Lesen \
heruntergeladen. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie eine Verbindung \
mit dem Netzwerk herstellen. Wählen Sie dazu Offline vom Dateimenü und \
wählen Sie "Offline arbeiten" ab. \
Für die Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner offline \
gelesen werden können. Um das zu tun, wählen Sie Offline vom Dateimenü \
und wählen Sie "Jetzt Herunterladen/Synchronisieren". Sie können die \
Einstellung für den Speicherplatz anpassen, um den Download großer \
Nachrichten zu verhindern.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgAccountCentral.dtd offlineLink.label |
de
Offline-Einstellungen
|
en-US
Offline settings
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSelect.label |
de
Einträge für Offline-Gebrauch
|
en-US
Items for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSelectDesc.label |
de
Wählen Sie Mail-Ordner und Newsgroups für den Offline-Gebrauch.
|
en-US
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
de
Wenn Sie bereits Mail-Ordner oder Newsgroups für den Offline-Gebrauch ausgewählt haben, können Sie diese jetzt herunterladen und/oder sychronisieren. Ansonsten, verwenden Sie die "Wählen"-Schaltfläche, um Mail-Ordner und Newsgroups für den Offline-Gebrauch auszuwählen.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
de
Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten
|
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesCheckboxLabel |
de
Beim Offline gehen immer fragen
|
en-US
Always ask me when I go offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesLabel |
de
Sollen Nachrichten für den Offline-Gebrauch \nheruntergeladen werden, bevor Sie Offline gehen?\n\n
|
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesWindowTitle |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties getMessagesOfflineLabel |
de
Sie sind derzeit Offline. Wollen Sie Online gehen,\num Ihre neuen Nachrichten abzurufen?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesOfflineLabel |
de
Sie sind derzeit Offline. Wollen Sie Online gehen \nund Ihre ungesendeten Nachrichten senden?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties desc |
de
Wollen Sie jetzt Online gehen?\n\n(Wenn Sie auswählen, Offline zu arbeiten, können Sie später online gehen - gehen Sie auf "Offline" im "Datei"-Menü, und wählen Sie "Offline arbeiten" ab.)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties workOffline |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht für Offline-Gebrauch herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd offlineSelectNntp.label |
de
Newsgroups für Offline-Gebrauch wählen…
|
en-US
Select newsgroups for offline use…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd Offline.tab |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
de
Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd menuitemAlwaysOffline |
de
Immer offline starten
|
en-US
Always start up offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd pref.offline.caption |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd textGoingOffline |
de
Nachrichten beim Offline gehen für den Offline-Gebrauch herunterladen?
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsg |
de
Wenn Sie jetzt offline gehen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
|
en-US
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple |
de
Wenn Sie jetzt offline gehen, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
|
en-US
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398864 |
de
Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398918 |
de
Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl profile-manager-work-offline.label |
de
Jetzt offline arbeiten
|
en-US
Work offline
|
Displaying 136 results for the string offline in en-US:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl netOffline-title |
de
Fehler: Offline-Modus
|
en-US
Offline mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl more-menu-go-offline.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext |
de
Ansicht über Offline-Speicher öffnen
|
en-US
Open offline storage message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-go-offline.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-pocket-anywhere-text2 |
de
{ -pocket-brand-name } speichert die besten Stories und Web-Inhalte für dich offline, damit du sie dann lesen oder hören kannst, wenn es dir passt.
|
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl clear-site-data-description |
de
Das Leeren von durch { -brand-short-name } gespeicherten Cookies und Website-Daten meldet Sie eventuell von Websites ab und entfernt lokal zwischengespeicherte Webinhalte (Cache). Ihre Zugangsdaten bleiben beim Leeren des Caches erhalten.
|
en-US
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-offline-apps.label |
de
Offline-Website-Daten
|
en-US
Offline Website Data
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • siteData.properties clearSiteDataPromptText |
de
"Jetzt leeren" wird alle von %S gespeicherten Cookies und Website-Daten löschen. Dadurch werden Sie eventuell von Websites abgemeldet und Offline-Webinhalte entfernt.
|
en-US
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netOffline |
de
Firefox ist momentan im Offline-Modus und kann nicht zum Browsen im Web verwendet werden.
|
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.cache3.label |
de
Offline-Unterstützung
|
en-US
Offline Support
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties offline |
de
abgemeldet
|
en-US
offline
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties message.whowas |
de
%1$S ist offline. WHOWAS-Informationen über %1$S:
|
en-US
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
|
|
Entity
#
all locales
chat • status.properties offlineStatusType |
de
Abgemeldet
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.failedToCreateASocket |
de
Fehler beim Erstellen des Sockets (Offline-Modus aktiv?)
|
en-US
Failed to create a socket (Are you offline?)
