Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom extensions mail mobile security suite editorDisplaying 154 results for the string server in nb-NO:
| Entity | nb-NO | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unknownSocketType-title |
nb-NO
Uventet svar fra server
|
en-US
Unexpected response from server
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-done |
nb-NO
SSL mottok en server Hallo-Fullført håndhilsen med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-hello |
nb-NO
SSL mottok en server-Hello-håndhilsing med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-done |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Hello Done-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-hello |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Hello-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Key Exchange-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-server-key-exchange-failure |
nb-NO
En uspesifisert feil oppstod under SSL Server Key Exchange-håndhilsenen.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-weak-server-cert-key |
nb-NO
Server-sertifikatet inneholder en offentlig nøkkel som er for svak.
|
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-proxy-socks |
nb-NO
SOCKS-server
|
en-US
SOCKS Host
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd initialpage.description |
nb-NO
Kalenderen kan enten lagres lokalt, eller på en server på nettverket slik at den er tilgjengelig for andre.
|
en-US
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.server |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties connection.error.noSupportedFlow |
nb-NO
Server tilbyr ingen kompatibel innloggingsflyt.
|
en-US
Server offers no compatible login flow.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties options.connectServer |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.join3 |
nb-NO
%S [<rom>[@<server>][/<kallenavn>]] [<passord>]: Koble til et rom, og valgfritt oppgi en annen server, eller kallenavn, eller rom-passord.
|
en-US
%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.remoteServerNotFound |
nb-NO
Klarte ikke finne mottakerens server
|
en-US
Could not reach the recipient's server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties options.connectServer |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-locations-host-input-label |
nb-NO
Server
|
en-US
Host
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.audits.slowIconTooltip |
nb-NO
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
|
en-US
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.timings.serverTiming |
nb-NO
Server Timing
|
en-US
Server Timing
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd dnsNotFound.longDesc |
nb-NO
<p>Nettleseren klarte ikke å finne en server på den oppgitte adressen.</p><ul><li>Er du sikker på at du skrev inn adressen riktig? (f.eks. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> istedenfor <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Er du sikker på at adressen virkelig finnes? Det kan hende at nettstedet er stengt.</li><li>Klarer du å få tilgang til andre nettsider? Sjekk at du er tilkoblet Internett, og at DNS-innstillingene er korrekte.</li><li>Er datamaskinen eller nettverket ditt beskyttet av en brannmur eller en proxy? Feilaktige innstillinger kan gjøre det umulig å bruke Internett.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd proxyResolveFailure.title |
nb-NO
Proxy server ikke funnet
|
en-US
Proxy Server Not Found
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cancel.help |
nb-NO
Avbryter en /attach eller /server -kommando. Bruk /cancel når ChatZilla gjentatt forsøker å koble til et nettverk som ikke svarer, for å be ChatZilla gi opp før maks antall forsøk er nådd.
|
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.links.help |
nb-NO
Viser "lenker" til nåværende server. Dette er en liste over andre servere i samme nettverk som er direkte tilkoblet serveren du er tilkoblet.
|
en-US
Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motd.help |
nb-NO
Viser "dagens melding", som vanligvis inneholder informasjon om nettverket og nåværende server, i tillegg til bruksregler.
|
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.stats.help |
nb-NO
Spør etter serverstatistikk. Bruk denne kommandoen uten parametere for å hente statistikk for en server-spesifikk liste av parametere.
|
en-US
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.whois.help |
nb-NO
Viser informasjon om brukeren <nickname>, med 'virkelig navn', tilkoblet server, tid bruker har vært borte og når brukeren logget på. Noen servere vil lyve om tid brukeren har vært borte.
|
en-US
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.info |
nb-NO
"%S: Bruker %S koblet til via %S:%S (%S server)
|
en-US
"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dcc.not.possible |
nb-NO
DCC er utilgjengelig i denne versjonen av &brandShortName; - funksjonen "scriptable server sockets" mangler. Mozilla-versjoner etter 2003-11-15 inneholder vanligvis denne funksjonen (f.eks. Mozilla 1.6 og nyere).
|
en-US
DCC is unavailable in this version of &brandShortName; - the feature "scriptable server sockets" is missing. Mozilla builds after 2003-11-15 should contain this feature (e.g. Mozilla 1.6 or later).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.need.server |
nb-NO
Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i kontekst av en tilkoblet server.
|
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ident.error |
nb-NO
Feil ved aktivering av Ident-server: %S"
|
en-US
Error enabling Ident Server: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ident.server.not.possible |
nb-NO
Ident-server er utilgjengelig i denne versjonen av &brandShortName; - funksjonen "scriptable server sockets" mangler. Mozilla-bygg etter 2003-11-15 bør inneholde denne funksjonen (f.eks. Mozilla 1.6 eller nyere).
|
en-US
Ident Server is unavailable in this version of &brandShortName; - the feature "scriptable server sockets" is missing. Mozilla builds after 2003-11-15 should contain this feature (e.g. Mozilla 1.6 or later).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.server |
nb-NO
server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.connectTries.help |
nb-NO
Antallet ganger ChatZilla forsøker å koble til et nettverk eller en server.
|
en-US
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.identd.enabled.label |
nb-NO
Tillat Ident-server i tilkoblingsprosessen
|
en-US
Enable Identification Server during connection process
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd haveSmtp3.suffix3 |
nb-NO
» er identisk til din innkommende server, og ditt innkommende brukernavn vil bli brukt for å få tilgang til den.
|
en-US
", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServer.label |
nb-NO
Innkommende server:
|
en-US
Incoming Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingTitle.label |
nb-NO
Info om innkommende server
|
en-US
Incoming Server Information
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingServer.label |
nb-NO
Utgående server:
|
en-US
Outgoing Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingTitle.label |
nb-NO
Info om utgående server
|
en-US
Outgoing Server Information
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd serverNamePrefix.label |
nb-NO
Innkommende server:
|
en-US
Incoming Server Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd exchange-hostname.label |
nb-NO
Exchange-server:
|
en-US
Exchange server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd insecureServer.tooltip.title |
nb-NO
Advarsel! Dette er en usikker server.
|
en-US
Warning! This is an insecure server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd secureServer.description |
nb-NO
Gratulerer! Dette er en sikker server.
|
en-US
Congratulations! This is a secure server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd serverRow.label |
nb-NO
Server:
|
en-US
Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties check_in_server_details |
nb-NO
Kontrollerer detaljer for innkommende server
|
en-US
Checking incoming server details
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties check_out_server_details |
nb-NO
Kontrollerer detaljer for utgående server
|
en-US
Checking outgoing server details
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties found_settings_exchange |
nb-NO
Konfigurasjon ble funnet for en Microsoft Exchange-server
|
en-US
Configuration found for a Microsoft Exchange server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties incoming_failed_trying_outgoing |
nb-NO
Klarte ikke automatisk konfiguere innkommende server, fortsetter å prøve utgående server.
|
en-US
Could not automatically configure incoming server, still trying for outgoing server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties incoming_found_specify_outgoing |
nb-NO
Din innkommende server er funnet. Oppgi informasjon om utgående server.
