Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 134 results for the string signature in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-signature-algorithm-disabled |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch |
fr
L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».
|
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-signature |
fr
Le certificat du pair a une signature invalide.
|
en-US
Peer’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-addr-mismatch |
fr
L’adresse dans le certificat de signature ne correspond pas à celle figurant dans les en-têtes de messages.
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-signature-algorithm-disabled |
fr
Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-bad-signature |
fr
La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-bad-signature |
fr
La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.
|
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-bad-signature |
fr
La signature de la réponse OCSP est invalide.
|
en-US
OCSP response has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-invalid-signing-cert |
fr
Certificat de signature OCSP invalide dans la réponse OCSP.
|
en-US
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-request-needs-sig |
fr
Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.
|
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs7-bad-signature |
fr
La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-decrypt-error-alert |
fr
Le pair signale un échec de la vérification de signature ou de l’échange de clés.
|
en-US
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-incorrect-signature-algorithm |
fr
Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.
|
en-US
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-supported-signature-algorithm |
fr
Aucune signature d’algorithme TLS prise en charge n’a été configurée.
|
en-US
No supported TLS signature algorithm was configured.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-signature-algorithm |
fr
Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.
|
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme |
fr
Algorithme de signature :
|
en-US
Signature Scheme:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme.unknown |
fr
algorithme de signature inconnu
|
en-US
unknown signature scheme
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncNoDeclarationPlain |
fr
L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.
|
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties SHA1Sig |
fr
Ce site utilise un certificat SHA-1 ; il est recommandé d’utiliser des certificats possédant des algorithmes de signature ayant recours à des fonctions de hachage plus robustes que SHA-1.
|
en-US
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSecurityInfo.dtd signatureCert.label |
fr
Voir la signature du certificat
|
en-US
View Signature Certificate
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
fr
Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse électronique. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
fr
Il y a des problèmes inconnus avec cette signature numérique. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIContentAltered |
fr
La signature ne correspond pas exactement au contenu du message. Le message semble avoir été altéré après que l’expéditeur l’a signé. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
fr
L’adresse électronique indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
fr
Ce message inclut une signature numérique mais elle est invalide.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
fr
La signature numérique est invalide
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
fr
Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
fr
Ce message n’inclut pas de signature numérique
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
fr
Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
fr
Ce message inclut une signature numérique valide. Ce message n’a pas été modifié depuis qu’il a été envoyé.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd includeSigOnForward.label |
fr
Ajouter la signature pour les transferts
|
en-US
Include signature for forwards
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd includeSigOnReply.label |
fr
Ajouter la signature pour les réponses
|
en-US
Include signature for replies
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd place.label |
fr
et la signature est placée
|
en-US
and place my signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd signatureFile.label |
fr
Apposer la signature à partir d’un fichier (texte, HTML ou image) :
|
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd signatureText.label |
fr
Texte de signature :
|
en-US
Signature text:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd e2eSigning.description |
fr
Une signature numérique permet aux destinataires de vérifier que le message a bien été envoyé par vous et que son contenu n’a pas été modifié.
|
en-US
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd openpgpKey.message |
fr
Clé personnelle pour le chiffrement et la signature numérique :
|
en-US
Personal key for encryption and digital signing:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signMessage2.label |
fr
Ajouter ma signature numérique par défaut
|
en-US
Add my digital signature by default
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signingCert2.message |
fr
Certificat personnel pour la signature numérique :
|
en-US
Personal certificate for digital signing:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signingGroupTitle.label |
fr
Signature
|
en-US
Digital Signing
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties NoSenderSigningCert |
fr
Vous avez demandé la signature numérique de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.
|
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties mime_smimeSignatureContentDesc |
fr
Signature cryptographique S/MIME
|
en-US
S/MIME Cryptographic Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties signing_needCertWantToSelect |
fr
Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous configurer un certificat de signature numérique de messages maintenant ?
|
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd successful.attach |
fr
Ajouter une signature à mes messages
|
en-US
Attach a personal signature to my email
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl info-explanation-1 |
fr
<b>Après l’expiration d’une clé</b>, il n’est plus possible de l’utiliser pour le chiffrement ou la signature numérique.
