BETA

Transvision

Displaying 2 results for the string set in sk:

Entity sk en-US
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.setCookies 		sk
Set-Cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set-Cookies
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LenientThisWarning 		sk
Ignoruje sa vlastnosť get alebo set, ktorá má [LenientThis], pretože objekt "this" je nesprávny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
<source>  

Displaying 200 results for the string set in en-US:

Entity sk en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-expired-now 		sk
Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré majú obmedzenú platnosť. Platnosť certifikátu pre { $hostname } vypršala { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		sk
Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré majú obmedzenú platnosť. Certifikát pre { $hostname } bude platný až od { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out 		sk
Hľadáte svoje uložené prihlasovacie údaje? Nastavte si { -sync-brand-short-name } alebo si ich importujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-heading 		sk
Hľadáte svoje uložené prihlasovacie údaje? Nastavte si { -sync-brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		sk
Nastaviť ako predvolený vyhľadávací modul pre súkromné prehliadanie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.label 		sk
Nastaviť ako predvolený vyhľadávací modul
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-as-background.label 		sk
Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set As Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-image-as-background.label 		sk
Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image as Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-notification-button.label 		sk
Nastaviť ako predvolený
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as default
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-notification-message 		sk
<strong>Chcete nastaviť { -brand-short-name } ako svoj predvolený prehliadač?</strong> Získate tak rýchle, bezpečné a naozaj súkromné prehliadanie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		sk
Táto inštalácia aplikácie { -brand-short-name } má nový profil. Profil je miesto, kam Firefox ukladá informácie, ako sú záložky, heslá a vaše nastavenia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-clear-cookies-body 		sk
Niektoré sledovacie prvky vás presmerujú na iné webové stránky, ktoré tajne nastavujú súbory cookie. Prehliadač { -brand-short-name } teraz tieto cookies automaticky vymaže, aby vás nebolo možné sledovať.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-facebook-container-title 		sk
Stanovte hranice pre Facebook
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Boundaries with Facebook
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-no-default-responder 		sk
Pred vykonaním tejto operácie je potrebné nastaviť predvolený modul odpovede OCSP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-handshake-failure-alert 		sk
Partner protokolu SSL nemohol vyjednať prijateľný súbor bezpečnostných parametrov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-3rdparty 		sk
Nastaví, ku ktorým pravidlám majú prístup rozšírenia cez chrome.storage.managed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		sk
Nastaví vlastnú URL adresu pre aktualizáciu aplikácie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Cookies 		sk
Povolí alebo zakáže webovým stránkam nastavovať cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory 		sk
Nastaví predvolené umiestnenie pre preberanie súborov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default download directory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSetAsDesktopBackground 		sk
Zablokuje kontextovú ponuku obrázkov a ich možnosť nastaviť ich ako pozadie plochy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory 		sk
Nastaví a uzamkne umiestnenie pre preberanie súborov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the download directory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Homepage 		sk
Nastaví a v prípade potreby uzamkne domovskú stránku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and optionally lock the homepage.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		sk
Nastaví predvolenú hodnotu, či má { -brand-short-name } ponúkať ukladanie prihlasovacích údajov. Platné hodnoty sú true a false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverrideFirstRunPage 		sk
Nastaví vlastnú stránku pri prvom spustení. Ak nechcete pri prvom spustení zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage 		sk
Nastaví vlastnú stránku po aktualizácii aplikácie. Ak nechcete po aktualizácii zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		sk
Nastaví a uzamkne hodnotu pre podmnožinu predvolieb.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		sk
Nastaví zoznam požadovaných jazykov aplikácie, v poradí podľa nastavenej priority.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMax 		sk
Nastaví maximálnu verziu SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the maximum SSL version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMin 		sk
Nastaví minimálnu verziu SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the minimum SSL version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar 		sk
Nastaví predvolené umiestnenie vyhľadávacieho poľa. Používateľ ho môže premiestniť.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
do-not-track-option-default-content-blocking-known.label 		sk
Len ak je zapnuté blokovanie známych sledovacích prvkov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-default-search 		sk
Rozšírenie <img data-l10n-name="icon"/> { $name } vám nastavilo nový predvolený vyhľadávací modul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
manage-browser-languages-button.label 		sk
