BETA

Transvision

Displaying 106 results for the string source in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutHome.dtd
abouthome.rightsSnippet
fr
&brandFullName; est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation. <a>Vos droits</a>
en-US
&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights</a>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
Page Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewFrameSourceCmd.label
fr
Code source du cadre
en-US
View Frame Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewPageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
View Page Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewPartialSourceForSelectionCmd.label
fr
Code source de la sélection
en-US
View Selection Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost
fr
Source inconnue
en-US
Unknown origin
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.unsignedWarning
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
Entity # all locales browser • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalSource
fr
Source du cache :
en-US
Cache Source:
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.unknownSource
fr
(source inconnue)
en-US
(unknown)
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceindebugger
fr
Afficher la source dans le débogueur %S
en-US
View source in Debugger %S
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.blackBoxMessage.label
fr
Cette source est placée dans une boîte noire : ses points d’arrêt sont désactivés et elle est ignorée par l’exécution pas-à-pas.
en-US
This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton
fr
Retirer cette source de la boîte noire
en-US
Stop black boxing this source
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.sources.blackBoxTooltip
fr
Placer la source dans une boîte noire ou la retirer
en-US
Toggle Black Boxing
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.sources.prettyPrint
fr
Formater et indenter la source
en-US
Prettify Source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
blackboxCheckboxTooltip2
fr
Placer la source dans une boîte noire ou la retirer
en-US
Toggle blackboxing
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
copySourceUri2
fr
Copier l’URI de la source
en-US
Copy source URI
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
copySourceUrl
fr
Copier l’URL de la source
en-US
Copy Source URL
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
noSourcesText
fr
Cette page ne possède aucune source.
en-US
This page has no sources.
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackbox
fr
Placer la source dans une boîte noire
en-US
Blackbox source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackboxed
fr
Source placée dans une boîte noire
en-US
Blackboxed source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.unblackbox
fr
Retirer la source de la boîte noire
en-US
Unblackbox source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.prettyPrint
fr
Formater et indenter la source
en-US
Pretty print source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sources.noSourcesAvailable
fr
Cette page ne possède aucune source
en-US
This page has no sources
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.cause
fr
Source
en-US
Cause
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.table.function.tooltip
fr
Le nom et l’emplacement de la source de la fonction échantillonnée.
en-US
The name and source location of the sampled function.
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
table.url.tooltiptext
fr
Voir la source dans le débogueur
en-US
View source in Debugger
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.sourceeditor.detectindentation.tooltip
fr
Déduire l’indentation d’après le contenu source
en-US
Guess indentation based on source content
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapFailure
fr
Erreur dans les liens source : %1$S\nURL de la ressource : %2$S\nURL du lien source : %3$S
en-US
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapSourceFailure
fr
Impossible de récupérer la source d’origine : %1$S\nURL de la source : %2$S
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
callLogChromeEvalNeedsObject
fr
La source JavaScript doit correspondre à un objet dont les appels de méthodes peuvent être journalisés. Par exemple, « ({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}}); »
en-US
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgBlackBoxEmptyDesc
fr
(Aucune source placée en boîte noire)
en-US
(No sources black boxed)
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgBlackBoxInvertDesc
fr
Inverser les correspondances. Seront placées dans des boîtes noires toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.
en-US
Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgBlackBoxSourceDesc
fr
Une source spécifique à placer dans une boîte noire
en-US
A specific source to black box
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgUnBlackBoxEmptyDesc
fr
(Aucune source retirée de sa boîte noire)
en-US
(Did not stop black boxing any sources)
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgUnBlackBoxInvertDesc
fr
Inverser les correspondances. Seront retirées de leur boîte noire toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.
en-US
Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgUnBlackBoxSourceDesc
fr
Une source spécifique à retirer de sa boîte noire
en-US
A specific source to stop black boxing
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
malwareBlocked
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
EmptyWorkerSourceWarning
fr
Tentative de création d’un « Worker » depuis une source vide. Ceci est probablement involontaire.
