{"browser\/browser\/aboutSessionRestore.ftl:restore-page-close-button.label":{"Start New Session":"D\u00e9marrer une nouvelle session"},"browser\/browser\/aboutSessionRestore.ftl:restore-page-problem-desc":{"We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.":"Nous rencontrons des difficult\u00e9s \u00e0 restaurer votre derni\u00e8re session de navigation. S\u00e9lectionnez Restaurer la session pour r\u00e9essayer."},"browser\/browser\/aboutSessionRestore.ftl:restore-page-tab-title":{"Restore Session":"Restauration de session"},"browser\/browser\/aboutSessionRestore.ftl:restore-page-try-again-button.label":{"@@missing@@":"Restaurer la session"},"browser\/browser\/aboutSessionRestore.ftl:restore-page-try-this":{"Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don\u2019t need to recover, and then restore.":"Vous ne parvenez toujours pas \u00e0 restaurer votre session\u00a0? Certains onglets sont parfois \u00e0 l\u2019origine du probl\u00e8me. Avant de r\u00e9essayer, passez en revue les onglets de votre derni\u00e8re session et d\u00e9cochez ceux dont vous n\u2019avez pas besoin."},"browser\/browser\/browser.ftl:sharing-warning-disable-for-session.label":{"Disable sharing protection for this session":"D\u00e9sactiver la protection de partage pour cette session"},"browser\/browser\/downloads.ftl:downloads-panel-empty.value":{"No downloads for this session.":"Aucun t\u00e9l\u00e9chargement pour cette session."},"browser\/browser\/menubar.ftl:menu-history-restore-last-session.label":{"Restore Previous Session":"Restaurer la session pr\u00e9c\u00e9dente"},"browser\/browser\/nsserrors.ftl:ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket":{"SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.":"SSL a re\u00e7u un message d\u2019\u00e9tablissement de liaison \u00ab\u00a0New Session Ticket\u00a0\u00bb mal form\u00e9."},"browser\/browser\/nsserrors.ftl:ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket":{"SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.":"SSL a re\u00e7u un message d\u2019\u00e9tablissement de liaison \u00ab\u00a0New Session Ticket\u00a0\u00bb inattendu."},"browser\/browser\/nsserrors.ftl:ssl-error-session-key-gen-failure":{"Client failed to generate session keys for SSL session.":"Le client n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer de cl\u00e9s de session pour la session SSL."},"browser\/browser\/nsserrors.ftl:ssl-error-session-not-found":{"Client\u2019s SSL session ID not found in server\u2019s session cache.":"L\u2019identifiant de session SSL du client n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le cache de session du serveur."},"browser\/browser\/preferences\/permissions.ftl:permissions-capabilities-listitem-allow-session.value":{"Allow for Session":"Autoriser pour la session"},"browser\/browser\/preferences\/permissions.ftl:permissions-exceptions-cookie-desc":{"You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.":"Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autoris\u00e9s \u00e0 utiliser des cookies ou des donn\u00e9es de sites. Saisissez l\u2019adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser."},"browser\/browser\/preferences\/permissions.ftl:permissions-session.label":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"browser\/browser\/preferences\/preferences.ftl:startup-restore-previous-session.label":{"Restore previous session":"Restaurer la session pr\u00e9c\u00e9dente"},"browser\/chrome\/browser\/browser.dtd:appMenuHistory.restoreSession.label":{"@@missing@@":"Restaurer la session pr\u00e9c\u00e9dente"},"browser\/chrome\/browser\/browser.properties:getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure":{"Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.":"La connexion \u00e0 ce site n\u2019est pas s\u00e9curis\u00e9e. Pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, %S n\u2019accordera l\u2019acc\u00e8s que pour cette session."},"browser\/chrome\/browser\/sitePermissions.properties:state.current.allowedForSession":{"Allowed for Session":"Autoris\u00e9 pour cette session"},"browser\/chrome\/browser\/sitePermissions.properties:state.multichoice.allowForSession":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"chat\/matrix.properties:connection.error.sessionEnded":{"Session was logged out.":"La session a \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9e."