|
en-US
Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties incoming_server_exists |
nb-NO
Innkommende server finnes allerede.
|
en-US
Incoming server already exists.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties looking_up_settings_exchange |
nb-NO
Undersøker konfigurasjon: Exchange-server
|
en-US
Looking up configuration: Exchange server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties outgoing_failed_trying_incoming |
nb-NO
Klarte ikke automatisk konfigurere utgående server, fortsetter å prøve innkommende server.
|
en-US
Could not automatically configure outgoing server, still trying for incoming server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties outgoing_found_specify_incoming |
nb-NO
Din utgående server er funnet. Oppgi informasjon om innkommende server.
|
en-US
Your outgoing server configuration details have been found, please specify the receiving hostname.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties resultOutgoingExisting |
nb-NO
Bruk eksisterende utgående SMTP-server
|
en-US
Use existing outgoing SMTP server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties selfsigned_details |
nb-NO
Normalt vil en sikker e-postserver tilby en sikker identifikasjon for å bevise at den er serveren som den utgir seg for å være. Tilkoblingen til e-postserveren vil krypteres, men det kan ikke valideres at tilkoblingen går til riktig server.
|
en-US
Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties outgoing_not_smtp.error |
nb-NO
Den utgående serveren må være en SMTP-server
|
en-US
The outgoing server must be of type SMTP
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd directories.label |
nb-NO
Bruk en annen LDAP-server:
|
en-US
Use a different LDAP server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd smtpDescription.label |
nb-NO
Når du behandler identitetene dine kan du bruke en server fra denne listen ved å velge den som Utgående Server (SMTP), eller du kan bruke standard server fra denne listen ved å velge «Bruk standard server».
|
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd smtpServer.label |
nb-NO
Innstillinger for utgående SMTP-server
|
en-US
Outgoing Server (SMTP) Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd smtpDefaultServer.label |
nb-NO
Bruk standard server
|
en-US
Use Default Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd smtpName.label |
nb-NO
Utgående server (SMTP):
|
en-US
Outgoing Server (SMTP):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd smtpServerEdit.label |
nb-NO
Rediger SMTP-server…
|
en-US
Edit SMTP server…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd pop3DeferringDesc.label |
nb-NO
Ved nedlasting av e-post fra denne kontoens server, bruk denne mappen for å lagre nye meldinger:
|
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.connected.tooltip |
nb-NO
The developer tools server is running and there are clients connected.
|
en-US
The developer tools server is running and there are clients connected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.idle.tooltip |
nb-NO
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
|
en-US
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.listening.tooltip |
nb-NO
The developer tools server is running and waiting for connections.
|
en-US
The developer tools server is running and waiting for connections.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.start.label |
nb-NO
Start Developer Tools Server
|
en-US
Start Developer Tools Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.stop.label |
nb-NO
Stop Developer Tools Server
|
en-US
Stop Developer Tools Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties options.unsupported.tooltip |
nb-NO
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
|
en-US
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction12 |
nb-NO
slettet fra POP3-server
|
en-US
deleted from POP3 server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction13 |
nb-NO
forlatt på POP3-server
|
en-US
left on POP3 server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction15 |
nb-NO
meldingstekst hentet fra POP3-server
|
en-US
body fetched from POP3 server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapNetTimeoutError |
nb-NO
Tilkobling til server %S fikk tidsavbrudd.
|
en-US
Connection to server %S timed out.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapOAuth2Error |
nb-NO
Autentiseringsfeil ved tilkobling til server %S.
|
en-US
Authentication failure while connecting to server %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerNotImap4 |
nb-NO
E-postserveren %S er ikke en IMAP4-server.
|
en-US
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapUnknownHostError |
nb-NO
Klarte ikke koble til server %S.
|
en-US
Failed to connect to server %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties netInterruptError |
nb-NO
Tilkobling til server %S ble avbrutt.
|
en-US
Connection to server %S was interrupted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties netResetError |
nb-NO
Tilkobling til server %S ble nullstilt.
|
en-US
Connection to server %S was reset.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties smtpServers-confirmServerDeletionTitle |
nb-NO
Slett server
|
en-US
Delete Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpAuthFailure |
nb-NO
Klarte ikke å autentisere mot SMTP-serveren %S. Kontroller passordet, og sjekk 'Autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)'.
|
en-US
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpAuthMechNotSupported |
nb-NO
SMTP-serveren %S støtter ikke den valgte autentiseringsmetoden. Endre 'Autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)'.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpClientidPermission |
nb-NO
Den utgående server (SMTP) sin respons på CLIENTID-kommandoen indikerer at enheten ikke har lov til å sende e-post. Serveren svarte: %s
|
en-US
The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname |
nb-NO
Passord kreves for utgående (SMTP) server %1$S
|
en-US
Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
nb-NO
Den utgående tjeneren (SMTP) %S ser ikke ut til å støtte krypterte passord. Hvis du akkurat har opprettet denne kontoen, prøv å endre 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)' til 'Passord, overført uten sikkerhet'. Hvis det virket før men ikke lenger nå, kan du være utsatt for et forsøk på å stjele passordet ditt.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainSsl |
nb-NO
Den utgående serveren (SMTP) %S ser ikke ut til å støtte krypterte passord. Hvis du akkurat har satt opp denne kontoen, forsøk å endre 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)' til 'Normalt passord'.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpHintAuthPlainToEncrypt |
nb-NO
Den utgående serveren (SMTP) %S tillater ikke passord i klartekst. Prøv å endre 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)' til 'Kryptert passord'.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpSendRequestRefused |
nb-NO
Klarte ikke sende meldingen fordi tilkoblingen til utgående server (SMTP) %S mislyktes. Serveren kan være utilgjengelig, eller avviser SMTP-tilkoblinger. Kontroller at innstillinger for utgående server (SMTP) er riktige, og prøv igjen.
|
en-US
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties prefPanel-smtp |
nb-NO
Utgående SMTP-server (SMTP)
|
en-US
Outgoing Server (SMTP)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • smtpEditOverlay.dtd smtpEditTitle.label |
nb-NO
Utgående server
|
en-US
SMTP Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd searchOnline.label |
nb-NO
Søk på ekstern server hver gang (gjør at det tar lengre tid å åpne mappen)
|
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties authPromptTitle |
nb-NO
Passord påkrevd for LDAP-server
|
en-US
LDAP Server Password Required
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd unknownSocketType.title |
nb-NO
Uventet svar fra server
|
en-US
Unexpected response from server
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutSupportMail.ftl accounts-incoming-server |
nb-NO
Innkommende server
|
en-US
Incoming server
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl decrypted-msg-with-format-error |
nb-NO
Dekryptert melding (gjenopprettet ødelagt PGP-e-postformat sannsynligvis forårsaket av en gammel Exchange-server, slik at resultatet kanskje ikke er perfekt å lese)
|
en-US
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • cookies.ftl props-domain-label.value |
nb-NO
Server:
|
en-US
Host:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl certificate-description |
nb-NO
Når en server spør etter mitt personlige sertifikat:
|
en-US
When a server requests my personal certificate:
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd unknownSocketType.title |
nb-NO
Uventet svar fra server
|
en-US
Unexpected response from server
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE |
nb-NO
SSL mottok en server Hallo-Fullført håndhilsen med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO |
nb-NO
SSL mottok en server-Hello-håndhilsing med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Hello Done-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Hello-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Key Exchange-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE |
nb-NO
En uspesifisert feil oppstod under SSL Server Key Exchange-håndhilsenen.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY |
nb-NO
Server-sertifikatet inneholder en offentlig nøkkel som er for svak.
