BETA

Transvision

Displaying 73 results for the string tag in cy:

Entity cy en-US
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext 		cy
Dangos pob tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all tags
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-tags.value 		cy
{ $tags -> [zero] Meta ({ $tags } tagiau) [one] Meta (1 tag) [two] Meta ({ $tags } dags) [few] Meta ({ $tags } tag) [many] Meta ({ $tags } tag) *[other] Meta ({ $tags } tag) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tags -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) }
<source>   Small string?
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.javascript.scriptElement 		cy
Tag Sgript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Script Tag
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnusedLinkPreloadPending 		cy
Nid yw'r yr adnodd ar “%S” rhag-lwythwyd gyda dolen rhag-lwythwyd wedi ei ddefnyddio o fewn ychydig eiliadau. Gwnewch yn siŵr fod holl briodoleddau'r tag rhag-lwytho wedi'u gosod yn gywir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported 		cy
Datganwyd amgodiad nod sydd ddim yn cael ei gynnal ar gyfer y ddogfen HTML gan ddefnyddio tag meta. Anwybyddwyd y datganiad.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		cy
Cafodd tag meta ei ddefnyddio i ddatgan nod amgodio fel defnyddiwr diffiniedig x. Cafodd ei ddehongli fel datganiad windows-1252 yn lle hynny ar gyfer cydnawsedd gyda hen ffontiau wedi eu cam amgodio'n fwriadol. Dylai'r wefan symud i ddefnyddio Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUtf16 		cy
Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodiad nod fel UTF-16. Cafodd hyn ei ddehongli fel datganiad UTF-8 yn lle hynny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInHead2 		cy
Tag cychwnyn gwael “%1$S” yn “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInNoscriptInHead 		cy
Tag cychwyn gwael “%1$S” yn “noscript” yn “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		cy
Gweld tag diweddu wedi i “body” gael ei gau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagBr 		cy
Tag diweddu “br”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “br”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement 		cy
Nid yw'r tag diweddu “%1$S” yn cydweddu ag enw'r elfen sydd ar agor ar hyn o bryd (“%2$S”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen 		cy
Tag diweddu “%1$S” gyda “select” ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		cy
Tag diweddu wedi ei weld heb weld y doctype yn gyntaf. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagViolatesNestingRules 		cy
Mae tag diweddu “%1$S” yn torri rheolau nythu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” violates nesting rules.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		cy
Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau heb eu cau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeName 		cy
Diwedd ffeil wedi digwydd o fewn enw priodwedd. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		cy
Diwedd ffeil wedi ei gyrraedd o fewn gwerth priodwedd. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInEndTag 		cy
Diwedd ffeil o fewn tag terfynnu. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside end tag. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		cy
Gweld diwedd ffeil wrth chwilio am enw tag. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofWithoutGt 		cy
Gweld diwedd ffeil heb derfyn tag blaenorol yn gorffen gyda “>”. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		cy
Gweld tag cychwyn “%1$S” ond roedd elfen o'r un fath ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		cy
Tag cychwynnol “%1$S” wedi'i weld ond roedd elfen o'r un math eisoes ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		cy
Gweld tag cychwyn “form”, ond roedd elfen “form” gweithredol yn barod. Nid oes caniatâd i ffurflenni nythiog. Anwybyddu'r tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		cy
Gweld tag cychwyn “frameset”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		cy
Tag cychwyn HTML “%1$S” mewn cydestun bwlch enw dieithr.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		cy
Gweld tag cychwyn “image”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		cy
Gweld “<>”. Achos tebygol: Heb ddianc “<” (dianc fel “&lt;”) neu tag cychwyn wedi ei gamdeipio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtSlashGt 		cy
Wedi gweld “</>”. Rhesymau tebygol “<” (escape as “&lt;”) Heb ddianc neu tag diwedd wedi ei gamdeipio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		cy
Dim elfen “%1$S” yn y sgôp ond wedi gweld tag diweddu “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		cy
Cystrawen hunan gau (“/>”) yn cael ei ddefnyddio mewn elfen HTML anrymus. Anwybyddu'r gwrthdaro a'i drin fel tag cychwyn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		cy
Tag cychwyn “select” lle disgwyliwyd tag diweddu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		cy
Gweld tag cychwyn “%1$S” mewn “table”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		cy
Tag cychwyn “%1$S” yng nghorff y tabl.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		cy