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netOffline |
de
Dieses Dokument kann nicht angezeigt werden, während Sie offline sind. Um online zu gehen, wählen Sie "Offline arbeiten" im Datei-Menü ab.
|
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties AppCacheWarning |
de
Die Anwendungs-Cache-API (AppCache) sollte nicht mehr verwendet werden und wird in Zukunft entfernt. Bitte versuchen Sie, ServiceWorker für Offline-Unterstützung zu verwenden.
|
en-US
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date. Please consider using ServiceWorker for offline support.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netOffline.longDesc2 |
de
<p>Der Browser arbeitet im Offline-Modus und kann daher keine Verbindung mit dem angefragten Element aufbauen.</p><ul><li>Ist der Computer mit einem aktiven Netzwerk verbunden?</li><li>Wählen Sie "Erneut versuchen", um in den Online-Modus zu wechseln und die Seite erneut zu laden.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press "Try Again" to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netOffline.title |
de
Offline-Modus
|
en-US
Offline Mode
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Offline |
de
Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notify.help |
de
Ohne Parameter zeigt /notify den online/offline-Status aller Benutzer auf Ihrer Benachrichtigungsliste an. Wenn einer oder mehrere <nickname>-Parameter angegeben werden, werden diese Nicks zu Ihrer Benachrichtigungsliste hinzugefügt, falls sie noch nicht darauf sind, oder entfernt, falls sie darauf sind.
|
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.abort.offline |
de
Die Verbindung mit %S (%S) wurde abgebrochen, weil Sie in den Offline-Modus gewechselt sind.
|
en-US
The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dont.go.offline |
de
Nicht Offline gehen
|
en-US
Don't Go Offline
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.offline |
de
&brandShortName; ist im "Offline-Modus". In diesem Modus können keine Netzwerkverbindungen gemacht werden.
|
en-US
&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.going.offline |
de
&brandShortName; versucht, in den Offline-Modus zu wechseln. Dies beendet Ihre Verbindungen mit ALLEN Netzwerken und Channels, mit denen Sie verbunden sind.
|
en-US
&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.offline |
de
Sie sind offline. Klicken Sie auf das Symbol, um online zu gehen.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.offlinestate.online |
de
Sie sind online. Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online. Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.really.go.offline |
de
Offline gehen
|
en-US
Go Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties guessed_settings_offline |
de
Sie sind offline. Sie müssen die hier vermuteten Einstellungen bitte noch korrigieren.
|
en-US
You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties confirmDeleteThisLDAPDir |
de
Soll dieses lokale LDAP-Verzeichnis wirklich gelöscht werden?\n• #1
|
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd Offline.tab |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
de
Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadImap.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, kann das Herunterladen der Nachrichten vom IMAP-Server und das Bereithalten lokaler Kopien zum Offline-Lesen nach Alter und Größe begrenzt werden.
|
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht zum Offline-Lesen herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd offlineSelectNntp.label |
de
Newsgruppen zum Offline-Lesen wählen…
|
en-US
Select newsgroups for offline use…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd offlineContactsHeader.label |
de
Abgemeldete Kontakte
|
en-US
Offline Contacts
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd status.offline |
de
Nicht verbunden
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd offlineFolder.check.label |
de
Diesen Ordner zum Offline-Lesen auswählen
|
en-US
Select this folder for offline use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd selectofflineNewsgroup.check.label |
de
Diese Newsgruppe zum Offline-Lesen auswählen
|
en-US
Select this newsgroup for offline use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountsManager.notification.startOffline.label |
de
Einstellungen für den automatischen Verbindungsaufbau wurden ignoriert, da die Anwendung im Offline-Modus gestartet wurde.