|
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 |
nb-NO
Microsoft Server Gated kryptografi
|
en-US
Microsoft Server Gated Crypto
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 |
nb-NO
Netscape Server Gated kryptografi
|
en-US
Netscape Server Gated Crypto
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-cert-server.label |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd cookies.info.host.label |
nb-NO
Server:
|
en-US
Host:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.dtd props.domain.label |
nb-NO
Server:
|
en-US
Host:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties hostColon |
nb-NO
Server:
|
en-US
Host:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-certs.dtd validation.requireOCSP.description |
nb-NO
Når tilkoblingen til en OCSP-server feiler, vurder sertifikatet som ugyldig
|
en-US
When an OCSP server connection fails, treat the certificate as invalid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-images.dtd loadOrgImagesRadio.label |
nb-NO
Last bare bilder som kommer fra opprinnelig server
|
en-US
Only load images that come from the originating server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd server.label |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.custom2.label |
nb-NO
Bruk en annen server …
|
en-US
Use a custom server…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties serverInvalid.label |
nb-NO
Skriv inn en gyldig server-URL
|
en-US
Please enter a valid server URL
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • SearchDialog.dtd searchOnRemote.label |
nb-NO
Ekstern server
|
en-US
Remote server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties addressInvalid |
nb-NO
%1$S er ikke en gyldig e-postadresse, fordi den ikke følger formen bruker@server. Du må rette den før du sender e-posten.
|
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpAuthFailure |
nb-NO
Klarte ikke å autentisere mot SMTP-serveren %S. Kontroller passordet, og sjekk 'Autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)'.
|
en-US
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpAuthMechNotSupported |
nb-NO
SMTP-serveren %S støtter ikke den valgte autentiseringsmetoden. Endre 'Autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)'.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpClientidPermission |
nb-NO
Den utgående server (SMTP) sin respons på CLIENTID-kommandoen indikerer at enheten ikke har lov til å sende e-post. Serveren svarte: %s
|
en-US
The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname |
nb-NO
Passord kreves for utgående (SMTP) server %1$S
|
en-US
Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
nb-NO
Den utgående tjeneren (SMTP) %S ser ikke ut til å støtte krypterte passord. Hvis du akkurat har opprettet denne kontoen, prøv å endre 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)' til 'Passord, overført uten sikkerhet'. Hvis det virket før men ikke lenger nå, kan du være utsatt for et forsøk på å stjele passordet ditt.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainSsl |
nb-NO
Den utgående serveren (SMTP) %S ser ikke ut til å støtte krypterte passord. Hvis du akkurat har satt opp denne kontoen, forsøk å endre 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)' til 'Normalt passord'.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpHintAuthPlainToEncrypt |
nb-NO
Den utgående serveren (SMTP) %S tillater ikke passord i klartekst. Prøv å endre 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillinger | Utgående server (SMTP)' til 'Kryptert passord'.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpSendRequestRefused |
nb-NO
Klarte ikke sende meldingen fordi tilkoblingen til utgående server (SMTP) %S mislyktes. Serveren kan være utilgjengelig, eller avviser SMTP-tilkoblinger. Kontroller at innstillinger for utgående server (SMTP) er riktige, og prøv igjen.
|
en-US
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterAction12 |
nb-NO
slettet fra POP3-server
|
en-US
deleted from POP3 server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterAction13 |
nb-NO
forlatt på POP3-server
|
en-US
left on POP3 server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterAction15 |
nb-NO
meldingstekst hentet fra POP3-server
|
en-US
body fetched from POP3 server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapNetTimeoutError |
nb-NO
Tilkobling til server %S fikk tidsavbrudd.
|
en-US
Connection to server %S timed out.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapOAuth2Error |
nb-NO
Autentiseringsfeil ved tilkobling til server %S.
|
en-US
Authentication failure while connecting to server %S.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapServerNotImap4 |
nb-NO
E-postserveren %S er ikke en IMAP4-server.
|
en-US
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapUnknownHostError |
nb-NO
Klarte ikke koble til server %S.
|
en-US
Failed to connect to server %S.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties netInterruptError |
nb-NO
Tilkobling til server %S ble avbrutt.
|
en-US
Connection to server %S was interrupted.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties netResetError |
nb-NO
Tilkobling til server %S ble nullstilt.
|
en-US
Connection to server %S was reset.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties netTimeoutError |
nb-NO
Tilkobling til server %S fikk tidsavbrudd.
|
en-US
Connection to server %S timed out.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties smtpServers-confirmServerDeletionTitle |
nb-NO
Slett server
|
en-US
Delete Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties unknownHostError |
nb-NO
Klarte ikke koble til server %S.
|
en-US
Failed to connect to server %S.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd haveSmtp3.suffix3 |
nb-NO
» er identisk til din innkommende server, og ditt innkommende brukernavn vil bli brukt for å få tilgang til den.
|
en-US
", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd incomingServer.label |
nb-NO
Innkommende server:
|
en-US
Incoming Server:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd incomingTitle.label |
nb-NO
Info om innkommende server
|
en-US
Incoming Server Information
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd outgoingServer.label |
nb-NO
Utgående server:
|
en-US
Outgoing Server:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd outgoingTitle.label |
nb-NO
Info om utgående server
|
en-US
Outgoing Server Information
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd serverNamePrefix.label |
nb-NO
Innkommende server:
|
en-US
Incoming Server Name:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd directories.label |
nb-NO
Bruk en annen LDAP-server:
|
en-US
Use a different LDAP server:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-advanced.dtd smtpDescription.label |
nb-NO
Når du behandler identitetene dine kan du bruke en server fra denne listen ved å velge den som Utgående server (SMTP), eller du kan bruke standardserveren fra denne listen ved å velge "Bruk standard server".
