BETA

Transvision

Displaying 17 results for the string open in fa:

Entity fa en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
fa
{ applications-open-inapp.label }
en-US
{ applications-open-inapp.label }
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
OpenCircle
fa
Open circle
en-US
Open circle
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
OpenHTMLFile
fa
Open HTML File
en-US
Open HTML File
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
keepOpen
fa
Keep this window open after publishing is complete.
en-US
Keep this window open after publishing is complete.
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-errorOpeningFile
fa
Could not open the file.
en-US
Could not open the file.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenNewTab.label
fa
Open Message in New Tab
en-US
Open Message in New Tab
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenNewWindow.label
fa
Open Message in New Window
en-US
Open Message in New Window
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openMessageFileCmd.label
fa
Open Saved Message
en-US
Saved Message
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openMessageWindowCmd.label
fa
Open Message
en-US
Open Message
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
OpenEMLFiles
fa
Open Message
en-US
Open Message
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline
fa
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
errorGettingDB
fa
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
en-US
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
parsingFolderFailed
fa
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.\u0020
en-US
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
OpenCircle
fa
Open circle
en-US
Open circle
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
OpenHTMLFile
fa
Open HTML File
en-US
Open HTML File
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
searchOnline.label
fa
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
open-msg-label.value
fa
Open messages in:
en-US
Open messages in:

Displaying 200 results for the string open in en-US:

Entity fa en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-mozilla
fa
سابقه { -brand-short-name } به بخش غیرانتفاعی Mozilla باز می‌گردد، که یک انبار از مراجع صدور گواهی‌ دیجیتال (CA) بود. یک انبار مراجع (CA store) کمک می‌کند تا این اطمینان حاصل شود که مراجع صدور گواهی از بهترین روش‌ها برا امنیت کاربران استفاده می‌کنند.
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc
fa
در صورتی که سایت دیگری در صفحه جاسازی شده باشد، به منظور حفظ امنیت شما، { $hostname } اجازه نمی‌دهد تا { -brand-short-name } صفحه را نمایش دهد. برای مشاهده این صفحه، باید پنجره جدیدی باز کنید.
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-error-title
fa
‫{ -brand-short-name } نمی‌تواند این صفحه را بگشاید
en-US
{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error
fa
گشودن پایگاه در پنجرهٔ جدید
en-US
Open Site in New Window
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-2
fa
{ -brand-short-name } طراحی شده توسط <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>، یک <label data-l10n-name="community-creditsLink">جامعه‌ی جهانی</label> با یکدیگر همکاری می‌کنند تا وب را باز، عمومی و قابل‌ دسترس برای همگان نگاه‌ دارند.
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-exp
fa
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> یک <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">جامعه‌ی جهانی</label> است که با یکدیگر همکاری می‌کنند تا وب را باز، عمومی و برای همه قابل دسترس نگه دارند.
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message
fa
گذرواژه‌های شما به عنوان متن قابل خواندن ذخیره خواهد شد (مثلاً BadP@ssw0rd) بنابراین هر کسی که بتواند پرونده صادر شده را باز کند، می‌تواند آنها را ببیند.
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu.title
fa
باز کردن منو
en-US
Open menu
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label
fa
یک پنجره‌ی ناشناس باز کن
en-US
Open a Private Window
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message
fa
بعد ازیک راه اندازی مجدد،‌ { -brand-shorter-name } تمامی زبانه‌ها و پنجره‌های باز شما را مجدداً باز می‌کند به جز مواردی که در حالت مرور خصوصی بوده‌اند.
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.tooltiptext
fa
باز کردن منوی برنامه
en-US
Open Application Menu
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext
fa
باز کردن منو برنامه
en-US
Open Application Menu
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-disabled
fa
پروفایلر در حال حاضر غیرفعال است، به احتمال زیاد به این خاطر که یک پنجرهٔ مرور ناشناس باز است
en-US
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
enable-devtools-popup-description
fa
برای استفاده از میانبر F12، ابتدا DevTools را از طریق منوی توسعه‌دهندگان باز کنید.