en-US
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning
fr
L’utilisation des Encrypted Media Extensions sur %S dans un contexte non sécurisé (c’est-à-dire non HTTPS) est obsolète et ne sera bientôt plus possible. Vous devriez envisager d’avoir recours à une source sécurisée via HTTPS par exemple.
en-US
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadSourceMissingSrc
fr
L’élément <source> n’a pas d’attribut « src ». Le chargement de la ressource média a échoué.
en-US
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceLoadFailed
fr
Échec du chargement pour l’élément <script> dont la source est « %S ».
en-US
Loading failed for the <script> with source “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceMalformed
fr
L’URI de la source de l’élément <script> est mal formée : « %S ».
en-US
<script> source URI is malformed: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceNotAllowed
fr
L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
en-US
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError
fr
%S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_description2
fr
Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
couldntParseInvalidSource
fr
Impossible d’analyser la source invalide %1$S
en-US
Couldn’t parse invalid source %1$S
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
failedToParseUnrecognizedSource
fr
Impossible d’analyser la source non-reconnue %1$S
en-US
Failed to parse unrecognized source %1$S
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringDuplicateSrc
fr
La source dupliquée « %1$S » a été ignorée.
en-US
Ignoring duplicate source %1$S
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcForStrictDynamic
fr
La source « %1$S » présente dans script-src a été ignorée : « strict-dynamic » a été spécifié
en-US
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcFromMetaCSP
fr
La source « %1$S » a été ignorée (Non pris en charge lorsque transmis par un élément « meta »).
en-US
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcWithinScriptStyleSrc
fr
La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.
en-US
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringStrictDynamic
fr
La source « %1$S » a été ignorée (Uniquement prise en charge dans script-src).
en-US
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.label
fr
Source HTML
en-US
HTML Source
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.tooltip
fr
Modifier la source HTML
en-US
Edit HTML source
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceModeTab.label
fr
Source
en-US
Source
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Malformed
fr
Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.
en-US
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
sourceEditField.label
fr
Saisir du code source LaTeX :
en-US
Enter LaTeX source code:
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label
fr
Pour modifier d’autres contenus de la section &lt;head&gt;, utilisez « Source HTML » dans le menu « Affichage » ou choisissez le mode « Source » dans la barre des modes d’édition.
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.source
fr
SOURCE renvoie une adresse où vous pouvez obtenir le client
en-US
SOURCE returns an address where you can obtain the client
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.check.sd
fr
Une erreur est survenue lors de la vérification de la source et de la destination : %S"
en-US
An error occurred checking the source and destination: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.extract
fr
Une erreur est survenue lors de l’extraction de la source compressée : %S"
en-US
An error occurred extracting the compressed source: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.format
fr
La source indiquée n’est pas dans un format reconnu par l’installeur de plugin.
en-US
The source specified is not a format understood by the plugin installer.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.installing
fr
Une erreur est survenue lors de l’installation de la source : %S"
en-US
An error occurred installing the source: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.no.name
fr
Impossible d’obtenir un nom de plugin à partir de la source, veuillez en indiquer un.
en-US
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.protocol
fr
Désolé, l’emplacement de la source a été spécifié avec un protocole inconnu. Seuls les protocoles 'file', 'http' et 'https' sont supportés.
en-US
Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.warn.name
fr
Nom du plugin modifié pour l’installation de '%S' en '%S' pour correspondre au code source
en-US
Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • install-plugin.dtd
source.label
fr
Source :
en-US
Source:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c
fr
(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-term2
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.properties
notifyRightsText
fr
%S est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation.
en-US
%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source du message
en-US
Message Source
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteAllowAll
fr
Autoriser le contenu distant depuis la source listée ci-dessus;Autoriser le contenu distant depuis les #1 sources listées ci-dessus
en-US
Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label
fr
Joindre le code source de ce lien au message
en-US
Attach the source of this link to the message
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
viewSourceMenuItem1.label
fr
Afficher la source
en-US
View Source
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.videoSource.prompt
fr
Source vidéo
en-US
Video source
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
malwareBlocked
fr
Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
en-US
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_Untrusted
fr
Le certificat ne provient pas d’une source sûre.
en-US
The certificate does not come from a trusted source.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c
fr
(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term2
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.properties
notifyRightsText
fr
%S est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation.
en-US
%S is free and open software from the non-profit Mozilla Foundation.