|
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-advanced.dtd smtpServer.label |
nb-NO
Innstillinger for utgående SMTP-server
|
en-US
Outgoing Server (SMTP) Settings
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd smtpDefaultServer.label |
nb-NO
Bruk standard server
|
en-US
Use Default Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd smtpName.label |
nb-NO
Utgående server (SMTP):
|
en-US
Outgoing Server (SMTP):
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd smtpServerEdit.label |
nb-NO
Rediger SMTP-server…
|
en-US
Edit SMTP server…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd pop3DeferringDesc.label |
nb-NO
Ved nedlasting av e-post fra denne kontoens server, bruk denne mappen for å lagre nye meldinger:
|
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties prefPanel-smtp |
nb-NO
Utgående server (SMTP)
|
en-US
Outgoing Server (SMTP)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • smtpEditOverlay.dtd smtpEditTitle.label |
nb-NO
Utgående server
|
en-US
SMTP Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • virtualFolderProperties.dtd searchOnline.label |
nb-NO
Søk på ekstern server hver gang (gjør at det tar lengre tid å åpne mappen)
|
en-US
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties authPromptTitle |
nb-NO
Passord påkrevd for LDAP-server
|
en-US
LDAP Server Password Required
|
Displaying 200 results for the string server in en-US:
| Entity | nb-NO | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-unknown-issuer |
nb-NO
Nettsteder beviser identiteten sin via sertifikater. { -brand-short-name } stoler ikke på { $hostname } fordi sertifikatutstederen er ukjent, sertifikatet er selv-signert, eller fordi serveren ikke sender de rette mellomsertifikatene.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl proxyConnectFailure-title |
nb-NO
Proxy godtar ikke tilkoblinger
|
en-US
The proxy server is refusing connections
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl proxyResolveFailure-title |
nb-NO
Klarte ikke finne proxy
|
en-US
Unable to find the proxy server
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unknownSocketType-title |
nb-NO
Uventet svar fra server
|
en-US
Unexpected response from server
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity |
nb-NO
Serveren bruker et sertifikat som identifiserer det som en sertifikatutsteder. For et riktig utstedt sertifikat bør ikke dette skje.
|
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-empty-issuer-name |
nb-NO
Serveren presenterte et sertifikat med et tomt unikt utstedernavn.
|
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-inadequate-key-size |
nb-NO
Serveren bruker et sertifikat med en nøkkelstørrelse som er for liten til å etablere en sikker tilkobling.
|
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding |
nb-NO
Serveren oppgav et sertifikat som inneholder en ugyldig koding av et tall. Vanlige årsaker er negative serienumre, negative RSA-modulus, eller kodinger som er lengre enn nødvendig.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-key-pinning-failure |
nb-NO
Serveren bruker key pinning (HPKP), men ingen tiltrodde sertifikater ble funnet som passer til pin-settet. Brudd på key-pinning kan ikke overstyres.
|
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate |
nb-NO
Serveren presenterte et sertifikat som ikke er gyldig ennå.
|
en-US
The server presented a certificate that is not yet valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate |
nb-NO
Et sertifikat som ikke er gyldig ennå ble brukt til å utstede serverens sertifikat.
|
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca |
nb-NO
Et X.509 versjon 1-sertifikat som ikke er et tiltrodd ble brukt til å utstede serverens sertifikat. X.509 versjon 1-sertifikater er foreldede, og bør ikke brukes til å signere andre sertifikater.
|
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-validity-too-long |
nb-NO
Serveren presenterte et sertifikat som har for lang gyldighetstid.
|
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
nb-NO
Du har mottatt et ugyldig sertifikat. Kontakt den ansvarlige for serveren, eller e-postmottakeren, og gi dem følgende informasjon:
Sertifikatet inneholder det samme serienummeret som et annet sertifikat utgitt av denne sertifikatutstederen. Skaff et nytt sertifikat med unikt serienummer.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-http-response |
nb-NO
Serveren returnerte ugyldig HTTP-respons
|
en-US
Server returned bad HTTP response
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-ldap-response |
nb-NO
Serveren returnerte ugyldig LDAP-respons
|
en-US
Server returned bad LDAP response
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-bad-access-location |
nb-NO
Adressen til sertifikatsstatusserveren har ugyldig format.
|
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-bad-http-response |
nb-NO
OCSP-serveren returnerte uventet/ugyldig HTTP-data.
|
en-US
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-malformed-request |
nb-NO
OCSP-serveren svarte at forespørselen er ødelagt eller har ugyldig format.
|
en-US
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-malformed-response |
nb-NO
Responsen fra OCSP-serveren var ødelagt eller ugyldig formatert.
|
en-US
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-request-needs-sig |
nb-NO
OCSP-serveren krever en signatur for denne forespørselen.
|
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-server-error |
nb-NO
OCSP-serveren opplevde en intern feil.
|
en-US
The OCSP server experienced an internal error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-try-server-later |
nb-NO
OCSP-serveren foreslår at du prøver igjen senere.
|
en-US
The OCSP server suggests trying again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unauthorized-request |
nb-NO
OCSP-serveren har avslått forespørselen som uautorisert.
|
en-US
The OCSP server has refused this request as unauthorized.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-cert |
nb-NO
OCSP-serveren har ingen status for sertifikatet.
|
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-response-status |
nb-NO
OCSP-serveren returnerte en ugjenkjennbar status.
|
en-US
The OCSP server returned an unrecognizable status.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-cert-domain |
nb-NO
Klarte ikke kommunisere sikkert med verten: Domenenavnet stemmer ikke med serverens sertifikat.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-client |
nb-NO
Serveren mottok ugyldig data fra klienten.
|
en-US
The server has encountered bad data from the client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-server |
nb-NO
Klienten mottok ugyldig data fra serveren.
|
en-US
The client has encountered bad data from the server.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-inappropriate-fallback-alert |
nb-NO
Serveren avviste håndhilsenen fordi klienten nedgraderte til en lavere TLS-versjon enn det serveren støtter.
|
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-insufficient-security-alert |
nb-NO
Serveren krever ciphere som er sikerere enn de som støttes av klienten.
|
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-next-protocol-no-protocol |
nb-NO
Serveren støtter ingen protokoller som klienten annonserer i ALPN-utvidelsen.
|
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-server-key-for-alg |
nb-NO
Serveren har ingen nøkkel for den forsøkte nøkkelutvekslingsalgoritmen.
|
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded |
nb-NO
SSL-serveren forsøkte å bruke innenriks-grads offentlig nøkkel med eksport-chiffreringssamling.
|
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-done |
nb-NO
SSL mottok en server Hallo-Fullført håndhilsen med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-hello |
nb-NO
SSL mottok en server-Hello-håndhilsing med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-key-exch |
nb-NO
SSL mottok en servernøkkelutveksling-håndhilsen med feil format.
|
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-done |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Hello Done-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-hello |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Hello-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch |
nb-NO
SSL mottok en uventet Server Key Exchange-håndhilsen.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-server-cache-not-configured |
nb-NO
SSL-serverens hurtiglager er ikke konfigurert, og ikke avslått for denne socketen.
|
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-server-key-exchange-failure |
nb-NO
En uspesifisert feil oppstod under SSL Server Key Exchange-håndhilsenen.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-session-not-found |
nb-NO
Klientens SSL økt-ID ble ikke funnet i serverens økt-hurtiglager.
|
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-weak-server-cert-key |
nb-NO
Server-sertifikatet inneholder en offentlig nøkkel som er for svak.
|
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key |
nb-NO
SSL mottok en svak ephemeral Diffie-Hellman-nøkkel i håndhilsen-meldingen i nøkkelutvekslingen.
|
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl certs-personal-label |
nb-NO
Når et nettsted ber om ditt personlige sertifikat
|
en-US
When a server requests your personal certificate
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties connectionFailure |
nb-NO
Firefox klarte ikke koble til serveren på %S.