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext
fa
Warning: Source string is missing
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلو پیام‌های نصب افزودنی‌ها
en-US
Open add-on installation message panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext
fa
بازکردن قطعه پخش خودکار
en-US
Open autoplay panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلو پیام‌ها
en-US
Open message panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلوی درخواستِ مکان
en-US
Open location request panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلو ذخیرهٔ برون‌خط
en-US
Open offline storage message panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلو MIDI
en-US
Open MIDI panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلو پیام‌های ذخیره گذواژه
en-US
Open save password message panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلو پیام‌های نصب
en-US
Open install message panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلوی مجوز فعالیت مرور
en-US
Open browsing activity permission panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلوی تصدیق هویت وب
en-US
Open Web Authentication panel
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext
fa
باز کردن تابلوی مجوز واقعیت مجازی
en-US
Open virtual reality permission panel
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label
fa
باز کردن چارچوب در زبانه جدید
en-US
Open Frame in New Tab
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label
fa
باز کردن چارچوب در پنجره جدید
en-US
Open Frame in New Window
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label
fa
باز کردن تصویر در زبانهٔ جدید
en-US
Open Image in New Tab
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label
fa
باز کردن پیوند در زبانه حامل جدید
en-US
Open Link in New Container Tab
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label
fa
باز کردن پیوند در پنجره خصوصی جدید
en-US
Open Link in New Private Window
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label
fa
باز کردن پیوند در زبانه جدید
en-US
Open Link in New Tab
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label
fa
باز کردن پیوند در پنجرهٔ جدید
en-US
Open Link in New Window
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label
fa
باز کردن پیوند
en-US
Open Link
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label
fa
باز کردن ویدئو در زبانهٔ جدید
en-US
Open Video in New Tab
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
fa
باز کردن همیشگی در نمایشگر سامانه (w)
en-US
Always Open In System Viewer
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
fa
بازکردن یا حذف پرونده
en-US
Open or Remove File
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
fa
بازکردن یا حذف پرونده
en-US
Open or Remove File
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button.tooltiptext
fa
{ PLATFORM() -> [macos] نمایش در یابنده *[other] باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show In Finder *[other] Open Containing Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description.value
fa
{ PLATFORM() -> [macos] نمایش در یابنده *[other] باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show In Finder *[other] Open Containing Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem.label
fa
باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده
en-US
Open Containing Folder
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel.aria-label
fa
{ PLATFORM() -> [macos] نمایش در یابنده *[other] باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show In Finder *[other] Open Containing Folder }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
fa
باز کردن در نمایشگر سامانه (V)
en-US
Open In System Viewer
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
fa
بازکردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label
fa
بازکردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-location.label
fa
بازکردن مکان
en-US
Open Location
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-permissions-description
fa
در macOS لازم است که شما به { -brand-short-name } برای دسترسی به نشانک‌های Safari اجازه دهید. بر روی «ادامه» کلید کنید و در پنجره‌ای که باز می‌شود، پروندهٔ «Bookmarks.plist» را انتخاب کنید.
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-description
fa
به آسانی به وب‌سایت‌های پرکاربرد خود دسترسی داشته باشید. وب‌سایت‌ها در یک زبانه باز نگه دارید(حتی با راه‌اندازی دوباره نرم‌افزار).
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-better-pdf-body
fa
اکنون سندهای PDF مستقیماً در { -brand-short-name } گشوده می‌شوند که روند کاریتان را ساده می کند.
en-US
PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label
fa
بازکردن فهرست زمینه برای { $title }
en-US
Open context menu for { $title }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.title
fa
باز کردن منو
en-US
Open menu
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file
fa
باز کردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window
fa
بار کردن در یک پنجره ناشناس جدید
en-US
Open in a New Private Window
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window
fa
باز کردن در یک پنجره جدید
en-US
Open in a New Window
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.aria-label
fa
باز کردن منو
en-US
Open menu
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.title
fa
باز کردن منو
en-US
Open menu
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file
fa
{ PLATFORM() -> [macos] نمایش در Finder *[other] باز کردن پوشهٔ محتوی }
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-browse-privately-button
fa
یک پنجره ناشناس باز کنید
en-US
Open a Private Window
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-pin-default-help-text
fa
Warning: Source string is missing
en-US
This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-pin-default-waiting-subtitle
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window
fa
باز کردن یک پنجره تمیز جدید
en-US
Open a new clean Window
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label
fa
باز کردن همه نشانک‌ها
en-US
Open All Bookmarks
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label
fa
باز کردن همه در زبانه‌های خاص خود
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label
fa
باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید
en-US
Open in New Private Window
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label
fa
باز کردن در زبانهٔ جدید
en-US
Open in New Tab
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label
fa
باز کردن در پنجرهٔ جدید
en-US
Open in New Window
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-private-window.label
fa
باز کردن پنجرهٔ ناشناس جدید
en-US
Open in a New Private Window
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-tab.label
fa
باز کردن در زبانهٔ جدید
en-US
Open in a New Tab
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-window.label
fa
باز کردن در پنجرهٔ جدید
en-US
Open in a New Window
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open.label
fa
باز کردن
en-US
Open
Entity # all locales browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-heading-step2
fa
۲) Firefox را روی دستگاه همراه خود باز کنید.