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
Page Source
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalSource
fr
Source du cache :
en-US
Cache Source:
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.dtd
errFile.label
fr
Fichier source :
en-US
Source File:
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.properties
errCode
fr
Code source :
en-US
Source Code:
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.properties
errFile
fr
Fichier source : %S
en-US
Source File: %S
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewFrameSourceCmd.label
fr
Code source du cadre
en-US
View Frame Source
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewPageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
View Page Source
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewPartialSourceForSelectionCmd.label
fr
Code source de la sélection
en-US
View Selection Source
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.source.label
fr
Source
en-US
Source
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.source.tooltip
fr
Source
en-US
Source
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage
fr
Ajouter le panneau « %title% » à la barre latérale ?##Source : %url%
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source du message
en-US
Message Source
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgHdrViewOverlay.dtd
viewAttachmentCmd.label
fr
Code source du message
en-US
View Source
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c
fr
(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights2.webservices-term3
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et &vendorShortName; vous garantit les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.pingDataSource
fr
Source des données de ping :
en-US
Ping data source:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • console.dtd
errFile.label
fr
Fichier source :
en-US
Source File:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • console.properties
errCode
fr
Code source :
en-US
Source Code:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • console.properties
errFile
fr
Fichier source : %S
en-US
Source File: %S
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
csp.error.illegal-protocol
fr
La directive « %1$S » contient un protocole source interdit : %2$S:
en-US
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
csp.error.missing-source
fr
« %1$S » doit inclure la source « %2$S »
en-US
‘%1$S’ must include the source %2$S
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.dtd
mainWindow.preface
fr
Source de :
en-US
Source of:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.properties
viewMathMLSourceTitle
fr
Source DOM MathML
en-US
DOM Source of MathML
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.properties
viewSelectionSourceTitle
fr
Source DOM de la sélection
en-US
DOM Source of Selection

Displaying 102 results for the string source in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutHome.dtd
abouthome.rightsSnippet
fr
&brandFullName; est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation. <a>Vos droits</a>
en-US
&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights</a>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
Page Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewFrameSourceCmd.label
fr
Code source du cadre
en-US
View Frame Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewPageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
View Page Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewPartialSourceForMathMLCmd.label
fr
Code MathML de la sélection
en-US
View MathML Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewPartialSourceForSelectionCmd.label
fr
Code source de la sélection
en-US
View Selection Source
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.unsignedWarning
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
Entity # all locales browser • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalSource
fr
Source du cache :
en-US
Cache Source:
Entity # all locales devtools • client • components.properties
frame.viewsourceindebugger
fr
Afficher la source dans le débogueur %S
en-US
View source in Debugger %S
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.blackBoxMessage.label
fr
Cette source est placée dans une boîte noire : ses points d’arrêt sont désactivés et elle est ignorée par l’exécution pas-à-pas.
en-US
This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton
fr
Retirer cette source de la boîte noire
en-US
Stop black boxing this source
Entity # all locales devtools • client • debugger.dtd
debuggerUI.sources.prettyPrint
fr
Formater et indenter la source
en-US
Prettify Source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
copySourceUri2
fr
Copier l’URI de la source
en-US
Copy source URI
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
copySourceUrl
fr
Copier l’URL de la source
en-US
Copy Source URL
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch
fr
Rechercher dans les fichiers sources
en-US
Source File Search
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackbox
fr
Placer la source dans une boîte noire
en-US
Blackbox source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.blackboxed
fr
Source placée dans une boîte noire
en-US
Blackboxed source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.unblackbox
fr
Retirer la source de la boîte noire
en-US
Unblackbox source
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.prettyPrint
fr
Formater et indenter la source
en-US
Pretty print source
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.table.function.tooltip
fr
Le nom et l’emplacement de la source de la fonction échantillonnée.
en-US
The name and source location of the sampled function.