Tag cychwyn “%1$S” wedi ei weld heb yr elfen “ruby” ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		cy
Tag cychwyn “%1$S” gyda “select” ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		cy
Tag cychwyn wedi ei weld heb doctype yn gyntaf. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayEndTag 		cy
Tag terfynnu strae “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray end tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2 		cy
Tag cychwyn strae “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray start tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		cy
Tag cychwynnol ar gyfer “table” wedi ei weld ond y “table” blaenorol ar agor o hyd.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		cy
Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau agored.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		cy
Tag diweddu “%1$S” ymlhyg, ond roedd yna elfennau agored.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrAttributesOnEndTag 		cy
Roedd gan tag terfynnu briodweddau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag had attributes.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrSlashInEndTag 		cy
Mae “/” strae ar ddiwedd tag terfynu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray “/” at the end of an end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleNegativeRadius 		cy
Mae gan briodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> radiws negyddol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords 		cy
Nid yw priodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> yn y fformat “center-x,center-y,radius”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyOddNumberOfCoords 		cy
Nid yw priodwedd "coords" tag <area shape="poly"> yn brin o'r cyfesurun olaf "y" (y fformat cywir yw "x1,y1,x2,y2 …").
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords 		cy
Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="poly"> yn fformat “x1,y1,x2,y2…”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapRectBoundsError 		cy
Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="rect"> yn fformat “chwith,brig,de,gwaelod”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
7 		cy
tag anghydweddiad
<source> Translate with: Google BING
en-US
mismatched tag
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
ChildCountIncorrect 		cy
Tagio annilys: Nifer anghywir o blant ar gyfer tag <%1$S/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		cy
Dangos eiconau am bob tag HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		cy
Nid yw'r golygydd yn gallu golygu fframsetiau HTML na thudalennau gyda fframiau mewnlin. Ar gyfer fframsetiau ceisiwch olygu'r dudalen ar gyfer pob ffrâm ar wahân. Am dudalennau gyda fframiau, cadwch gopi o'r dudalen a thynnu'r tag <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Tag 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structChangeTag.label 		cy
Newid tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.label 		cy
Tynnu tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		cy
Tag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
autoTagPrefix.placeholder 		cy
Rhoi rhagosodiad tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a tag prefix
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addNewTag.label 		cy
Tag Newydd…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagButton.label 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagMenu.label 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagsColumn.label 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
editTagTitle 		cy
Golygu Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailnews.tags.remove 		cy
Tynnu Pob Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove All Tags
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newTag 		cy
Tag Newydd…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
tagExists 		cy
Mae tag o'r enw yna'n bodoli eisoes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A tag with that name already exists.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		cy
Tag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		cy
Nid yw'r golygydd yn gallu golygu fframsetiau HTML na thudalennau gyda fframiau mewnlin. Ar gyfer fframsetiau ceisiwch olygu'r dudalen ar gyfer pob ffrâm ar wahân. Am dudalennau gyda fframiau, cadwch gopi o'r dudalen a thynnu'r tag <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Tag 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip 		cy
Dylai pob un o'r meini prawf tag hyn gydweddu
<source> Translate with: Google BING
en-US
All of the selected tag criteria must match
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip 		cy
Dylai o leiaf un o'r meini prawf tag hyn gydweddu
<source> Translate with: Google BING
en-US
At least one of the selected tag criteria should match
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • new-tag.ftl
tag-name-label.value 		cy
Enw Tag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag Name:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
tag-pings-label 		cy
Tagiwch bob pingiadau a anfonwyd gyda'r tag hwn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag all sent pings with this tag
<source>  