en-US
2. Open Firefox on your mobile device.
Entity # all locales browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-heading-step3
fa
۳) <b>منو</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> یا <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) را باز کنید، بر روی <img data-l10n-name="settings-icon"/><b>تنظیمات</b> بزنید و <b>روشن کردن همگام‌سازی</b> را انتخاب کنید.
en-US
3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc
fa
شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند پنجره‌های بازشو ایجاد کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک نمایید.
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
fa
زبانه‌های باز
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
fa
{ applications-open-inapp.label }
en-US
{ applications-open-inapp.label }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
fa
باز کردن در { -brand-short-name }
en-US
Open in { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
get-started-configured
fa
باز کردن ترجیحات { -sync-brand-short-name }
en-US
Open { -sync-brand-short-name } preferences
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2
fa
انتخاب کنید چه چیزی در زمان باز کردن صفحهٔ خانگی، پنجره‌ها جدید و زبانه‌های جدید می‌بینید.
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label
fa
بازکردن پیوندها در زبانه به جای بازکردن در پنجره
en-US
Open links in tabs instead of new windows
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label
fa
{ PLATFORM() -> [windows] بازکردن گزینه‌ها *[other] بازکردن ترجیحات }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open Settings
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-links-to-new-tabs.label
fa
هنگامی که یک پیوند را در زبانه جدید باز میکنم، بلافاصله آن زبانه نمایش داده شود
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-tabs
fa
زبانه‌های باز
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.label
fa
زبانه‌های باز
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.tooltiptext
fa
فهرستی از تمام دستگاه‌های همگام سازی شده باز
en-US
A list of what’s open on all synced devices
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-troubleshoot-mode.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-window.title
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
open-desktop-prefs.label
fa
ترجیحات رومیزی باز شود
en-US
Open Desktop Preferences
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label
fa
باز کردن همه زبانه‌ها
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label
fa
باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید
en-US
Open in a New Private Window
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-tab.label
fa
باز کردن در زبانه جدید
en-US
Open in a New Tab
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-window.label
fa
باز کردن در پنجره جدید
en-US
Open in a New Window
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.label
fa
باز کردن‌
en-US
Open
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-notabs
fa
بدون زبانهٔ باز
en-US
No open tabs
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open Sync settings
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-openprefs
fa
باز کردن ترجیحات { -sync-brand-short-name }
en-US
Open { -sync-brand-short-name } Preferences
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open in New Container Tab
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
fa
زبانه‌های باز
en-US
Open Tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.notabs.label
fa
بدون زبانهٔ باز
en-US
No open tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label
fa
باز کردن ترجیحات همگام‌سازی
en-US
Open Sync Preferences
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appmenu.tooltip
fa
باز کردن منو
en-US
Open menu
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
openFileCmd.label
fa
بازکردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2
fa
بازکردن صفحه ورود به شبکه
en-US
Open network login page
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label
fa
همه را در زبانه‌های جدا باز کن
en-US
Open All in Tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Select container to open a new tab
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip
fa
باز کردن یک زبانه ی جدید (%S)
en-US
Open a new tab (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip
fa
باز کردن یک پنجره جدید (%S)
en-US
Open a new window (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openFile
fa
باز کردن فایل
en-US
Open File
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
userContextOpenLink.label
fa
باز کردن پیوند در زبانه %S جدید
en-US
Open Link in New %S Tab
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.devtools
fa
گسترش ابزارتوسعه‌دهندگان برای دسترسی به داده‌های شما بر روی زبانه‌های باز
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open
fa
بازکردن پرونده‌های دریافت ها بر روی کامپیوتر شما
en-US
Open files downloaded to your computer
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.find
fa
خواندن متن تمام زبانه‌های باز
en-US
Read the text of all open tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2
fa
باز کردن ابزارهای توسعه‌دهنده وب (%S)
en-US
Open Web developer tools (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
open-file-button.label
fa
باز کردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
open-file-button.tooltiptext3
fa
باز کردن یک فایل (%S)
en-US
Open a file (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltipWin2
fa
باز کردن گزینه‌ها
en-US
Open options
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltiptext.withshortcut
fa
باز کردن ترجیحات (%S)
en-US
Open preferences (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltiptext2
fa
باز کردن ترجیحات
en-US
Open preferences
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext
fa
باز کردن پنجره جدید مرور ناشناس (%S)
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
openFileLabel
fa
باز کردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showLabel
fa
باز کردن پوشه‌ی حاوی پرونده
en-US
Open Containing Folder
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showMacLabel
fa
باز کردن در پوشه
en-US
Open In Finder
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
fa
بازکردن
en-US
Open
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
fa
آیا مطمئنید که می‌خواهید این پرونده را باز کنید؟
en-US
Are you sure you want to open this file?