},"devtools\/client\/storage.dtd:storage.popupMenu.deleteAllSessionCookiesLabel":{"Delete All Session Cookies":"Supprimer tous les cookies de session"},"devtools\/client\/storage.ftl:storage-table-type-sessionstorage-hint":{"View and edit the session storage by selecting a host. Learn more<\/a>":"Affichez et modifiez le stockage de session en s\u00e9lectionnant un h\u00f4te. En savoir plus<\/a>"},"devtools\/client\/storage.properties:label.expires.session":{"Session":"Session"},"devtools\/client\/storage.properties:tree.labels.sessionStorage":{"Session Storage":"Stockage de session"},"devtools\/client\/toolbox-options.ftl:options-context-triggers-page-refresh":{"* Current session only, reloads the page":"* Pour cette session, recharge la page"},"devtools\/startup\/aboutDevTools.ftl:features-storage-desc":{"Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data. { features-learn-more }<\/a>":"Ajoutez, modifiez et supprimez le cache, les cookies, les bases de donn\u00e9es ou les donn\u00e9es de session. { features-learn-more }<\/a>"},"mail\/chrome\/messenger\/preferences\/preferences.properties:cookiepermissionstext":{"You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.":"Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autoris\u00e9s \u00e0 utiliser des cookies. Saisissez l\u2019adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser."},"mail\/chrome\/messenger\/preferences\/preferences.properties:expireAtEndOfSession":{"At end of session":"\u00c0 la fin de la session"},"mail\/messenger\/otr\/otr.ftl:msgevent-rcvdmsg_for_other_instance":{"{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.":"{ $name } a envoy\u00e9 un message destin\u00e9 \u00e0 une autre session. Si vous \u00eates connect\u00e9\u00b7e plusieurs fois, une autre session peut avoir re\u00e7u le message."},"mail\/messenger\/preferences\/permissions.ftl:allow-session-button.label":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"mail\/messenger\/preferences\/permissions.ftl:permission-can-session-label":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"mail\/messenger\/preferences\/preferences.ftl:master-password-description":{"A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.":"Un mot de passe principal prot\u00e8ge tous vos mots de passe, mais il faut le saisir une fois par session."},"mail\/messenger\/preferences\/preferences.ftl:primary-password-description":{"A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.":"Un mot de passe principal prot\u00e8ge tous vos mots de passe, mais il faut le saisir une fois par session."},"security\/manager\/chrome\/pipnss\/nsserrors.properties:SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET":{"@@missing@@":"SSL a re\u00e7u un message d\u2019\u00e9tablissement de liaison \u00ab\u00a0New Session Ticket\u00a0\u00bb mal form\u00e9."},"security\/manager\/chrome\/pipnss\/nsserrors.properties:SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET":{"@@missing@@":"SSL a re\u00e7u un message d\u2019\u00e9tablissement de liaison \u00ab\u00a0New Session Ticket\u00a0\u00bb inattendu."},"security\/manager\/chrome\/pipnss\/nsserrors.properties:SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE":{"@@missing@@":"Le client n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer de cl\u00e9s de session pour la session SSL."},"security\/manager\/chrome\/pipnss\/nsserrors.properties:SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND":{"@@missing@@":"L\u2019identifiant de session SSL du client n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le cache de session du serveur."},"suite\/chrome\/browser\/navigatorOverlay.dtd:cookieAllowSessionCookiesCmd.label":{"Allow Session Cookies from This Website":"Autoriser les cookies de session de ce site"},"suite\/chrome\/browser\/navigatorOverlay.dtd:cookieAllowSessionCookiesMsg.label":{"This website will be able to set cookies for the current session only.":"Ce site sera seulement autoris\u00e9 \u00e0 d\u00e9finir des cookies pour la session en cours."