|
en-US
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties dnsNotFound2 |
nb-NO
Vi klarte ikke finne serveren på %S.
|
en-US
We can’t connect to the server at %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netReset |
nb-NO
Tilkoblingen til serveren ble avbrutt mens en side lastet.
|
en-US
The connection to the server was reset while the page was loading.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netTimeout |
nb-NO
Serveren på %S brukte for lang tid på å svare.
|
en-US
The server at %S is taking too long to respond.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties proxyConnectFailure |
nb-NO
Firefox er stilt inn til å bruke en proxy som ikke godtar tilkoblinger.
|
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties proxyResolveFailure |
nb-NO
Firefox klarte ikke finne proxyen som den er stilt inn på å bruke.
|
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties redirectLoop |
nb-NO
Firefox har oppdaget at serveren videresender forespørselen til denne adressen på en måte som aldri vil fullføre.
|
en-US
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unknownSocketType |
nb-NO
Firefox vet ikke hvordan den kan kommunisere med serveren.
|
en-US
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd dnsNotFound.pageTitle |
nb-NO
Serveren ikke funnet
|
en-US
Server Not Found
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd inadequateSecurityError.longDesc |
nb-NO
<p><span class='hostname'></span> bruker sikkerhetsteknologi som er utdatert og sårbar for angrep. En angriper kan enkelt fremskaffe informasjon som du trodde var sikker. Nettstedsadministratoren må endre serveren først, før du kan besøke nettstedet.</p><p>Feilkode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd proxyConnectFailure.longDesc |
nb-NO
<ul> <li>Kontroller at proxyinnstillingene er riktige.</li> <li>Kontakt nettverksansvarlig og forsikre deg om at proxyen virker.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
<li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is
working.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd unknownSocketType.longDesc |
nb-NO
<ul> <li>Kontroller at systemet ditt har Personal Security Manager installert.</li> <li>Dette problemet kan skyldes en uvanlig konfigurasjon på serveren.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties unexpected_response_error |
nb-NO
Uventet serverrespons.
|
en-US
Unexpected server response.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl calendar-uri-redirect-description |
nb-NO
Serveren omdirigerer URI for kalenderen «{ $calendarName }».
Godta omdirigering og begynne å bruke den nye URI-en for denne kalenderen?
|
en-US
The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }".
Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties caldavRequestStatusCodeString500 |
nb-NO
Intern serverfeil.
|
en-US
Internal server error.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties caldavRequestStatusCodeString503 |
nb-NO
Intern serverfeil (serveren er midlertidig nede?).
|
en-US
Internal server error (Temporary server outage?).
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties deleteWillLoseData |
nb-NO
Dersom du sletter denne hendelsen vil det gjøre at endringene på serveren går tapt.
|
en-US
Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties itemDeleteError |
nb-NO
En feil oppstod ved sletting av hendelser på serveren.
|
en-US
There was an error deleting the item from the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties itemModifiedOnServer |
nb-NO
Denne hendelsen har nylig blitt endret på serveren.\n
|
en-US
This item has recently been changed on the server.\n
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties itemModifiedOnServerTitle |
nb-NO
Hendelse forandret på serveren
|
en-US
Item changed on server
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties itemPutError |
nb-NO
En feil oppstod ved lagring av hendelser på serveren.
|
en-US
There was an error storing the item on the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties modifyWillLoseData |
nb-NO
Dersom du sender endringene vil de overskrive endringene som har blitt gjort på serveren.
|
en-US
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd initialpage.description |
nb-NO
Kalenderen kan enten lagres lokalt, eller på en server på nettverket slik at den er tilgjengelig for andre.
|
en-US
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd location.placeholder |
nb-NO
URL eller hostnavn på kalenderserveren
|
en-US
URL or host name of the calendar server
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1 |
nb-NO
Denne innstillingen kan for tiden bare endres, hvis du har opprettet en kalender, hvor det er kalenderserveren som håndterar utsending av e-post.
|
en-US
For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 |
nb-NO
Denne innstillingen kan bare endres, hvis det er kalenderserveren som håndterer utsending av e-post. Velger du å aktivere innstillingen, har klienten mulighet for selv å sende ut e-post istedenfor å overlate det til serveren.
|
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ping |
nb-NO
%S [<kallenavn>]: Spør om hvor mye tidsforsinkelse en bruker (eller serveren, om ingen er oppgitt) har.
|
en-US
%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.quit |
nb-NO
%S <melding>: Kobler fra serveren, valgfritt med en melding.
|
en-US
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.quote |
nb-NO
%S <kommando>: Sender en rå-kommando til serveren.
|
en-US
%S <command>: Send a raw command to the server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.time |
nb-NO
%S: Viser nåværende lokal tid på IRC-serveren.
|
en-US
%S: Displays the current local time at the IRC server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties connection.error.invalidPassword |
nb-NO
Ugyldig serverpassord
|
en-US
Invalid server password
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties connection.error.lost |
nb-NO
Mistet forbindelsen til serveren
|
en-US
Lost connection with server
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.banned |
nb-NO
Du er utestengt fra denne serveren.
|
en-US
You are banned from this server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.bannedSoon |
nb-NO
Du vil snart bli utestengt fra denne serveren.
|
en-US
You will soon be banned from this server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.unknownMode |
nb-NO
'%S' er ikke en gyldig brukermodus på denne serveren.
|
en-US
'%S' is not a valid user mode on this server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.server |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.showServerTab |
nb-NO
Vis meldinger fra serveren
|
en-US
Show messages from the server
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.visibility |
nb-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
%S [<visibility>]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties connection.error.noSupportedFlow |
nb-NO
Server tilbyr ingen kompatibel innloggingsflyt.
|
en-US
Server offers no compatible login flow.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties options.connectServer |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
chat • skype.properties error.auth |
nb-NO
Klarte ikke autentisere mot serveren
|
en-US
Failed to authenticate to the server
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.join3 |
nb-NO
%S [<rom>[@<server>][/<kallenavn>]] [<passord>]: Koble til et rom, og valgfritt oppgi en annen server, eller kallenavn, eller rom-passord.
|
en-US
%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.XMPPNotSupported |
nb-NO
Denne serveren støtter ikke XMPP
|
en-US
This server does not support XMPP
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.noAuthMec |
nb-NO
Ingen autentiseringsmåter tilbys av serveren
|
en-US
No authentication mechanism offered by the server
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.noCompatibleAuthMec |
nb-NO
Ingen av autentiseringsmåtene som serveren tilbyr er støttet
|
en-US
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.notSendingPasswordInClear |
nb-NO
Serveren støtter bare autentisering ved å sende passordet i klartekst
|
en-US
The server only supports authentication by sending the password in cleartext
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.serverClosedConnection |
nb-NO
Serveren lukket tilkoblingen
|
en-US
The server closed the connection
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.startTLSNotSupported |
nb-NO
Serveren støtter ikke kryptering, men konfigurasjonen din krever det
|
en-US
The server doesn't support encryption but your configuration requires it
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.startTLSRequired |
nb-NO
Serveren krever kryptering, men du har slått det av
|
en-US
The server requires encryption but you disabled it
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound |
nb-NO
Klarte ikke koble til rommet %S, fordi serveren rommet er styrt fra ikke kunne bli nådd.