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
table.url.tooltiptext
fr
Voir la source dans le débogueur
en-US
View source in Debugger
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.sourceMaps.label
fr
Activer les liens vers les sources
en-US
Enable Source Maps
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.sourceeditor.detectindentation.tooltip
fr
Déduire l’indentation d’après le contenu source
en-US
Guess indentation based on source content
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapFailure
fr
Erreur dans les liens source : %1$S\nURL de la ressource : %2$S\nURL du lien source : %3$S
en-US
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapSourceFailure
fr
Impossible de récupérer la source d’origine : %1$S\nURL de la source : %2$S
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
callLogChromeEvalNeedsObject
fr
La source JavaScript doit correspondre à un objet dont les appels de méthodes peuvent être journalisés. Par exemple, « ({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}}); »
en-US
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgBlackBoxInvertDesc
fr
Inverser les correspondances. Seront placées dans des boîtes noires toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.
en-US
Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgBlackBoxSourceDesc
fr
Une source spécifique à placer dans une boîte noire
en-US
A specific source to black box
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgListSourcesDesc
fr
Lister les URL des sources chargées dans le débogueur
en-US
List the source URLs loaded in the debugger
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgUnBlackBoxInvertDesc
fr
Inverser les correspondances. Seront retirées de leur boîte noire toutes les sources qui ne sont ni la source fournie, ni les sources qui correspondent au modèle fourni.
en-US
Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
dbgUnBlackBoxSourceDesc
fr
Une source spécifique à retirer de sa boîte noire
en-US
A specific source to stop black boxing
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
EmptyWorkerSourceWarning
fr
Tentative de création d’un « Worker » depuis une source vide. Ceci est probablement involontaire.
en-US
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadSourceMissingSrc
fr
L’élément <source> n’a pas d’attribut « src ». Le chargement de la ressource média a échoué.
en-US
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceLoadFailed
fr
Échec du chargement pour l’élément <script> dont la source est « %S ».
en-US
Loading failed for the <script> with source “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceMalformed
fr
L’URI de la source de l’élément <script> est mal formée : « %S ».
en-US
<script> source URI is malformed: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceNotAllowed
fr
L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
en-US
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError
fr
%S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_description2
fr
Ce plugin est automatiquement installé par Mozilla pour respecter la spécification WebRTC et permettre les appels WebRTC avec les appareils qui nécessitent le codec vidéo H.264. Rendez-vous sur http://www.openh264.org/ pour consulter le code source du codec et en apprendre davantage sur son implémentation.
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
couldntParseInvalidSource
fr
Impossible d’analyser la source invalide %1$S
en-US
Couldn’t parse invalid source %1$S
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
failedToParseUnrecognizedSource
fr
Impossible d’analyser la source non-reconnue %1$S
en-US
Failed to parse unrecognized source %1$S
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringDuplicateSrc
fr
La source dupliquée « %1$S » a été ignorée.
en-US
Ignoring duplicate source %1$S
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcFromMetaCSP
fr
La source « %1$S » a été ignorée (Non pris en charge lorsque transmis par un élément « meta »).
en-US
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcWithinScriptStyleSrc
fr
La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.
en-US
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringStrictDynamic
fr
La source « %1$S » a été ignorée (Uniquement prise en charge dans script-src).
en-US
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.label
fr
Source HTML
en-US
HTML Source
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.tooltip
fr
Modifier la source HTML
en-US
Edit HTML source
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceModeTab.label
fr
Source
en-US
Source
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Malformed
fr
Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.
en-US
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
preserveExisting.label
fr
Conserver la structure HTML existante
en-US
Preserve original source formatting
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
sourceEditField.label
fr
Saisir du code source LaTeX :
en-US
Enter LaTeX source code:
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label
fr
Pour modifier d’autres contenus de la section &lt;head&gt;, utilisez « Source HTML » dans le menu « Affichage » ou choisissez le mode « Source » dans la barre des modes d’édition.