Vybrať alternatívy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Alternatives…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-setup.label 		sk
Nastaviť { -sync-brand-short-name }…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up { -sync-brand-short-name }…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-window.title 		sk
Nastavenie domovskej stránky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
cookie-tab-content 		sk
Tieto cookies slúžia na vaše sledovanie naprieč webovými stránkami a zber údajov o tom, čo na internete robíte. Používajú ich tretie strany, ako sú reklamné systémy alebo analytické spoločnosti. Blokovanie sledovacích cookies tretích strán obmedzuje množstvo reklám, ktoré vás sledujú. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cross-site-tracking-cookies 		sk
Tieto cookies slúžia na vaše sledovanie naprieč webovými stránkami a na zber údajov o tom, čo na internete robíte. Používajú ich tretie strany, ako sú reklamné či analytické spoločnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
set-desktop-background-accept.label 		sk
Nastaviť pozadie plochy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background
<source>  
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
set-desktop-background-window.title 		sk
Nastaviť pozadie plochy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.setupSync.label 		sk
Nastaviť službu &syncBrand.shortName.label;…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhometitle 		sk
Nastavenie domovskej stránky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundSet 		sk
Nastaviť pozadie plochy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		sk
%S nie je momentálne nastavený ako predvolený prehliadač. Chcete ho nastaviť ako predvolený prehliadač?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.cookie.label 		sk
Nastavovanie cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Cookies
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.introPara 		sk
Aplikácia &brandShortName; rozpoznala problém a stránku <span class='hostname'/> nenačítala. Webová stránka je buď zle nastavená alebo hodiny na vašom počítači nejdú správne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected an issue and did not continue to <span class='hostname'/>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 		sk
<p>Dátum a čas vo vašom počítači sú nastavené na <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Skontrolujte, prosím, nastavenia dátumu, času a časovej zóny v nastaveniach svojho systému a potom obnovte stránku <span class='hostname'/>.</p> <p>Ak máte čas nastavený správne, pravdepodobne je webová stránka zle nastavená a vy tento problém nedokážete vyriešiť. O probléme môžete informovať správcu webovej stránky.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		sk
Voliteľné súčasti
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_TITLE 		sk
Nastavenie odkazov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Shortcuts
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
event-alarm-time-label.value 		sk
Čas upozornenia pred udalosťou:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default time a reminder is set before an event:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-alarm-time-label.value 		sk
Čas upozornenia pred úlohou:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default time a reminder is set before a task:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
counter.button.original.tooltip2 		sk
Tieto polia budú vyplnené podľa pôvodnej udalosti pred vytvorením protinávrhu
<source> Translate with: Google BING
en-US
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminderdialog.title 		sk
Nastavenie pripomienok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up Reminders
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
statusCommand 		sk
%1$S &lt;stavová správa&gt;: nastaví stav na %2$S s voliteľnou stavovou správou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		sk
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: získa, nastaví alebo zruší režim kanála.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		sk
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: získa, nastaví alebo zruší režim používateľa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		sk
%S [&lt;nová téma&gt;]: nastaví tému kanála.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		sk
%S (+|-)&lt;nový režim&gt;: nastaví alebo zruší režim používateľa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelmode 		sk
%2$S mení režim kanála na %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel mode %1$S set by %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.usermode 		sk
%3$S mení režim používateľa %2$S na %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.encoding 		sk
Kódovanie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Character Set
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.guest 		sk
%S &lt;prístup_pre_hostí&gt; &lt;viditeľnosť_histórie&gt;: nastaví prístup a viditeľnosť histórie aktuálnej miestnosti pre používateľov typu hosť. Zadajte dve celočíselné hodnoty, prvú pre prístup hostí (nepovolené: 0 a povolené: 1) a druhú pre viditeľnosť histórie (neviditeľné: 0 a viditeľné: 1). Vyžaduje oprávnenie na zmenu viditeľnosti histórie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.roomname 		sk
%S &lt;názov&gt;: nastaví názov miestnosti. Vyžaduje oprávnenie na zmenu názvu miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.topic 		sk
%S &lt;téma&gt;: nastaví tému pre miestnosť. Vyžaduje oprávnenie na zmenu témy miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.visibility 		sk
%S [&lt;viditeľnosť&gt;]: nastaví viditeľnosť aktuálnej miestnosti v adresári miestností aktuálneho domovského servera. Zadajte celočíselnú hodnotu, Súkromná: 0 a Verejná: 1. Ak nie je uvedená žiadna hodnota, predvolenou hodnotou bude Súkromná (0). Vyžaduje oprávnenie na zmenu viditeľnosti miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.alias.main 		sk
