Joindre ma clé publique

Attach My Public Key

qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

working together to keep the Web open, public and accessible to all.

de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Données publiques

Public Data

Public (partagé) :

Public (shared):

des noms complets (par exemple « mozilla.dev.apps.thunderbird »)

Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

Si le chiffrement est exigé, pour pouvoir envoyer un message, vous devez disposer de la clé publique ou du certificat de chaque destinataire.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Ceci est un dossier public.

This is a public folder.

Dossier public

Public Folder

{ -brand-short-name } est disponible suivant les modalités de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer { -brand-short-name } à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de { -brand-short-name } à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.

{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

Pour prolonger la période d’utilisation d’une clé, modifiez sa date d’expiration, puis partagez à nouveau la clé publique avec vos interlocuteurs.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Pour envoyer un message chiffré de bout en bout, vous devez obtenir et accepter une clé publique pour chaque destinataire.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

De plus, vous devez utiliser le gestionnaire de clés pour importer et accepter la clé publique correspondante.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Générer une clé publique et une clé secrète pour { $identity } ?

Generate public and secret key for { $identity }?

Ce message contient une signature numérique, mais il n’est pas certain qu’elle soit correcte. Pour vérifier la signature, vous devez obtenir une copie de la clé publique de l’expéditeur.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse électronique qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Clés publiques disponibles pour { $key }

Available public keys for { $key }

Pour envoyer un message chiffré de bout en bout à un destinataire, vous devez obtenir sa clé publique OpenPGP et la marquer comme acceptée.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Pour obtenir les clés publiques de vos destinataires, importez-les à partir des courriels qui vous ont été envoyés et qui les incluent. Vous pouvez également essayer de rechercher leur clé publique sur un annuaire.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Avertissement : la nouvelle clé publique OpenPGP contenue dans ce message diffère des clés publiques que vous aviez précédemment acceptées pour { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Ce message prétend contenir la clé publique OpenPGP de l’expéditeur.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par courriel ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse électronique et que vous attachez la nouvelle clé publique aux courriels que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Erreur lors de l’importation de la clé publique

Error importing public key

Clés-publiques-exportées

Exported-public-keys

AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer des clés secrètes ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer les paires de clés, les clés secrètes ET les clés publiques sélectionnées ?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Voulez-vous supprimer la clé publique « { $userId } » ?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer une clé secrète ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer LES DEUX clés, la clé secrète et la clé publique « { $userId } » ?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Voulez-vous supprimer les clés publiques ?

Do you want to delete the public keys?

Exporter la clé secrète et la clé publique vers un fichier

Export Secret and Public Key To File

Exporter la clé publique vers un fichier

Export Public Key To File

Télécharger la clé publique à partir de cette URL :

Download public key from this URL:

Importer la ou les clés publiques incluses dans le message ?

Import public key(s) embedded in message?

Pour cette clé, vous disposez à la fois de la partie publique et de la partie secrète. Vous pouvez l’utiliser en tant que clé personnelle. Si cette clé vous a été fournie par quelqu’un d’autre, ne l’utilisez pas comme clé personnelle.

For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key. If this key was given to you by someone else, then don't use it as a personal key.

Générer une clé publique et une clé secrète pour { $id } ?

Generate public and secret key for '{ $id }'?

Exporter les clés &publiques uniquement

Export &Public Keys Only

paire de clés (clé secrète et clé publique)

key pair (secret key and public key)

clé publique

public key

Erreur — le premier bloc OpenPGP n’est pas un bloc de clé publique

Error - First OpenPGP block not public key block

<b>Impossible d’exporter la clé publique sélectionnée.</b>

<b>Unable to export the selected public key!</b>

<b>Clé publique correctement exportée !</b>

<b>Public Key successfully exported!</b>

Copier la clé publique

Copy Public Key

Exporter la clé publique vers un fichier

Export Public Key To File

{ $count -> [one] Copier la clé publique dans le presse-papiers *[other] Copier les clés publiques dans le presse-papiers }

{ $count -> [one] Copy Public Key To Clipboard *[other] Copy Public Keys To Clipboard }

Copier la ou les clés publiques dans le presse-papiers

Copy Public Key(s) To Clipboard

{ $count -> [one] Clé publique *[other] Clés publiques }

{ $count -> [one] Public Key *[other] Public Keys }

Copier les clés publiques dans le presse-papiers

Copy Public Keys To Clipboard

Exporter une ou des clés publiques vers un fichier

Export Public Key(s) To File

Importer une ou des clés publiques depuis un fichier

Import Public Key(s) From File

Envoyer une ou des clés publiques par courriel

Send Public Key(s) By Email

Envoyer la clé publique par courriel

Send Public Key Via Email

Utilisez le gestionnaire de clés OpenPGP pour consulter et gérer les clés publiques de vos correspondants, ainsi que l’ensemble des autres clés non répertoriées ci-dessus.

Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.

Impossible de lire le fichier de clé publique.

Can't read public key file.

Le certificat de révocation a été créé. Vous pouvez l’utiliser pour invalider votre clé publique, par exemple dans le cas où vous perdriez votre clé secrète.

The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.

Ce courriel est relatif au traitement automatique pour l’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Vous n’avez aucune action manuelle à effectuer pour l’instant.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Votre fournisseur de messagerie a traité votre demande d’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Veuillez confirmer pour terminer la publication de votre clé publique.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.