|
en-US
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.remoteServerNotFound |
nb-NO
Klarte ikke finne mottakerens server
|
en-US
Could not reach the recipient's server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties options.connectServer |
nb-NO
Server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.audits.slowIconTooltip |
nb-NO
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
|
en-US
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.timings.serverTiming |
nb-NO
Server Timing
|
en-US
Server Timing
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptServerEndpoint |
nb-NO
Serverens endepunkt: %1$S
|
en-US
Server Endpoint: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties proxyConnectFailure |
nb-NO
Tilkoblingen til proxy ble avvist. Kontroller proxyinnstillingene og prøv igjen.
|
en-US
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties proxyResolveFailure |
nb-NO
Klarte ikke finne proxyen som er valgt. Kontroller proxyinnstillingene og prøv igjen.
|
en-US
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadCryptoKeyHeader |
nb-NO
ServiceWorkeren for området ‘%1$S’ klarte ikke å dekryptere en push-melding. ‘Crypto-Key‘-headeren må inneholde en 'dh'-parameter som inneholder app-serverens offentlige nøkkel. Se https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for mer informasjon.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSenderKey |
nb-NO
ServiceWorkeren for området ‘%1$S’ klarte ikke å dekryptere en push-melding. ‘dh‘-parameteret i ‘Crypto-Key‘-headern må være app-serverens offentlige Diffie-Hellman-nøkkel, må være base64-url-kodet (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) og i “uncompressed” eller “raw” form (65 byte før koding). Se https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for mer informasjon.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd dnsNotFound.longDesc |
nb-NO
<p>Nettleseren klarte ikke å finne en server på den oppgitte adressen.</p><ul><li>Er du sikker på at du skrev inn adressen riktig? (f.eks. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> istedenfor <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Er du sikker på at adressen virkelig finnes? Det kan hende at nettstedet er stengt.</li><li>Klarer du å få tilgang til andre nettsider? Sjekk at du er tilkoblet Internett, og at DNS-innstillingene er korrekte.</li><li>Er datamaskinen eller nettverket ditt beskyttet av en brannmur eller en proxy? Feilaktige innstillinger kan gjøre det umulig å bruke Internett.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd inadequateSecurityError.longDesc |
nb-NO
<p><span class='hostname'></span> bruker sikkerhetsteknologi som er utdatert eller sårbar for angrep. En angriper kan enkelt fremskaffe informasjon som du trodde var sikker. Nettstedsadministratoren må endre serveren først, før du kan besøke nettstedet.</p><p>Feilkode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netTimeout.longDesc |
nb-NO
<p>Det forespurte nettstedet svarte ikke på en tilkoblingsforespørsel, og nettleseren har sluttet å vente på svar.</p><ul><li>Kan det hende at nettstedet har unormalt høy belastning akkurat nå, eller er midlertidig utilgjengelig? Prøv igjen senere.</li><li>Klarer du å koble til andre nettsted? Kontroller at datamaskinens nettverkstilkobling virker.</li><li>Er datamaskinen din beskyttet av en brannmur eller proxy? Feilaktige innstillinger kan gjøre det umulig å få tilgang til Internett.</li><li>Har du fortsatt problemer? Kontakt systemansvarlig eller Internett-tilbyderen for mer hjelp.</li></ul>
|
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd nssBadCert.longDesc2 |
nb-NO
<ul> <li>Dette kan være på grunn av et problem med serverens konfigurasjon, eller det kan være fordi noen forsøker å forfalske tilkoblingen til serveren.</li> <li>Dersom du har klart å koble til serveren tidligere kan problemet være midlertidig, og du kan prøve igjen senere.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd proxyConnectFailure.longDesc |
nb-NO
<p>Nettleseren er innstilt på å bruke en proxy, men proxy avviste tilkoblingen.</p><ul><li>Er nettleserens proxyinnstillinger korrekte? Kontroller innstillingene og prøv igjen.</li><li>Tillater proxyen tilkoblinger fra dette nettverket?</li><li>Har du fortsatt problem? Kontakt nettverksansvarlig eller Internett-tilbyderen din for mer hjelp.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd proxyConnectFailure.title |
nb-NO
Proxy avviste tilkoblingen
|
en-US
Proxy Server Refused Connection
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd proxyResolveFailure.longDesc |
nb-NO
<p>Nettleseren er innstilt på å bruke en proxy, men nettleseren klarte ikke å finne proxyen.</p><ul><li>Er nettleserens proxyinnstillinger korrekte? Kontroller innstillingene og prøv igjen.</li><li>Er datamaskinen tilkoblet et aktivt nettverk?</li><li>Har du fortsatt problem? Kontakt nettverksansvarlig eller Internett-tilbyder for mer hjelp.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd proxyResolveFailure.title |
nb-NO
Proxy server ikke funnet
|
en-US
Proxy Server Not Found
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd redirectLoop.longDesc |
nb-NO
<p>Nettleseren har sluttet å forsøke å laste inn nettsiden. Nettsiden omdirigerer forespørselen på en måte slik at den aldri vil fullføre.</p><ul><li>Har du slått av eller blokkert infokapsler som er påkrevd av dette nettstedet?</li><li><em>MERK</em>: Dersom det ikke hjelper å akseptere nettstedets infokapsler, kan det være et problem med nettstedets innstillinger, og problemet gjelder da ikke datamaskinen din.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd securityOverride.warningContent |
nb-NO
<p>Du bør ikke lage et unntak hvis du bruker en Internett-forbindelse som du ikke stoler fullstendig på, eller hvis du ikke er vant med å se en slik advarsel for denne serveren.</p> <p>Hvis du fortsatt ønsker å lage et unntak for dette nettstedet, kan du gjøre det i avansert kryptering-innstillingene.</p>
|
en-US
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readError |
nb-NO
Klarte ikke lagre %S, fordi kildefilen kunne ikke bli lest.\n\nPrøv igjen eller kontakt systemansvarlig.
|
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties PromptFTPUsernamePassword |
nb-NO
Skriv inn brukernavn og passord for FTP-serveren på %host%
|
en-US
Enter username and password for FTP server at %host%
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ServerNotAvailable |
nb-NO
Serveren er ikke tilgjengelig. Sjekk tilkoblingen og prøv igjen senere.
|
en-US
The server is not available. Check your connection and try again later.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd serverInfo.label |
nb-NO
Serverinformasjon
|
en-US
Server Information
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • channels.dtd network.hint.label |
nb-NO
Skriv inn et nettverks- eller servernavn (du kan ta med portnummer) og en kanal for å koble til.
|
en-US
Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cancel.help |
nb-NO
Avbryter en /attach eller /server -kommando. Bruk /cancel når ChatZilla gjentatt forsøker å koble til et nettverk som ikke svarer, for å be ChatZilla gi opp før maks antall forsøk er nådd.