%1$S nastavuje hlavnú adresu tejto miestnosti z %2$S na %3$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.displayName.set 		sk
%1$S nastavuje svoje zobrazované meno na %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S set their display name to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
powerLevel.topic 		sk
Nastaviť tému miestnosti: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set room topic: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		sk
%S [&lt;nová téma&gt;]: nastaví tému tejto miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized 		sk
Nemáte oprávnenie nastaviť tému tejto miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not authorized to set the topic of this room.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
setDirectoryRoot.label 		sk
Nastaviť ako koreňový adresár
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set directory root
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesEditButtonTooltip 		sk
Kliknutím nastavíte hodnotu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to set value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.getOrSetWatchpoint 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Property get or set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.setWatchpoint 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Property set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
whyPaused.setWatchpoint 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Paused on property set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.notSetToGrow 		sk
Položka nebola nastavená na zväčšovanie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was not set to grow.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.notSetToShrink 		sk
Položka nebola nastavená na zmenšovanie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was not set to shrink.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.setToGrow 		sk
Položka bola nastavená na zväčšovanie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was set to grow.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.setToShrink 		sk
Položka bola nastavená na zmenšovanie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was set to shrink.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.setCookies 		sk
Set-Cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set-Cookies
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.devicePixelRatio.auto 		sk
Pomer bodov obrazovky zariadenia je automaticky nastavený zariadením %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Device pixel ratio automatically set by %1$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-text-overflow-when-no-overflow 		sk
Vlastnosť <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvok žiadny vplyv, pretože nie je nastavené <strong>overflow: hidden</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.variableUnset 		sk
Hodnota %S nie je nastavená
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not set
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ForbiddenHeaderWarning 		sk
Pokus o nastavenie zakázanej hlavičky bol zamietnutý: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempt to set a forbidden header was denied: %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LenientThisWarning 		sk
Ignoruje sa vlastnosť get alebo set, ktorá má [LenientThis], pretože objekt "this" je nesprávny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnusedLinkPreloadPending 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsDeny 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FieldSet 		sk
Skupina polí (fieldset)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Set
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		sk
Nastaviť veľkosť písma
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.label 		sk
Použiť farby čitateľa (nenastavovať farby na stránke)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		sk
Farby čitateľa (nenastavovať farby na stránke)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorFieldSetProperties.dtd
RemoveFieldSet.label 		sk
Odstrániť skupinu polí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Field Set
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorFieldSetProperties.dtd
windowTitle.label 		sk
Vlastnosti skupiny polí
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Set Properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
setDefaultButton.label 		sk
Nastaviť ako predvolený
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
server-nick.tooltip 		sk
Zmeniť prezývku alebo nastaviť stav Neprítomný. Stlačením tlačidla Esc prejdete na vstupné pole.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-family.help 		sk
Nastaví alebo zobrazí písmo použité na aktuálnej karte. Nezadávajte <font> pokiaľ chcete použiť súčasnú rodinu fontov. Hodnota |default| použije globálne nastavenie rodiny fontov, |serif|, |sans| a |monospace|, použije nastavenie fontov z globálnych predvolieb, iné hodnoty nastaví font priamo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		sk
Pozve <nickname> do <channel-name> alebo aktuálneho kanála. Ak je nastavený príznak +i, vyžaduje práva operátora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471 		sk
Tento kanál dosiahol limit pripojených používateľov; nemôžete do neho vstúpiť.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic.date 		sk
Téma kanála %S bola nastavená používateľom %S na %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Topic for %S was set by %S on %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayIdleTime.help 		sk
Doba nečinnosti, po uplynutí ktorej ChatZilla prepne váš stav na "Neprítomný". Toto funguje len na novších verziách &brandShortName;. Nastavením na hodnotu 0 túto funkciu vypnete.