|
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd imStatus.offline |
de
Nicht verbunden
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd offlineGoOfflineCmd.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd offlineMenu.label |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd settingsOfflineCmd2.label |
de
Offline-Einstellungen
|
en-US
Offline Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
de
Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht zum Offline-Lesen heruntergeladen wurden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten" (um in den Online-Modus zu wechseln). Versuchen Sie es dann nochmals.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties downloadingMail |
de
Herunterladen von Nachrichten zum Offline-Lesen
|
en-US
Downloading Mail for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties downloadingNewsgroups |
de
Herunterladen von Newsgruppen zum Offline-Lesen
|
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Diese Nachricht wurde nicht vom Server heruntergeladen, um offline gelesen zu werden. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie sich nochmals ins Netzwerk verbinden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten", um in den Online-Modus zu wechseln. In Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner Sie offline lesen wollen. Dafür gehen Sie ins Menü "Datei", wählen "Offline" und dann "Jetzt herunterladen / synchronisieren". Sie können mit der Speicherplatz-Einstellung große Nachrichten vom Herunterladen ausnehmen.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Offline |
de
Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd offlineLink.label |
de
Offline-Einstellungen bearbeiten
|
en-US
Offline settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSelect.label |
de
Einträge zum Offline-Lesen
|
en-US
Items for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSelectDesc.label |
de
Wählen Sie Nachrichten-Ordner und Newsgruppen zum Offline-Lesen.
|
en-US
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
de
Wenn Sie bereits Nachrichten-Ordner oder Newsgruppen zum Offline-Lesen ausgewählt haben, können Sie diese jetzt herunterladen und/oder sychronisieren. Ansonsten, verwenden Sie die Schaltfläche "Wählen…", um Nachrichten-Ordner und Newsgruppen zum Offline-Lesen auszuwählen.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
de
Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten
|
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesCheckboxLabel1 |
de
Beim Offline-Gehen immer fragen
|
en-US
Always ask me when I go offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesLabel1 |
de
Wollen Sie Nachrichten zum Offline-Lesen herunterladen, bevor Sie offline gehen?
|
en-US
Do you want to download messages for offline use before going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties getMessagesOfflineLabel1 |
de
Sie sind derzeit offline. Wollen Sie online gehen, um neue Nachrichten abzurufen?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties offlineTooltip |
de
Sie sind derzeit offline.
|
en-US
You are currently offline.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties sendMessagesOfflineLabel1 |
de
Sie sind derzeit offline. Wollen Sie online gehen, um die Nachrichten aus dem Postausgang zu senden?
|
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties desc |
de
Wollen Sie jetzt online gehen?\n\n(Sie können auch später noch online gehen. Dazu öffnen Sie das Menü "Datei", wählen "Offline" und deaktivieren "Offline arbeiten".)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties workOffline |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • subscribe.properties offlineState |
de
Das Programm ist offline. Nachrichten konnten nicht vom Server abgerufen werden.
|
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd netOffline.title |
de
Fehler: Offline-Modus
|
en-US
Offline mode
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl need-online |
de
Die gewählte Funktion ist nicht im Offline-Modus verfügbar. Bitte gehen Sie online und versuchen Sie es erneut.
|
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl going-offline-label |
de
Beim Wechsel in den Offline-Modus Nachrichten zum Offline-Lesen herunterladen:
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl offline-dialog-window.title |
de
Offline-Einstellungen
|
en-US
Offline Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl status-radio-always-offline.label |
de
Immer offline starten
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-label.label |
de
Chat-Konten nicht verbinden
|
en-US
Keep my Chat Accounts offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-legend |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-settings |
de
Das Verhalten des Offline-Modus konfigurieren
|
en-US
Configure offline settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-settings-button.label |
de
Offline…
|
en-US
Offline…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties offlineApps.ask |
de
%S möchte Daten für die Verwendung im Offline-Modus auf Ihrem Gerät speichern.