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-cut.help
fr
Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers et supprime la sélection originale.
en-US
Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.source
fr
SOURCE renvoie une adresse où vous pouvez obtenir le client
en-US
SOURCE returns an address where you can obtain the client
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.check.sd
fr
Une erreur est survenue lors de la vérification de la source et de la destination : %S"
en-US
An error occurred checking the source and destination: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.extract
fr
Une erreur est survenue lors de l’extraction de la source compressée : %S"
en-US
An error occurred extracting the compressed source: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.format
fr
La source indiquée n’est pas dans un format reconnu par l’installeur de plugin.
en-US
The source specified is not a format understood by the plugin installer.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.installing
fr
Une erreur est survenue lors de l’installation de la source : %S"
en-US
An error occurred installing the source: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.no.name
fr
Impossible d’obtenir un nom de plugin à partir de la source, veuillez en indiquer un.
en-US
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.protocol
fr
Désolé, l’emplacement de la source a été spécifié avec un protocole inconnu. Seuls les protocoles 'file', 'http' et 'https' sont supportés.
en-US
Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.warn.name
fr
Nom du plugin modifié pour l’installation de '%S' en '%S' pour correspondre au code source
en-US
Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • install-plugin.dtd
source.label
fr
Source :
en-US
Source:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.intro
fr
&brandFullName; est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :
en-US
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c
fr
(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-term2
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.properties
notifyRightsText
fr
%S est un logiciel libre et open source de la fondation à but non lucratif Mozilla Foundation.
en-US
%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source du message
en-US
Message Source
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label
fr
Joindre le code source de ce lien au message
en-US
Attach the source of this link to the message
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
viewSourceMenuItem1.label
fr
Afficher la source
en-US
View Source
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.videoSource.prompt
fr
Source vidéo
en-US
Video source
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_Untrusted
fr
Le certificat ne provient pas d’une source sûre.
en-US
The certificate does not come from a trusted source.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.intro
fr
&brandFullName; est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir&#x00A0;:
en-US
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c
fr
(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term2
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
Page Source
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalSource
fr
Source du cache :
en-US
Cache Source:
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.dtd
errFile.label
fr
Fichier source :
en-US
Source File:
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.properties
errCode
fr
Code source :
en-US
Source Code:
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.properties
errFile
fr
Fichier source : %S
en-US
Source File: %S
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewFrameSourceCmd.label
fr
Code source du cadre
en-US
View Frame Source
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewPageSourceCmd.label
fr
Code source de la page
en-US
View Page Source
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewPartialSourceForMathMLCmd.label
fr
Code MathML de la sélection
en-US
View MathML Source
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewPartialSourceForSelectionCmd.label
fr
Code source de la sélection
en-US
View Selection Source
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.source.label
fr
Source
en-US
Source
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.source.tooltip
fr
Source
en-US
Source
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage
fr
Ajouter le panneau « %title% » à la barre latérale ?##Source : %url%
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label
fr
Joindre ce lien au message
en-US
Attach the source of this link to the message
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
pageSourceCmd.label
fr
Code source du message
en-US
Message Source
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgHdrViewOverlay.dtd
viewAttachmentCmd.label
fr
Code source du message
en-US
View Source
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
description.label
fr
&brandShortName; Courrier et Groupes est un client de messagerie puissant et ouvert, offrant une détection avancée du courrier indésirable et plusieurs autres fonctions utiles.
en-US
&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups is a powerful open-source mail and news client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.intro
fr
&brandFullName; est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :
en-US
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c
fr
(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights2.webservices-term3
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et &vendorShortName; vous garantit les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.pingDataSource
fr
Source des données de ping :
en-US
Ping data source:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • console.dtd
errFile.label
fr
Fichier source :
en-US
Source File:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • console.properties
errCode
fr
Code source :
en-US
Source Code:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • console.properties
errFile
fr
Fichier source : %S
en-US
Source File: %S
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
csp.error.illegal-protocol
fr
La directive « %1$S » contient un protocole source interdit : %2$S:
en-US
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
csp.error.missing-source
fr
« %1$S » doit inclure la source « %2$S »
en-US
‘%1$S’ must include the source %2$S
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.dtd
mainWindow.preface
fr
Source de :
en-US
Source of:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.properties
viewMathMLSourceTitle
fr
Source DOM MathML
en-US
DOM Source of MathML
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.properties
viewSelectionSourceTitle
fr
Source DOM de la sélection
en-US
DOM Source of Selection
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.