|
en-US
<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-good-sig |
fr
Signature numérique correcte
|
en-US
Good Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-invalid-sig |
fr
Signature numérique non valide
|
en-US
Invalid Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-no-sig |
fr
Pas de signature numérique
|
en-US
No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-rejected |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais vous avez précédemment décidé de rejeter la clé du signataire.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-technical-problem |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais une erreur technique a été détectée. Soit le message a été corrompu, soit le message a été modifié par quelqu’un d’autre.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-no-key |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais il n’est pas certain qu’elle soit correcte. Pour vérifier la signature, vous devez obtenir une copie de la clé publique de l’expéditeur.
|
en-US
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-not-accepted |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais vous n’avez pas encore indiqué si la clé du signataire vous paraît correcte ou non.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse électronique qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-own-key |
fr
Ce message comprend une signature numérique valide de votre clé personnelle.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from your personal key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-unverified |
fr
Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé que vous avez déjà acceptée. Cependant, vous n’avez pas encore vérifié que la clé appartient réellement à l’expéditeur.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-verified |
fr
Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé vérifiée.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a verified key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-uncertain-sig |
fr
Signature numérique incertaine
|
en-US
Uncertain Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-ctx-verify-att.label |
fr
Vérifier la signature
|
en-US
Verify Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-partially-signed |
fr
Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP.
Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.
|
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP.
If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl attachment-no-match-from-signature |
fr
Impossible de faire correspondre le fichier de signature « { $attachment } » à une pièce jointe
|
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl attachment-no-match-to-signature |
fr
Impossible de faire correspondre la pièce jointe « { $attachment } » à un fichier de signature
|
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl decrypt-ok-no-sig |
fr
Avertissement
Le déchiffrement a réussi, mais la signature n’a pas pu être vérifiée correctement
|
en-US
Warning
Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl key-ring-sign-sub-keys-expired |
fr
Toutes les sous-clés de signature de la clé { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }) ont expiré.
|
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl key-ring-sign-sub-keys-revoked |
fr
Toutes les sous-clés de signature de la clé { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }) sont révoquées.
|
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl key-ring-sign-sub-keys-unusable |
fr
Toutes les sous-clés de signature de la clé { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }) sont révoquées, ont expiré ou sont inutilisables.
|
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl minimal-line-wrapping |
fr
Vous avez défini le retour à la ligne automatique à { $width } caractères. Pour un chiffrement ou une signature corrects, cette valeur doit être d’au moins 68.
Souhaitez-vous définir le retour à la ligne automatique à 68 caractères maintenant ?
|
en-US
You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68.
Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl sig-mismatch |
fr
Erreur — la signature ne correspond pas
|
en-US
Error - Signature mismatch
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl signature-verified-ok |
fr
La signature a été vérifiée avec succès pour la pièce jointe { $attachment }
|
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl signature-verify-failed |
fr
Impossible de vérifier la signature de la pièce jointe { $attachment }
|
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl unknown-signing-alg |
fr
Algorithme de signature inconnu (Identifiant : { $id })
|
en-US
Unknown signing algorithm (ID: { $id })
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH |
fr
L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».
|
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE |
fr
Le certificat du pair a une signature invalide.
|
en-US
Peer’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH |
fr
L’adresse dans le certificat de signature ne correspond pas à celle figurant dans les en-têtes de messages.
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED |
fr
Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE |
fr
La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE |
fr
La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.
|
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE |
fr
La signature de la réponse OCSP est invalide.
|
en-US
OCSP response has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT |
fr
Certificat de signature OCSP invalide dans la réponse OCSP.
|
en-US
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG |
fr
Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.
|
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE |
fr
La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT |
fr
Le pair signale un échec de la vérification de signature ou de l’échange de clés.
|
en-US
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM |
fr
Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.
|
en-US
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM |
fr
Aucune signature d’algorithme TLS prise en charge n’a été configurée.
|
en-US
No supported TLS signature algorithm was configured.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM |
fr
Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.