<source> Translate with: Google BING
en-US
After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.connectTries.help 		sk
Počet pokusov, ktoré ChatZilla uskutoční na pripojenie k serveru alebo sieti. Hodnota -1 znamená neobmedzený počet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.newTabLimit.help 		sk
Maximálny počet kariet (ako napr. kariet s požiadavkami), ktorý môže byť automaticky vytvorený ChatZillou. Ak sa dosiahne tento limit, súkromné správy nebudú zobrazované na novej karte, ale v aktuálnej. Ak nastavíte hodnotu na 0, maximálny počet nie je obmedzený. Nastavením hodnoty na 1 automatické vytváranie nových kariet zrušíte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.proxy.typeOverride.help 		sk
Nahradí predvolený server proxy. Ak zadáte "http", použije sa predvolený server HTTP Proxy v prehliadači, ak zadáte "none", server proxy sa nebude používať (ani SOCKS proxy). Toto bude zvyčajne fungovať len v prípade, že prehliadač je manuálne nastavený na použitie servera proxy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
object.add.hint 		sk
Pridá do predvolieb novú sieť, kanál alebo používateľa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultFeed 		sk
%S je už nastavený ako predvolený program pre informačné kanály.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default feed aggregator.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultMail 		sk
%S je už nastavený ako predvolený program pre poštu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default mail application.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultNews 		sk
%S je už nastavený ako predvolený program pre diskusné skupiny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default news application.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessage 		sk
%S nemožno nastaviť ako predvolený program pre poštu, pretože nie je možné aktualizovať registre. Skontrolujte, či máte právo zápisu do registrov, alebo sa obráťte na správcu systému a potom pokus zopakujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessageNews 		sk
%S nemožno nastaviť ako predvolený program pre diskusné skupiny, pretože nie je možné aktualizovať registre. Skontrolujte, či máte právo zápisu do registrov, alebo sa obráťte na správcu systému a potom pokus zopakujte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultFeed 		sk
%S nie je nastavený ako predvolený program pre informačné kanály. Chcete ho nastaviť ako predvolený program pre informačné kanály?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default feed aggregator. Would you like to make it your default feed aggregator?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultMail 		sk
%S nie je nastavený ako predvolený program pre poštu. Chcete ho nastaviť ako predvolený program pre poštu?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultNews 		sk
%S nie je nastavený ako predvolený program pre diskusné skupiny. Chcete ho nastaviť ako predvolený program pre diskusné skupiny?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIExpired 		sk
Certifikát použitý na podpísanie správy už stratil platnosť. Skontrolujte nastavenie systémového času vo vašom počítači.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIExpiredCA 		sk
Certifikát použitý na podpísanie správy bol vydaný certifikačnou autoritou, ktorej vypršala platnosť jej vlastného certifikátu. Skontrolujte nastavenie systémového času vo vašom počítači.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINotYetValid 		sk
Certifikát použitý na podpísanie správy zatiaľ nie je platný. Skontrolujte nastavenie systémového času vo vašom počítači.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINotYetValidCA 		sk
Certifikát použitý na podpísanie správy bol vydaný autoritou, ktorej vlastný certifikát zatiaľ nie je platný. Skontrolujte nastavenie systémového času vo vašom počítači.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
setDefaultButton.label 		sk
Nastaviť ako predvolený
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountSetupInfo2.label 		sk
Ak chcete prijímať správy, musíte najskôr nastaviť účet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDesc2.label 		sk
Tento sprievodca zozbiera informácie potrebné pre nastavenie nového účtu. Ak nepoznáte požadované informácie, kontaktujte vášho správcu systému alebo poskytovateľa pripojenia na internet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDirections.label 		sk
Vyberte typ účtu, ktorý chcete vytvoriť:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of account you would like to set up:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
setJunkScore.label 		sk
Nastaviť druh správy na
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Junk Status to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
setPriority.label 		sk
Zmeniť prioritu na
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Priority to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
emailWizard.title 		sk
Nastavenie existujúcej e-mailovej adresy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Your Existing Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd
smtpListSetDefault.label 		sk
Nastaviť ako predvolený
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Default
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd
identitiesListDefault.label 		sk
Nastaviť ako predvolenú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Default
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
ispHeaders.label 		sk
Dôverovať príznaku nevyžiadanej pošty (SPAM) od:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trust junk mail headers set by:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allFoldersOfflineNote.label 		sk
Poznámka: táto zmena ovplyvní všetky súbory tohto účtu. Ak chcete nastaviť jednotlivé priečinky, použite tlačidlo Rozšírené….