|
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-chat.help |
nb-NO
Send en DCC Chat-forespørsel til |nickname| på denne serveren. På en forespørselvisning kan |nickname| utelates for å sende forespørselen til forespørselvisningens bruker.
|
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.disconnect.help |
nb-NO
Kobler fra serveren som er representert ved den aktive visningen når kommandoen blir utført, og oppgir årsaken <reason>, eller standardårsaken hvis <reason> ikke er oppgitt.
|
en-US
Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.echo.help |
nb-NO
Viser <melding> i denne visningen, men sender den ikke til serveren.
|
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.links.help |
nb-NO
Viser "lenker" til nåværende server. Dette er en liste over andre servere i samme nettverk som er direkte tilkoblet serveren du er tilkoblet.
|
en-US
Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.list.help |
nb-NO
Lister opp kanalnavn, antall brukere og emneinformasjon for nettverket/serveren du er koblet til. Hvis du ikke oppgir kanal-argumentet, vil alle kanaler bli listet opp. På store nettverk, kan det hende at serveren kobler deg fra hvis du forespør komplett kanalliste.
|
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motd.help |
nb-NO
Viser "dagens melding", som vanligvis inneholder informasjon om nettverket og nåværende server, i tillegg til bruksregler.
|
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.help |
nb-NO
Endrer brukernavnet som vises før hostmask hvis serveren du er koblet til tillater det. Noen servere vil bare stole på brukernavn-svaret fra identd-tjenesten. Du må oppgi dette *før* du kobler til et nettverk.
|
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.oper.help |
nb-NO
Ber om IRC operatør-status fra serveren. Dersom <password> ikke er oppgitt vil du bli spurt etter passordet i et spørsmål med maskert tekstfelt (slik at ingen kan lese det mens du skriver).
|
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.pass.help |
nb-NO
Sender et passord til serveren som du bruker for å koble til passordbeskyttede servere.
|
en-US
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.quote.help |
nb-NO
Sender en rå kommando til IRC-serveren. Dette er ikke en god ide med mindre du vet hva du gjør. Se IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for detaljer.
|
en-US
Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rlist.help |
nb-NO
Lister opp kanalnavn, brukerantall og emneinformasjon for nettverket/serveren du er koblet til, filtrert etter en regexp.
|
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.server.help |
nb-NO
Kobler til serveren <servernavn> på <port>, eller 6667 hvis <port> ikke er angitt. Oppgir passordet <passord> hvis spesifisert. Hvis du allerede er tilkoblet, vil visningen for <servernavn> bli gjort aktiv. Hvis visningen har blitt slettet, vil den bli opprettet på nytt.
|
en-US
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sslserver.help |
nb-NO
Kobler til serveren med SSL <hostname> på <port>, eller 9999 dersom <port> ikke er oppgitt. Oppgir passordet <password> dersom det er angitt. Dersom du allerede er tilkoblet vil visningen for <hostname> bli aktivert. Dersom denne visningen har blitt slettet vil den bli gjenopprettet.
|
en-US
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.stats.help |
nb-NO
Spør etter serverstatistikk. Bruk denne kommandoen uten parametere for å hente statistikk for en server-spesifikk liste av parametere.
|
en-US
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.supports.help |
nb-NO
Lister opp mulighetene for denne serveren, slik de blir rapportert av 005-numeralet.
|
en-US
Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.time.help |
nb-NO
Spør <nickname> hvilken tid det er på deres maskin. Deres IRC-klient kan muligens vise at du har spurt etter denne informasjonen. ChatZilla gjør det ikke. Dersom du ikke oppgir <nickname> vil ChatZilla spørre serveren om tiden på serveren.
|
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.version.help |
nb-NO
Spør <nickname> om hvilket irc-program de kjører. IRC-programmet kan (eller kan ikke) vise informasjon om at du spør etter denne informasjonen. ChatZilla gjør ikke dette.
|
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.whois.help |
nb-NO
Viser informasjon om brukeren <nickname>, med 'virkelig navn', tilkoblet server, tid bruker har vært borte og når brukeren logget på. Noen servere vil lyve om tid brukeren har vært borte.
|
en-US
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.whowas.help |
nb-NO
Lister opp kort informasjon om brukere med kallenavn som passer i <kallenavn-mønster> som har logget på IRC-nettverket i det siste.
|
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.wii.help |
nb-NO
Viser samme informasjon som |whois|, men spør serveren om å ta med brukerens virkelige tid borte fra tastaturet.
|
en-US
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.connection.info |
nb-NO
"%S: Bruker %S koblet til via %S:%S (%S server)
|
en-US
"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dcc.not.possible |
nb-NO
DCC er utilgjengelig i denne versjonen av &brandShortName; - funksjonen "scriptable server sockets" mangler. Mozilla-versjoner etter 2003-11-15 inneholder vanligvis denne funksjonen (f.eks. Mozilla 1.6 og nyere).
|
en-US
DCC is unavailable in this version of &brandShortName; - the feature "scriptable server sockets" is missing. Mozilla builds after 2003-11-15 should contain this feature (e.g. Mozilla 1.6 or later).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.need.server |
nb-NO
Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i kontekst av en tilkoblet server.
|
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.unsupported.command |
nb-NO
Serveren støtter ikke ``%S''-kommandoen.
|
en-US
The server does not support the ``%S'' command.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.host.password |
nb-NO
Skriv inn et passord for serveren %S:
|
en-US
Enter a password for the server %S:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ident.error |
nb-NO
Feil ved aktivering av Ident-server: %S"
|
en-US
Error enabling Ident Server: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ident.server.not.possible |
nb-NO
Ident-server er utilgjengelig i denne versjonen av &brandShortName; - funksjonen "scriptable server sockets" mangler. Mozilla-bygg etter 2003-11-15 bør inneholde denne funksjonen (f.eks. Mozilla 1.6 eller nyere).
|
en-US
Ident Server is unavailable in this version of &brandShortName; - the feature "scriptable server sockets" is missing. Mozilla builds after 2003-11-15 should contain this feature (e.g. Mozilla 1.6 or later).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.insecure.server |
nb-NO
Tilkoblingen din til serveren ``%S'' er ikke sikker.
|
en-US
Your connection to the server ``%S'' is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.invalid.cert |
nb-NO
"%S har et ugyldig sikkerhetssertifikat. Dersom du stoler på denne serveren [[legg til et unntak][Åpner dialogen for å legge til et sikkerhetssertifikatunntak][%S]].
|
en-US
"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.irc.402 |
nb-NO
Serveren ``%S'' fins ikke.
|
en-US
The server ``%S'' does not exist.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.irc.421 |
nb-NO
Kommandoen ``%S'' er ukjent på serveren.
|
en-US
The command ``%S'' is not known to the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.irc.476 |
nb-NO
Du oppgav en kanalmaske som serveren mener er ugyldig.
|
en-US
You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.list.chancount |
nb-NO
Denne serveren har %S kanaler. Å liste dem alle kan ta lang tid, og kan føre til at ChatZilla svarer tregt eller blir koblet fra serveren. [[List kanaler][List alle kanaler][%S]]
|
en-US
This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.proxy.connection.refused |
nb-NO
Proxyen du har oppgitt i innstillingene godtar ikke tilkoblinger.