|
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA1
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA224
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA256
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA384
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA512
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX9DsaSignature |
fr
Signature ANSI X9.57 DSA
|
en-US
ANSI X9.57 DSA Signature
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 |
fr
Signature ANSI X9.57 DSA avec Digest SHA1
|
en-US
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpCertSig |
fr
Valeur de signature du certificat
|
en-US
Certificate Signature Value
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpECDSAWithSHA1 |
fr
X9.62 ECDSA Signature with SHA1
|
en-US
X9.62 ECDSA Signature with SHA1
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 |
fr
Signature de liste de confiance Microsoft
|
en-US
Microsoft Trust List Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 |
fr
Signature de document Microsoft
|
en-US
Microsoft Document Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 |
fr
Signature de durée de vie Microsoft
|
en-US
Microsoft Lifetime Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 |
fr
Signature de code individuel Microsoft
|
en-US
Microsoft Individual Code Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 |
fr
Signature de code commercial Microsoft
|
en-US
Microsoft Commercial Code Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 |
fr
Signature de code
|
en-US
Code Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 |
fr
Signature OCSP
|
en-US
OCSP Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpKUCRLSigner |
fr
Signature LCR
|
en-US
CRL Signer
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpKUCertSign |
fr
Signature de certificat
|
en-US
Certificate Signer
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpKUSign |
fr
Signature
|
en-US
Signing
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpRSAPSSSignature |
fr
Signature PKCS #1 RSASSA-PSS
|
en-US
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpSigAlg |
fr
Algorithme de signature des certificats
|
en-US
Certificate Signature Algorithm
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-unverified-or-bad-signature-long |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il est impossible de vérifier qu’il ait été délivré par une autorité de confiance utilisant une signature sécurisée.
|
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl cert-not-verified_algorithm-disabled |
fr
Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl verify-email-signer.value |
fr
Certificat de signature de courrier
|
en-US
Email Signer Certificate
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd includeSigOnForward.label |
fr
Ajouter la signature pour les transferts
|
en-US
Include signature for forwards
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd includeSigOnReply.label |
fr
Ajouter la signature pour les réponses
|
en-US
Include signature for replies
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd place.label |
fr
et placer la signature
|
en-US
and place my signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd signatureFile.label |
fr
Apposer la signature à partir d’un fichier :
|
en-US
Attach the signature from a file instead:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd signatureText.label |
fr
Texte de signature :
|
en-US
Signature text:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd securityHeading.label |
fr
Pour envoyer et recevoir des messages signés ou chiffrés, vous devez spécifier un certificat de signature numérique et un certificat de chiffrement.
|
en-US
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd signingGroupTitle.label |
fr
Signature
|
en-US
Digital Signing
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties NoSenderSigningCert |
fr
Vous avez demandé la signature numérique de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.
|
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties mime_smimeSignatureContentDesc |
fr
Signature cryptographique S/MIME
|
en-US
S/MIME Cryptographic Signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties signing_needCertWantToSelect |
fr
Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous configurer un certificat de signature numérique de messages maintenant ?
|
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSecurityInfo.dtd signatureCert.label |
fr
Afficher la signature du certificat
|
en-US
View Signature Certificate
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
fr
Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse électronique. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
fr
Il y a des problèmes inconnus avec cette signature numérique. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIContentAltered |
fr
La signature ne correspond pas exactement au contenu du message. Le message semble avoir été altéré après que l’expéditeur l’a signé. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
fr
L’adresse électronique indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
fr
Ce message inclut une signature numérique mais elle est invalide.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
fr
La signature numérique est invalide
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
fr
Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
fr
Ce message n’inclut pas de signature numérique
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
fr
Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
fr
Ce message inclut une signature numérique valide. Ce message n’a pas été modifié depuis qu’il a été envoyé.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-signature-algorithm |
fr
Algorithme de signature
|
en-US
Signature Algorithm
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-signature-scheme |
fr
Schéma de signature
|
en-US
Signature Scheme
|
Displaying 104 results for the string signature in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-signature-algorithm-disabled |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch |
fr
L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».
|
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-signature |
fr
Le certificat du pair a une signature invalide.
|
en-US
Peer’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-signature-algorithm-disabled |
fr
Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-bad-signature |
fr
La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-bad-signature |
fr
La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.
|
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-bad-signature |
fr
La signature de la réponse OCSP est invalide.
|
en-US
OCSP response has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-request-needs-sig |
fr
Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.
|
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs7-bad-signature |
fr
La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-decrypt-error-alert |
fr
Le pair signale un échec de la vérification de signature ou de l’échange de clés.