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
openpgpKey.button 		sk
Nastaviť osobný kľúč…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Personal Key…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		sk
Zatiaľ nemáte nastavený diskusný účet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
restoreDefaultSet.label 		sk
Obnoviť predvolenú sadu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore Default Set
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.openEmailAsList.tooltip 		sk
Zobraziť všetky e-mailové správy z aktívnej sady na novej karte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all of the email messages in the active set in a new tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclSeenRight 		sk
Nastaviť stav Prečítané/Neprečítané
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Read/Unread State
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		sk
Server IMAP %S zdá sa nepodporuje šifrované heslá. Ak ste si práve nastavili tento účet, skúste zmeniť nastavenie 'Metóda overenia' v okne 'Nastavenia účtov | Nastavenie servera' na 'Heslo odosielané nezabezpečene'. Ak toto predtým fungovalo a teraz náhle prestalo, je možné, že sa niekto pokúša získať vaše heslo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL 		sk
Server IMAP %S zdá sa nepodporuje šifrované heslá. Ak ste si práve nastavili tento účet, skúste zmeniť nastavenie 'Metóda overenia' v okne 'Nastavenia účtov | Nastavenie servera' na 'Normálne heslo'. Ak toto predtým fungovalo a teraz náhle prestalo, kontaktujte správcu e-mailového servera alebo poskytovateľa e-mailovej služby.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		sk
Tento server POP3 zdá sa nepodporuje šifrované heslá. Ak ste si práve nastavili tento účet, skúste zmeniť nastavenie 'Metóda overenia' v okne 'Nastavenia účtov | Nastavenie servera' na 'Heslo odosielané nezabezpečene'. Ak toto predtým fungovalo a teraz náhle prestalo, je možné, že sa niekto pokúša získať vaše heslo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL 		sk
Tento server POP3 zdá sa nepodporuje šifrované heslá. Ak ste si práve nastavili tento účet, skúste zmeniť nastavenie 'Metóda overenia' v okne 'Nastavenia účtov | Nastavenie servera' na 'Normálne heslo'. Ak toto predtým fungovalo a teraz náhle prestalo, kontaktujte správcu e-mailového servera alebo poskytovateľa e-mailovej služby.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		sk
Farby čitateľa (nenastavovať farby na stránke)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl 		sk
Server pre odosielanie pošty (SMTP) %S zdá sa nepodporuje šifrované heslá. Ak ste si práve nastavili tento účet, skúste zmeniť nastavenie 'Metóda overenia' v okne 'Nastavenia účtov | Server pre odosielanie pošty (SMTP)' na 'Heslo odosielané nezabezpečene'. Ak toto predtým fungovalo a teraz náhle prestalo, je možné, že sa niekto získal vaše heslo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthEncryptToPlainSsl 		sk
Server pre odosielanie pošty (SMTP) %S zdá sa nepodporuje šifrované heslá. Ak ste si práve nastavili tento účet, skúste zmeniť nastavenie 'Metóda overenia' v okne 'Nastavenia účtov | Server pre odosielanie pošty (SMTP)' na 'Normálne heslo'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FieldSet 		sk
Skupina polí (fieldset)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Set
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		sk
Nastaviť veľkosť písma
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION 		sk
Táto správa presahuje maximálnu veľkosť správy definovanú v nastaveniach účtu, preto bolo prevzatých len prvých pár riadkov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
setupNewAcct.label 		sk
Vytvorenie účtu:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up an account:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.successMessage 		sk
Svoj účet ste úspešne nastavili.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have successfully set up your account.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		sk
Voliteľné súčasti
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		sk
$BrandShortName je plnohodnotný e-mailový klient. $BrandShortName podporuje poštové protokoly IMAP a POP, ako aj e-mailové správy vo formáte HTML. Zabudovaná ochrana proti nevyžiadanej pošte, podpora RSS, výkonné kontextové vyhľadávanie, kontrola pravopisu, globálny priečinok Doručená pošta a pokročilé filtrovanie správ robia z $BrandShortNameu moderný e-mailový program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_TITLE 		sk
Nastavenie odkazov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Shortcuts
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-description 		sk
{ -brand-short-name } vám umožní pohodlne nastaviť účet pre cloudovú službu filelink určenú na jednoduché odosielanie veľkých príloh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-label.aria-label 		sk