},"suite\/chrome\/browser\/navigatorOverlay.dtd:historyRestoreLastSession.label":{"@@missing@@":"Restaurer la session pr\u00e9c\u00e9dente"},"suite\/chrome\/common\/aboutSessionRestore.dtd:restorepage.cancelButton":{"@@missing@@":"D\u00e9marrer une nouvelle session"},"suite\/chrome\/common\/aboutSessionRestore.dtd:restorepage.dueToContent":{"Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:":"Essayez de restaurer votre session sans la ou les pages que vous soup\u00e7onnez d\u2019\u00eatre \u00e0 l\u2019origine du probl\u00e8me\u00a0:"},"suite\/chrome\/common\/aboutSessionRestore.dtd:restorepage.issueDesc":{"Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.":"Votre derni\u00e8re session de &brandShortName; s\u2019est termin\u00e9e de mani\u00e8re inattendue. Nous sommes sinc\u00e8rement d\u00e9sol\u00e9s pour ce d\u00e9sagr\u00e9ment. Vous pouvez restaurer les onglets et fen\u00eatres de votre session pr\u00e9c\u00e9dente, ou d\u00e9marrer une nouvelle session si ceux-ci ne sont plus n\u00e9cessaires."},"suite\/chrome\/common\/aboutSessionRestore.dtd:restorepage.pagetitle":{"Would you like to restore your session?":"Voulez-vous restaurer votre session\u00a0?"},"suite\/chrome\/common\/aboutSessionRestore.dtd:restorepage.restoreButton":{"@@missing@@":"Restaurer la session pr\u00e9c\u00e9dente"},"suite\/chrome\/common\/aboutSessionRestore.dtd:restorepage.tabtitle":{"@@missing@@":"Restauration de session"},"suite\/chrome\/common\/dataman\/dataman.dtd:perm.AllowSession":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"suite\/chrome\/common\/dataman\/dataman.properties:cookies.expireAtEndOfSession":{"@@missing@@":"\u00c0 la fin de la session"},"suite\/chrome\/common\/permissions\/cookieViewer.dtd:allowSiteSession.label":{"@@missing@@":"Session"},"suite\/chrome\/common\/permissions\/cookieViewer.properties:canSession":{"website can set session cookies":"Le site peut d\u00e9finir des cookies de session"},"suite\/chrome\/common\/permissions\/cookieViewer.properties:expireAtEndOfSession":{"@@missing@@":"\u00c0 la fin de la session"},"suite\/chrome\/common\/permissions\/permissionsManager.dtd:session.label":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"suite\/chrome\/common\/permissions\/permissionsManager.properties:canSession":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"suite\/chrome\/common\/pref\/pref-cache.dtd:checkOncePerSession.label":{"Once per session":"Une fois par session"},"suite\/chrome\/common\/pref\/pref-cookies.dtd:acceptForSession.label":{"Accept for current session only":"Accepter pour la session en cours seulement"},"suite\/chrome\/common\/pref\/pref-navigator.dtd:restoreSessionRadio.label":{"@@missing@@":"Restaurer la session pr\u00e9c\u00e9dente"},"suite\/chrome\/common\/profile\/profileSelection.dtd:introStart.label":{"To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.":"Pour acc\u00e9der \u00e0 votre profil personnel, qui contient vos messages stock\u00e9s, vos r\u00e9glages et autres informations personnalis\u00e9es, veuillez choisir votre profil dans la liste et cliquez sur &start.label; pour commencer votre session."},"suite\/chrome\/common\/sitePermissions.properties:state.current.allowedForSession":{"@@missing@@":"Autoris\u00e9 pour la session"},"suite\/chrome\/common\/sitePermissions.properties:state.multichoice.allowForSession":{"@@missing@@":"Autoriser pour la session"},"toolkit\/chrome\/global\/aboutWebrtc.properties:stats_heading":{"Session Statistics":"Statistiques de session"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutTelemetry.ftl:about-telemetry-session-info-section":{"Session Information":"Informations sur la session"},"toolkit\/toolkit\/about\/aboutWebrtc.ftl:about-webrtc-stats-heading":{"@@missing@@":"Statistiques de session"},"toolkit\/toolkit\/preferences\/preferences.ftl:master-password-description":{"A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.":"Un mot de passe principal sert \u00e0 prot\u00e9ger des informations sensibles comme les mots de passe utilis\u00e9s sur les sites. Si vous en cr\u00e9ez un, il vous sera demand\u00e9 de le saisir une fois par session lorsque { -brand-short-name } acc\u00e8de aux informations enregistr\u00e9es qui sont prot\u00e9g\u00e9es par ce mot de passe."},"toolkit\/toolkit\/preferences\/preferences.ftl:primary-password-description":{"A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.":"Un mot de passe principal sert \u00e0 prot\u00e9ger sur cet appareil des informations sensibles comme les identifiants et les mots de passe. Si vous en cr\u00e9ez un, il vous sera demand\u00e9 de le saisir une fois par session lorsque { -brand-short-name } acc\u00e8de aux informations enregistr\u00e9es qui sont prot\u00e9g\u00e9es par ce mot de passe."}}