|
en-US
Allow %S to store data on your device for offline use?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties offlineApps.offlineData |
de
Offline-Daten
|
en-US
Offline Data
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties netOffline |
de
Firefox ist momentan im Offline-Modus und kann nicht zum Browsen im Web verwendet werden.
|
en-US
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd netOffline.title |
de
Offline-Modus
|
en-US
Offline mode
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.offline-app.label |
de
Offline-Web-Anwendungen
|
en-US
Offline Web Applications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties offlineApps.permissions |
de
Diese Website (%S) möchte Daten für den Offlinegebrauch auf Ihrem Computer speichern.
|
en-US
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties offlineApps.private |
de
Sie sind in einem privaten Fenster. Dieser Website (%S) wurde nicht erlaubt, Daten auf Ihrem Computer für den Offline-Gebrauch zu speichern.
|
en-US
You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties offlineApps.quota |
de
Diese Website (%1$S) versucht, mehr als %2$S MB an Daten für den Offlinegebrauch auf Ihrem Computer zu speichern.
|
en-US
This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties offline-apppermissionstext |
de
Sie können angeben, welche Websites Grafiken laden dürfen. Geben Sie die exakte Adresse der einzustellenden Website ein und klicken Sie "Blockieren" oder "Erlauben".
|
en-US
You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties offline-apppermissionstitle |
de
Offline-Daten
|
en-US
Offline Data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd offlineAlwaysAllow.label |
de
Allen Websites erlauben, Daten für den Offlinegebrauch zu speichern
|
en-US
Allow all websites to store data for offline use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd offlineAppsUsage.label |
de
Die folgenden Websites verwenden Offline-Speicher:
|
en-US
The following websites are using offline storage:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd offlineNotifyAsk.label |
de
Benachrichten, wenn Websites Daten für den Offlinegebrauch speichern wollen
|
en-US
Notify me when websites want to store data for offline use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd pref.offlineCache.caption |
de
Offline-Web-Inhalte und -Benutzerdaten
|
en-US
Offline Web Content and User Data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-offlineapps.dtd pref.offlineapps.title |
de
Offline-Web-Anwendungen
|
en-US
Offline Web Applications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • preferences.dtd offlineApps.label |
de
Offline-Apps
|
en-US
Offline Apps
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppRemoveConfirm |
de
Offline-Daten entfernen
|
en-US
Remove offline data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppRemovePrompt |
de
Nach dem Entfernen dieser Daten wird %S nicht offline verfügbar sein. Sind Sie sicher, dass diese Offline-Website entfernt werden soll?
|
en-US
After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppRemoveTitle |
de
Offline-Website-Daten entfernen
|
en-US
Remove offline website data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties offlineAppSizeInfo |
de
Ihre Offline-Speicher verwenden derzeit %1$S %2$S an Speicherplatz.
|
en-US
Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd offlineState.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sanitize.dtd itemOfflineApps.label |
de
Offline-Website-Daten
|
en-US
Offline Website Data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sitePermissions.properties permission.indexedDB.label |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Maintain Offline Storage
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd offlineGoOfflineCmd.label |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties offlineTooltip |
de
Sie sind offline. Klicken Sie auf das Symbol, um online zu gehen.
|
en-US
You are offline. Click the icon to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip0 |
de
Sie sind online (kein Proxy). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip1 |
de
Sie sind online (manueller Proxy). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip2 |
de
Sie sind online (Proxy: Auto-URL). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip4 |
de
Sie sind online (Proxy: Auto-Erkennung). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip5 |
de
Sie sind online (Proxy: Verwende System-Proxy). Klicken Sie auf das Symbol, um offline zu gehen.
|
en-US
You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Offline |
de
Sie sind derzeit offline. Klicken Sie auf das Symbol nahe der unteren rechten Ecke eines Fensters, um online zu gehen.