|
en-US
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-incorrect-signature-algorithm |
fr
Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.
|
en-US
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-supported-signature-algorithm |
fr
Aucune signature d’algorithme TLS prise en charge n’a été configurée.
|
en-US
No supported TLS signature algorithm was configured.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-signature-algorithm |
fr
Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.
|
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme |
fr
Algorithme de signature :
|
en-US
Signature Scheme:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.signatureScheme.unknown |
fr
algorithme de signature inconnu
|
en-US
unknown signature scheme
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncNoDeclarationPlain |
fr
L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.
|
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties SHA1Sig |
fr
Ce site utilise un certificat SHA-1 ; il est recommandé d’utiliser des certificats possédant des algorithmes de signature ayant recours à des fonctions de hachage plus robustes que SHA-1.
|
en-US
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSecurityInfo.dtd signatureCert.label |
fr
Voir la signature du certificat
|
en-US
View Signature Certificate
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
fr
Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse électronique. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
fr
Il y a des problèmes inconnus avec cette signature numérique. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIContentAltered |
fr
La signature ne correspond pas exactement au contenu du message. Le message semble avoir été altéré après que l’expéditeur l’a signé. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
fr
L’adresse électronique indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
fr
Ce message inclut une signature numérique mais elle est invalide.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
fr
La signature numérique est invalide
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
fr
Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
fr
Ce message n’inclut pas de signature numérique
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
fr
Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
fr
Ce message inclut une signature numérique valide. Ce message n’a pas été modifié depuis qu’il a été envoyé.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd includeSigOnForward.label |
fr
Ajouter la signature pour les transferts
|
en-US
Include signature for forwards
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd includeSigOnReply.label |
fr
Ajouter la signature pour les réponses
|
en-US
Include signature for replies
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd place.label |
fr
et la signature est placée
|
en-US
and place my signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd signatureFile.label |
fr
Apposer la signature à partir d’un fichier (texte, HTML ou image) :
|
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd signatureText.label |
fr
Texte de signature :
|
en-US
Signature text:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd e2eSigning.description |
fr
Une signature numérique permet aux destinataires de vérifier que le message a bien été envoyé par vous et que son contenu n’a pas été modifié.
|
en-US
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signMessage2.label |
fr
Ajouter ma signature numérique par défaut
|
en-US
Add my digital signature by default
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties mime_smimeSignatureContentDesc |
fr
Signature cryptographique S/MIME
|
en-US
S/MIME Cryptographic Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd successful.attach |
fr
Ajouter une signature à mes messages
|
en-US
Attach a personal signature to my email
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-good-sig |
fr
Signature numérique correcte
|
en-US
Good Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-invalid-sig |
fr
Signature numérique non valide
|
en-US
Invalid Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-no-sig |
fr
Pas de signature numérique
|
en-US
No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-rejected |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais vous avez précédemment décidé de rejeter la clé du signataire.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-technical-problem |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais une erreur technique a été détectée. Soit le message a été corrompu, soit le message a été modifié par quelqu’un d’autre.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-no-key |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais il n’est pas certain qu’elle soit correcte. Pour vérifier la signature, vous devez obtenir une copie de la clé publique de l’expéditeur.
|
en-US
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-not-accepted |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais vous n’avez pas encore indiqué si la clé du signataire vous paraît correcte ou non.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch |
fr
Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse électronique qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-own-key |
fr
Ce message comprend une signature numérique valide de votre clé personnelle.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from your personal key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-unverified |
fr
Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé que vous avez déjà acceptée. Cependant, vous n’avez pas encore vérifié que la clé appartient réellement à l’expéditeur.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-verified |
fr
Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé vérifiée.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a verified key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-uncertain-sig |
fr
Signature numérique incertaine
|
en-US
Uncertain Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-ctx-verify-att.label |
fr
Vérifier la signature
|
en-US
Verify Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-partially-signed |
fr
Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP.
Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.
|
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP.