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2
fa
این یک پرونده دانلود شده معمولی نمی‌باشد و ممکن است برای بازکردن امن نباشد. ممکن است حاوی ویروس یا تغییرات غیرمنتظره‌ای بر روی برنامه یا تنظیمات شما باشد.
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.open-protocol-handler.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open applications
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label
fa
باز کردن پنجره‌های بازشو
en-US
Open Pop-up Windows
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openButtonMultiple
fa
باز کردن زبانه‌ها
en-US
Open tabs
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded
fa
شما در حال باز کردن %S زبانه هستید. این ممکن است %S را هنگام بارگیری صفحات کند کند. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningTitle
fa
تأیید باز کردن
en-US
Confirm open
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description
fa
یک پنجره جدید در حالت مرور ناشناس باز شود.
en-US
Open a new window in private browsing mode.
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description
fa
باز کردن یک زبانهٔ جدید در مرورگر
en-US
Open a new browser tab.
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label
fa
باز کردن زبانهٔ جدید
en-US
Open new tab
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description
fa
باز کردن یک پنجرهٔ جدید در مرورگر
en-US
Open a new browser window.
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label
fa
باز کردن پنجرهٔ جدید
en-US
Open new window
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound
fa
فایرفاکس نمیداند این آدرس را چطور باز کند، به دلیل اینکه یکی از پروتکلهای مقابل (%S) مرتبط به هیچ برنامه‌ای نیست یا در این شرایط مجاز به استفاده نیست.
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType
fa
امکان نمایش صفحه‌ای که برای باز کردنش تلاش می‌کنید نیست زیرا در پرونده‌ای قرار دارد که ممکن است باز کردنش امن نباشد. لطفاً با مدیران این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید تا آنها را از این مشکل با خبر کنید.
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
openPortalLoginPage.label2
fa
بازکردن صفحه ورود به شبکه
en-US
Open Network Login Page
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
unknownProtocolFound.longDesc
fa
<ul> <li> ممکن است نیاز به نصب برنامهٔ دیگری برای باز نمودن این نشانی داشته باشید. </li> </ul>
en-US
<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
fa
بازکردن قطعه پیام پرکننده خودکار فرم
en-US
Open Form Autofill message panel
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer
fa
با یک نمایشگر دیگر نشان بده
en-US
Open With Different Viewer
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
bookmark.title
fa
نمای فعلی (رونوشت و یا نشان دادن در پنجره جدید)
en-US
Current view (copy or open in new window)
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title
fa
باز کردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file_label
fa
باز کردن
en-US
Open
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label
fa
جهت باز کردن پرونده PDF گذرواژه را وارد نمائید.