Nastaviť Filelink
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up Filelink
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
setup-title 		sk
{ $accounts -> [0] Vyberte si, čo chcete nastaviť [one] Založiť ďalší účet [few] Založiť ďalší účet *[other] Založiť ďalší účet }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $accounts -> [0] Choose What to Set Up *[other] Set Up Another Account }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		sk
Táto inštalácia aplikácie { -brand-short-name } má nový profil. Profil je miesto, kam { -brand-product-name } ukladá informácie, ako sú heslá, vaše nastavenia či adresáre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-message 		sk
Heslo, ktoré tu nastavíte, chráni záložný súbor tajného kľúča OpenPGP, ktorý sa práve chystáte vytvoriť. Toto heslo si musíte nastaviť, aby ste mohli pokračovať v zálohovaní.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-key-missing-owner-trust 		sk
Vášmu tajnému kľúču { $desc } chýba dôveryhodnosť. Odporúčame vám, aby ste vo vlastnostiach kľúča nastavili možnosť „Spoľahnutie sa na certifikácie“ na „úplné“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-keys-missing-owner-trust 		sk
Nasledujúcim tajným kľúčom chýba dôveryhodnosť. { $desc }. Odporúčame vám, aby ste vo vlastnostiach kľúča nastavili možnosť „Spoľahnutie sa na certifikácie“ na „úplné“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
file-to-big-to-import 		sk
Tento súbor je príliš veľký. Neimportujte naraz veľkú sadu kľúčov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-key-not-trusted 		sk
Kľúč { $userId } (ID kľúča { $keyId }) nie je dostatočne dôveryhodný. Ak ho chcete použiť na podpisovanie, nastavte úroveň dôveryhodnosti kľúča na „úplnú“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
minimal-line-wrapping 		sk
Nastavili ste zalamovanie riadkov na šírku { $width } znakov. Pre správne šifrovanie a / alebo podpisovanie musí byť táto hodnota minimálne 68. Prajete si teraz zmeniť zalamovanie riadkov na 68 znakov?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
no-temp-dir 		sk
Nepodarilo sa nájsť dočasný adresár, do ktorého je možné zapisovať. Prosím, nastavte premennú prostredia TEMP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not find a temporary directory to write to Please set the TEMP environment variable
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-3rdparty 		sk
Nastaví, ku ktorým pravidlám majú prístup rozšírenia cez chrome.storage.managed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		sk
Nastaví vlastnú URL adresu pre aktualizáciu aplikácie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Cookies 		sk
Povolí alebo zakáže webovým stránkam nastavovať cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory 		sk
Nastaví predvolené umiestnenie pre preberanie súborov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default download directory.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory 		sk
Nastaví a uzamkne umiestnenie pre preberanie súborov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the download directory.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		sk
Nastaví predvolenú hodnotu, či má { -brand-short-name } ponúkať ukladanie prihlasovacích údajov. Platné hodnoty sú true a false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverrideFirstRunPage 		sk
Nastaví vlastnú stránku pri prvom spustení. Ak nechcete pri prvom spustení zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage 		sk
Nastaví vlastnú stránku po aktualizácii aplikácie. Ak nechcete po aktualizácii zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		sk
Nastaví a uzamkne hodnotu pre podmnožinu predvolieb.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		sk
Nastaví zoznam požadovaných jazykov aplikácie, v poradí podľa nastavenej priority.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMax 		sk
Nastaví maximálnu verziu SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the maximum SSL version.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMin 		sk
Nastaví minimálnu verziu SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the minimum SSL version.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
text-encoding-description 		sk
Nastaviť predvolené kódovanie textu pre prichádzajúcu a odosielanú poštu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default text encoding for sending and receiving mail
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
away-message-label.label 		sk
a nastaviť môj stav na 'Som preč' so stavovou správou:
<source> Translate with: Google BING
en-US
and set my status to Away with this status message:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
junk-description 		sk
Ak chcete zmeniť špecifické nastavenia nevyžiadanej pošty svojho účtu, prejdite do jeho nastavenia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