|
en-US
The proxy server you configured is refusing the connection.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.server |
nb-NO
server
|
en-US
Server
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.server.info |
nb-NO
"%S: Tilkoblet i %S, siste ping: %S, responstid (lag): %S sekunder
|
en-US
"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.supports.flagsOff |
nb-NO
Serveren støtter IKKE: %S"
|
en-US
This server DOESN'T support: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.supports.flagsOn |
nb-NO
Serveren STØTTER: %S"
|
en-US
This server DOES support: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.supports.miscOptions |
nb-NO
Serverinnstillinger/begrensinger: %S"
|
en-US
Server settings/limits: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.connectTries.help |
nb-NO
Antallet ganger ChatZilla forsøker å koble til et nettverk eller en server.
|
en-US
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.dcc.useServerIP.help |
nb-NO
Når påslått vil ChatZilla spørre serveren om IP-adressen du bruker når du kobler til. Dette tillater DCC å hente riktig IP-adresse når du er bak en gateway eller et NAT-basert system.
|
en-US
When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.dcc.useServerIP.label |
nb-NO
Hent lokal IP-adresse fra serveren
|
en-US
Get local IP from server
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.guessCommands.help |
nb-NO
Hvis du skriver en kommando (starter med "/") som ChatZilla ikke forstår, så kan den forsøke å "gjette" ved å sende kommandoen til serveren. Du kan skru av denne hvis du ikke vil at ChatZilla skal prøve dette.
|
en-US
If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.identd.enabled.label |
nb-NO
Tillat Ident-server i tilkoblingsprosessen
|
en-US
Enable Identification Server during connection process
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.reconnect.help |
nb-NO
Når du uventet mister tilkoblingen, kan ChatZille forsøke å koble til serveren på nytt for deg.
|
en-US
When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sortUsersByMode.help |
nb-NO
Gjør at brukerlisten blir sortert etter brukermodusen. Operatorer kommer først, deretter halv-operatorer (hvis serveren støtter det), deretter brukere med Voice, og deretter alle andre.
|
en-US
Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.usermode.help |
nb-NO
Brukermodusen din angir hvordan IRC-serveren behandler deg (det er en liste av tegn som starter med "+") - for eksempel kan du få serveren til å sende deg informasjon om ting som skjer "i det skjulte" ved å sette en ulik brukermodus. Det mest vanlige valget, "i", gjør at du ikke vises som en medlem av kanalen med mindre du gjør en forespørsel som medlem av den (står for "invisible".)
|
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.network.hint |
nb-NO
Offentlig navn for nettverket, eller servernavn
|
en-US
Known name of the network, or the server name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd haveSmtp1.prefix |
nb-NO
Den nåværende utgående serveren (SMTP), «
|
en-US
Your existing outgoing server (SMTP), "
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd haveSmtp3.prefix |
nb-NO
Den utgående serveren (SMTP), «
|
en-US
Your outgoing (SMTP) server, "
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd haveSmtp3.suffix3 |
nb-NO
» er identisk til din innkommende server, og ditt innkommende brukernavn vil bli brukt for å få tilgang til den.
|
en-US
", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServer.description |
nb-NO
Skriv inn navnet på den innkommende serveren (for eksempel «mail.example.net»).
|
en-US
Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServer.label |
nb-NO
Innkommende server:
|
en-US
Incoming Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServerTypeDesc.label |
nb-NO
Velg hvilken type e-postserver du bruker for å hente e-post.
|
en-US
Select the type of incoming server you are using.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingTitle.label |
nb-NO
Info om innkommende server
|
en-US
Incoming Server Information
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd leaveMsgsOnSrvr.label |
nb-NO
La meldinger forbli på serveren
|
en-US
Leave messages on server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd newsServerLabel.label |
nb-NO
Nyhetsgruppeserver:
|
en-US
Newsgroup Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd newsServerNameDesc.label |
nb-NO
Skriv inn navnet på nyhetsgruppeserveren (NNTP) (for eksempel «news.example.net»).
|
en-US
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, "news.example.net").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd newsServerNamePrefix.label |
nb-NO
Nyhetsgruppeserver (NNTP):
|
en-US
News Server Name (NNTP):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingServer.description |
nb-NO
Skriv inn navnet på den utgående serveren (SMTP) (for eksempel «smtp.example.net»).
|
en-US
Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, "smtp.example.net").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingServer.label |
nb-NO
Utgående server:
|
en-US
Outgoing Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd outgoingTitle.label |
nb-NO
Info om utgående server
|
en-US
Outgoing Server Information
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd serverNamePrefix.label |
nb-NO
Innkommende server:
|
en-US
Incoming Server Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd serverTypePrefix.label |
nb-NO
Type:
|
en-US
Incoming Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd smtpServerNamePrefix.label |
nb-NO
Utgående servernavn (SMTP):
|
en-US
Outgoing Server Name (SMTP):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd deleteFromPOP.label |
nb-NO
Slett fra POP-serveren
|
en-US
Delete From POP Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd fetchFromPOP.label |
nb-NO
Hent fra POP-serveren
|
en-US
Fetch From POP Server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd searchOnServer.label |
nb-NO
Utfør søk på serveren
|
en-US
Run search on server
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd exchange-hostname.label |
nb-NO
Exchange-server:
|
en-US
Exchange server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd insecureSelfSigned.description |
nb-NO
Serveren bruker et sertifikat som vi ikke kan stole på, og vi kan derfor ikke være sikre på at noen fanger opp trafikken mellom &brandShortName; og serveren. &brandShortName; lar deg bruke e-posten likevel, men du bør be e-posttilbyderen om å konfigurere serveren med et tiltrodd sertifikat.
|
en-US
The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd insecureServer.tooltip.title |
nb-NO
Advarsel! Dette er en usikker server.
|
en-US
Warning! This is an insecure server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd insecureUnencrypted.description |
nb-NO
E-posten og autentiseringen sendes i klartekst, slik at passordet (og meldingen) kan enkelt leses av andre. &brandShortName; lar deg bruke e-posten, men du bør be e-posttilbyderen om å konfigurere serveren med sikker tilkobling.
|
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd manualConfigTable.summary |
nb-NO
Serverinnstillinger
|
en-US
Server settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd secureServer.description |
nb-NO
Gratulerer! Dette er en sikker server.
|
en-US
Congratulations! This is a secure server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd serverRow.label |
nb-NO
Server:
|
en-US
Server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addon-intro |
nb-NO
En tredjepartsutvidelse kan gi deg tilgang til din e-postkonto på denne serveren:
|
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties check_in_server_details |
nb-NO
Kontrollerer detaljer for innkommende server
|
en-US
Checking incoming server details
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties check_out_server_details |
nb-NO
Kontrollerer detaljer for utgående server
|
en-US
Checking outgoing server details
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties check_server_details |
nb-NO
Kontrollerer serverdetaljer
|
en-US
Checking server details
|
APIThese results are also available as an API request to search in
nb-NO or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.