|
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties confirmDeleteThisLDAPDir |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd offlineFolder.check.label |
de
Diesen Ordner für Offline-Gebrauch auswählen
|
en-US
Select this folder for offline use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd selectofflineNewsgroup.check.label |
de
Diese Newsgroup für Offline-Gebrauch auswählen
|
en-US
Select this newsgroup for offline use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd offlineMenu.label |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd settingsOfflineCmd.label |
de
Offline-Einstellungen…
|
en-US
Offline Settings…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties cantMoveMsgWOBodyOffline |
de
Während Sie offline arbeiten, können Sie Nachrichten nicht verschieben oder kopieren, die nicht für den Offline-Gebrauch heruntergeladen wurden. Öffnen Sie aus dem Mail-Fenster das Datei-Menü, gehen Sie auf Offline, wählen Sie dann "Offline arbeiten" ab, und versuchen Sie es erneut.
|
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties downloadingMail |
de
Herunterladen von Mail für den Offline-Gebrauch
|
en-US
Downloading Mail for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties downloadingNewsgroups |
de
Herunterladen von Newsgroups für den Offline-Gebrauch
|
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Der Inhalt dieser Nachricht wurde nicht vom Server für das Offline-Lesen \
heruntergeladen. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie eine Verbindung \
mit dem Netzwerk herstellen. Wählen Sie dazu Offline vom Dateimenü und \
wählen Sie "Offline arbeiten" ab. \
Für die Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner offline \
gelesen werden können. Um das zu tun, wählen Sie Offline vom Dateimenü \
und wählen Sie "Jetzt Herunterladen/Synchronisieren". Sie können die \
Einstellung für den Speicherplatz anpassen, um den Download großer \
Nachrichten zu verhindern.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgAccountCentral.dtd offlineLink.label |
de
Offline-Einstellungen
|
en-US
Offline settings
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSelect.label |
de
Einträge für Offline-Gebrauch
|
en-US
Items for Offline Use
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSelectDesc.label |
de
Wählen Sie Mail-Ordner und Newsgroups für den Offline-Gebrauch.
|
en-US
Choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
de
Wenn Sie bereits Mail-Ordner oder Newsgroups für den Offline-Gebrauch ausgewählt haben, können Sie diese jetzt herunterladen und/oder sychronisieren. Ansonsten, verwenden Sie die "Wählen"-Schaltfläche, um Mail-Ordner und Newsgroups für den Offline-Gebrauch auszuwählen.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
de
Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten
|
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesCheckboxLabel |
de
Beim Offline gehen immer fragen
|
en-US
Always ask me when I go offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesLabel |
de
Sollen Nachrichten für den Offline-Gebrauch \nheruntergeladen werden, bevor Sie Offline gehen?\n\n
|
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesWindowTitle |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties getMessagesOfflineLabel |
de
Sie sind derzeit Offline. Wollen Sie Online gehen,\num Ihre neuen Nachrichten abzurufen?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties sendMessagesOfflineLabel |
de
Sie sind derzeit Offline. Wollen Sie Online gehen \nund Ihre ungesendeten Nachrichten senden?\n\n
|
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties desc |
de
Wollen Sie jetzt Online gehen?\n\n(Wenn Sie auswählen, Offline zu arbeiten, können Sie später online gehen - gehen Sie auf "Offline" im "Datei"-Menü, und wählen Sie "Offline arbeiten" ab.)
|
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties workOffline |
de
Offline arbeiten
|
en-US
Work Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd doNotDownloadImap.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, können Nachrichten nur nach Alter und Größe eingeschränkt vom Server heruntergeladen und lokal gespeichert werden.
|
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht für Offline-Gebrauch herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd offlineSelectNntp.label |
de
Newsgroups für Offline-Gebrauch wählen…
|
en-US
Select newsgroups for offline use…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd Offline.tab |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
de
Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd menuitemAlwaysOffline |
de
Immer offline starten
|
en-US
Always start up offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd pref.offline.caption |
de
Offline
|
en-US
Offline
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd textGoingOffline |
de
Nachrichten beim Offline gehen für den Offline-Gebrauch herunterladen?
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • subscribe.properties offlineState |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsg |
de
Wenn Sie jetzt offline gehen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
|
en-US
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple |
de
Wenn Sie jetzt offline gehen, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
|
en-US
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398864 |
de
Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398918 |
de
Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)
|
en-US
Network is offline (go online)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl profile-manager-work-offline.label |
de
Jetzt offline arbeiten
|
en-US
Work offline
|
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.