manage-messenger-languages-button.label 		sk
Vybrať alternatívy…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Alternatives…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
system-integration-dialog.buttonlabelaccept 		sk
Nastaviť ako predvolený
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
unset-default-tooltip 		sk
Ak chcete zrušiť { -brand-short-name } ako predvolený e-mailový klient, použite zamýšľanú predvolenú aplikáciu a jej voľbu 'Nastaviť ako predvolenú aplikáciu'. Túto zmenu nie je možné vykonať priamo v aplikácii { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.setImageAs 		sk
Nastaviť obrázok ako
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image As
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
inputWidgetHelper.set 		sk
Nastaviť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced 		sk
Súboru cookie “%1$S“ chýba atribút “sameSite“ a preto bola ako jeho hodnota použitá predvolená hodnota “lax“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced2 		sk
Súboru cookie “%1$S” chýba atribút “SameSite“ a preto bola ako jeho hodnota použitá predvolená hodnota “Lax“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedByPermissionManager 		sk
Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý na základe používateľských nastavení.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta 		sk
Súbor cookie “%1$S“ bude čoskoro zablokovaný, pretože obsahuje atribút “sameSite“ s hodnotou “none“ alebo neplatnú hodnotu bez atribútu “secure“. Ďalšie informácie o atribúte “sameSite“ nájdete na stránke %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
<source>   No final dot?
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2 		sk
Súbor cookie “%1$S“ bude čoskoro zablokovaný, pretože obsahuje atribút “SameSite“ s hodnotou “None“ alebo neplatnú hodnotu bez atribútu “secure“. Ďalšie informácie o atribúte „sameSite“ nájdete na stránke %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>   No final dot?
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedSecureButNonHttps 		sk
Súbor cookie “%1$S” bol odmietnutý, pretože len cookies poslané cez zabezpečené HTTPS môžu mať príznak “secure”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER 		sk
Pred vykonaním tejto operácie je potrebné nastaviť predvolený modul odpovede OCSP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT 		sk
Partner protokolu SSL nemohol vyjednať prijateľný súbor bezpečnostných parametrov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
password_not_set 		sk
(nie je zadané)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(not set)
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-password-required 		sk
Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-primary-password-required 		sk
Režim FIPS vyžaduje, aby ste mali nastavené hlavné heslo pre každé bezpečnostné zariadenie. Zadajte toto heslo a potom skúste povoliť režim FIPS.
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-message 		sk
Heslo, ktoré tu nastavíte, bude chrániť záložný súbor, ktorý sa chystáte vytvoriť. Toto heslo je povinné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
no-properties.label 		sk
Nie sú nastavené žiadne vlastnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No properties set.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhomeokbutton 		sk
Nastaviť domovskú stránku
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhometitle 		sk
Nastavenie domovskej stránky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieAllowSessionCookiesMsg.label 		sk
Táto stránka bude môcť ukladať cookies pre danú reláciu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website will be able to set cookies for the current session only.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
setDesktopBackgroundCmd.label 		sk
Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • customizeToolbar.dtd
restoreDefaultSet.label 		sk
Obnoviť predvolenú sadu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore Default Set
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.cookie.label 		sk
Nastavovanie cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.dtd
futureCookies.label 		sk
Zakázať stránkam, ktorých cookies boli odstránené, nastavovať cookies v budúcnosti
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't allow websites that set removed cookies to set future cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
can 		sk
stránka môže nastavovať cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
website can set cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
canSession 		sk
stránka môže nastavovať cookies pre reláciu
<source> Translate with: Google BING
en-US
website can set session cookies
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in sk or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.