en-US
Enter the password to open this PDF file.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.open.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.modifyorviewitem.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.modifyorviewtask.label
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open Task
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
Open
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-console
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-debugger
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger
fa
باز کردن در اشکال‌زدا
en-US
Open in Debugger
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label
fa
باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید
en-US
Open Link in New Tab
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.newTab
fa
بازکردن در زبانهٔ جدید
en-US
Open in New Tab
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger
fa
باز کردن در اشکال‌زدا
en-US
Open in Debugger
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
fa
باز کردن در ویرایشگر سبک
en-US
Open in Style Editor
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-open-link-new-tab.label
fa
باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید
en-US
Open Link in New Tab
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-label
fa
غیرفعال کردن ذخیره نهان HTTP‌ (وقتی جعبه ابزار باز است)
en-US
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-tooltip.title
fa
فعال کردن این گزینه حافظه نهان HTTP را برای تمامی زبانه‌ها فعالی که جعبه‌ابزار آن ها باز است غیرفعال می‌کند. کارگرهای خدمات دهده تحت تاثیر این گزینه قرار نمی‌گیرند.
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-label
fa
فعال کردن خدمات کارگران برای روی HTTP ( وقتی که جعبه ابزار باز است)
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-tooltip.title
fa
فعال کردن این گزینه بر روی خدمات کارگرهای را بر روی HTTP برای تمامی زبانه‌ها که جعبه‌ابزار‌ آن‌ها باز است فعال می‌کند.
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.resumeOrderWarning
fa
صفحه پس از اتصال اشکالزدا قادر به ادامه کار نیست. برای حل این مشکل، لطفا جعبه ابزار را یکبار بسته و سپس باز کنید.
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label
fa
باز کردن فایل در ویرایشگر سبک
en-US
Open File in Style-Editor
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewJsSourceInDebugger.label
fa
بازکردن پرونده در اشکال‌زدا
en-US
Open File in Debugger
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open History Reverse Search (%S)
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFile
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Open JavaScript File
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.label
fa
بازکردن در بخش شبکه
en-US
Open in Network Panel
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label
fa
باز کردن پیوند در زبانه جدید
en-US
Open URL in New Tab
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.bezierSwatch.tooltip
fa
کلیک برای بازکردن این ویرایشگر تابع زمان بندی
en-US
Click to open the timing-function editor
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSwatch.tooltip
fa
کلیک بر روی انتخاب کننده رنگ، Shift+کلیک برای تغییر رنگ فرمت
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterSwatch.tooltip
fa
کلیک برای بازکردن ویرایشگر صافی
en-US
Click to open the filter editor
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
welcome-message
fa
Warning: Source string is missing
en-US
You’ve successfully enabled Developer Tools! To get started, explore the Web Developer menu or open the tools with { $shortcut }.
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
open-fenceAbbr
fa
باز کردن
en-US
open
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
open
fa
باز کردن
en-US
Open
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
open
fa
باز کردن
en-US
Open
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
open
fa
باز کردن
en-US
Open
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unsafeContentType
fa
امکان نمایش صفحه‌ای که برای باز کردنش تلاش می‌کنید نیست زیرا در پرونده‌ای قرار دارد که ممکن است باز کردنش امن نباشد. لطفاً با مدیران این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید تا آنها را از این مشکل با خبر کنید.
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning
fa
Warning: Source string is missing
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillScriptWithDebugMessage
fa
کدنوشته‌ای در این صفحه ممکن است مشغول باشد، یا دیگر پاسخ ندهد. شما می‌توانید هم‌اکنون کدنوشته را متوقف سازید، آن را در برنامهٔ اشکال‌زدا باز کنید، یا اجازه دهید کارش را ادامه دهد.
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement
fa
Warning: Source string is missing
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen
fa
“%1$S” برچسب پایانی با “select” باز
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen
fa
Warning: Source string is missing
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen
fa
Warning: Source string is missing
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableClosedWhileCaptionOpen
fa
Warning: Source string is missing
en-US
“table” closed but “caption” was still open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen
fa
Warning: Source string is missing
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements
fa
Warning: Source string is missing
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell
fa
Warning: Source string is missing
en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied
fa
Warning: Source string is missing
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE
fa
قادر به باز کردن فایل خروجی چاپ نمیباشد.
en-US
Failed to open output file for print to file.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openFileCmd.label
fa
بازکردن پرونده
en-US
Open File
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openRemoteCmd.label
fa
بازکردن نشانی اینترنتی
en-US
Open Web Location
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openToolbarCmd.label
fa
باز کردن
en-US
Open
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openToolbarCmd.tooltip
fa
باز کردن یک پرونده‌ی محلی
en-US
Open a local file
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.