If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl attachment-no-match-from-signature |
fr
Impossible de faire correspondre le fichier de signature « { $attachment } » à une pièce jointe
|
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl attachment-no-match-to-signature |
fr
Impossible de faire correspondre la pièce jointe « { $attachment } » à un fichier de signature
|
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl decrypt-ok-no-sig |
fr
Avertissement
Le déchiffrement a réussi, mais la signature n’a pas pu être vérifiée correctement
|
en-US
Warning
Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl sig-mismatch |
fr
Erreur — la signature ne correspond pas
|
en-US
Error - Signature mismatch
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl signature-verified-ok |
fr
La signature a été vérifiée avec succès pour la pièce jointe { $attachment }
|
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl signature-verify-failed |
fr
Impossible de vérifier la signature de la pièce jointe { $attachment }
|
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH |
fr
L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».
|
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE |
fr
Le certificat du pair a une signature invalide.
|
en-US
Peer’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED |
fr
Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE |
fr
La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE |
fr
La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.
|
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE |
fr
La signature de la réponse OCSP est invalide.
|
en-US
OCSP response has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG |
fr
Le serveur OCSP requiert une signature sur cette requête.
|
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE |
fr
La vérification de signature a échoué : aucun signataire, trop de signataires ou données corrompues ou incorrectes.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT |
fr
Le pair signale un échec de la vérification de signature ou de l’échange de clés.
|
en-US
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM |
fr
Algorithme de signature incorrect spécifié dans un élément signé numériquement.
|
en-US
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM |
fr
Aucune signature d’algorithme TLS prise en charge n’a été configurée.
|
en-US
No supported TLS signature algorithm was configured.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM |
fr
Le pair a utilisé une combinaison non prise en charge de signature et d’algorithme de hachage.
|
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA1
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA224
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA256
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA384
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512 |
fr
Signature ANSI X9.62 ECDSA avec SHA512
|
en-US
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX9DsaSignature |
fr
Signature ANSI X9.57 DSA
|
en-US
ANSI X9.57 DSA Signature
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 |
fr
Signature ANSI X9.57 DSA avec Digest SHA1
|
en-US
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpCertSig |
fr
Valeur de signature du certificat
|
en-US
Certificate Signature Value
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpECDSAWithSHA1 |
fr
X9.62 ECDSA Signature with SHA1
|
en-US
X9.62 ECDSA Signature with SHA1
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpRSAPSSSignature |
fr
Signature PKCS #1 RSASSA-PSS
|
en-US
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpSigAlg |
fr
Algorithme de signature des certificats
|
en-US
Certificate Signature Algorithm
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-unverified-or-bad-signature-long |
fr
Le certificat n’est pas sûr car il est impossible de vérifier qu’il ait été délivré par une autorité de confiance utilisant une signature sécurisée.
|
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl cert-not-verified_algorithm-disabled |
fr
Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
|
en-US
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd includeSigOnForward.label |
fr
Ajouter la signature pour les transferts
|
en-US
Include signature for forwards
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd includeSigOnReply.label |
fr
Ajouter la signature pour les réponses
|
en-US
Include signature for replies
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd place.label |
fr
et placer la signature
|
en-US
and place my signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd signatureFile.label |
fr
Apposer la signature à partir d’un fichier :
|
en-US
Attach the signature from a file instead:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd signatureText.label |
fr
Texte de signature :
|
en-US
Signature text:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties mime_smimeSignatureContentDesc |
fr
Signature cryptographique S/MIME
|
en-US
S/MIME Cryptographic Signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSecurityInfo.dtd signatureCert.label |
fr
Afficher la signature du certificat
|
en-US
View Signature Certificate
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
fr
Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse électronique. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
fr
Il y a des problèmes inconnus avec cette signature numérique. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIContentAltered |
fr
La signature ne correspond pas exactement au contenu du message. Le message semble avoir été altéré après que l’expéditeur l’a signé. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.
|
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
fr
L’adresse électronique indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
fr
Ce message inclut une signature numérique mais elle est invalide.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
fr
La signature numérique est invalide
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
fr
Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
fr
Ce message n’inclut pas de signature numérique
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
fr
Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
fr
Ce message inclut une signature numérique valide. Ce message n’a pas été modifié depuis qu’il a été envoyé.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-signature-algorithm |
fr
Algorithme de signature
|
en-US
Signature Algorithm
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-signature-scheme |
fr
Schéma de signature
|
en-US
Signature Scheme
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.