Displaying 89 results for the string tag in en-US:

Entity cy en-US
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-tags.value 		cy
{ $tags -> [zero] Meta ({ $tags } tagiau) [one] Meta (1 tag) [two] Meta ({ $tags } dags) [few] Meta ({ $tags } tag) [many] Meta ({ $tags } tag) *[other] Meta ({ $tags } tag) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tags -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) }
<source>   Small string?
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.javascript.scriptElement 		cy
Tag Sgript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Script Tag
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnusedLinkPreloadPending 		cy
Nid yw'r yr adnodd ar “%S” rhag-lwythwyd gyda dolen rhag-lwythwyd wedi ei ddefnyddio o fewn ychydig eiliadau. Gwnewch yn siŵr fod holl briodoleddau'r tag rhag-lwytho wedi'u gosod yn gywir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported 		cy
Datganwyd amgodiad nod sydd ddim yn cael ei gynnal ar gyfer y ddogfen HTML gan ddefnyddio tag meta. Anwybyddwyd y datganiad.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		cy
Cafodd tag meta ei ddefnyddio i ddatgan nod amgodio fel defnyddiwr diffiniedig x. Cafodd ei ddehongli fel datganiad windows-1252 yn lle hynny ar gyfer cydnawsedd gyda hen ffontiau wedi eu cam amgodio'n fwriadol. Dylai'r wefan symud i ddefnyddio Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUtf16 		cy
Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodiad nod fel UTF-16. Cafodd hyn ei ddehongli fel datganiad UTF-8 yn lle hynny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInHead2 		cy
Tag cychwnyn gwael “%1$S” yn “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInNoscriptInHead 		cy
Tag cychwyn gwael “%1$S” yn “noscript” yn “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		cy
Gweld tag diweddu wedi i “body” gael ei gau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagBr 		cy
Tag diweddu “br”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “br”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement 		cy
Nid yw'r tag diweddu “%1$S” yn cydweddu ag enw'r elfen sydd ar agor ar hyn o bryd (“%2$S”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen 		cy
Tag diweddu “%1$S” gyda “select” ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		cy
Tag diweddu wedi ei weld heb weld y doctype yn gyntaf. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagViolatesNestingRules 		cy
Mae tag diweddu “%1$S” yn torri rheolau nythu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” violates nesting rules.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		cy
Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau heb eu cau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeName 		cy
Diwedd ffeil wedi digwydd o fewn enw priodwedd. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		cy
Diwedd ffeil wedi ei gyrraedd o fewn gwerth priodwedd. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInEndTag 		cy
Diwedd ffeil o fewn tag terfynnu. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside end tag. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		cy
Gweld diwedd ffeil wrth chwilio am enw tag. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofWithoutGt 		cy
Gweld diwedd ffeil heb derfyn tag blaenorol yn gorffen gyda “>”. Anwybyddu tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		cy
Gweld tag cychwyn “%1$S” ond roedd elfen o'r un fath ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		cy
Tag cychwynnol “%1$S” wedi'i weld ond roedd elfen o'r un math eisoes ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		cy
Gweld tag cychwyn “form”, ond roedd elfen “form” gweithredol yn barod. Nid oes caniatâd i ffurflenni nythiog. Anwybyddu'r tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		cy
Gweld tag cychwyn “frameset”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		cy
Tag cychwyn HTML “%1$S” mewn cydestun bwlch enw dieithr.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		cy
Gweld tag cychwyn “image”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		cy
Gweld “<>”. Achos tebygol: Heb ddianc “<” (dianc fel “&lt;”) neu tag cychwyn wedi ei gamdeipio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtSlashGt 		cy
Wedi gweld “</>”. Rhesymau tebygol “<” (escape as “&lt;”) Heb ddianc neu tag diwedd wedi ei gamdeipio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		cy
Dim elfen “%1$S” yn y sgôp ond wedi gweld tag diweddu “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		cy
Cystrawen hunan gau (“/>”) yn cael ei ddefnyddio mewn elfen HTML anrymus. Anwybyddu'r gwrthdaro a'i drin fel tag cychwyn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		cy
Tag cychwyn “select” lle disgwyliwyd tag diweddu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		cy
Gweld tag cychwyn “%1$S” mewn “table”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		cy
Tag cychwyn “%1$S” yng nghorff y tabl.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		cy
Tag cychwyn “%1$S” wedi ei weld heb yr elfen “ruby” ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		cy
Tag cychwyn “%1$S” gyda “select” ar agor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		cy
Tag cychwyn wedi ei weld heb doctype yn gyntaf. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayEndTag 		cy
Tag terfynnu strae “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray end tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2 		cy
Tag cychwyn strae “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray start tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		cy
Tag cychwynnol ar gyfer “table” wedi ei weld ond y “table” blaenorol ar agor o hyd.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		cy
Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau agored.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		cy
Tag diweddu “%1$S” ymlhyg, ond roedd yna elfennau agored.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrAttributesOnEndTag 		cy
Roedd gan tag terfynnu briodweddau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag had attributes.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrSlashInEndTag 		cy
Mae “/” strae ar ddiwedd tag terfynu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray “/” at the end of an end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleNegativeRadius 		cy
Mae gan briodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> radiws negyddol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords 		cy
Nid yw priodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> yn y fformat “center-x,center-y,radius”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyOddNumberOfCoords 		cy
Nid yw priodwedd "coords" tag <area shape="poly"> yn brin o'r cyfesurun olaf "y" (y fformat cywir yw "x1,y1,x2,y2 …").
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords 		cy
Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="poly"> yn fformat “x1,y1,x2,y2…”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapRectBoundsError 		cy
Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="rect"> yn fformat “chwith,brig,de,gwaelod”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
7 		cy
tag anghydweddiad
<source> Translate with: Google BING
en-US
mismatched tag
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
ChildCountIncorrect 		cy
Tagio annilys: Nifer anghywir o blant ar gyfer tag <%1$S/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		cy
Nid yw'r golygydd yn gallu golygu fframsetiau HTML na thudalennau gyda fframiau mewnlin. Ar gyfer fframsetiau ceisiwch olygu'r dudalen ar gyfer pob ffrâm ar wahân. Am dudalennau gyda fframiau, cadwch gopi o'r dudalen a thynnu'r tag <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Tag 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structChangeTag.label 		cy
Newid tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.label 		cy
Tynnu tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove tag
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		cy
Tag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
autoTagPrefix.placeholder 		cy
Rhoi rhagosodiad tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a tag prefix
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
addTag.label 		cy
Tagio Neges
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesRead 		cy
Darllenwch eich negeseuon e-bost a'u marcio neu eu tagio
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read your email messages and mark or tag them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addNewTag.label 		cy
Tag Newydd…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagButton.label 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagButton.tooltip 		cy
Tagio negeseuon
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagMenu.label 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
tagsColumn.label 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
editTagTitle 		cy
Golygu Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newTag 		cy
Tag Newydd…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
tagExists 		cy
Mae tag o'r enw yna'n bodoli eisoes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A tag with that name already exists.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		cy
Tag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		cy
Nid yw'r golygydd yn gallu golygu fframsetiau HTML na thudalennau gyda fframiau mewnlin. Ar gyfer fframsetiau ceisiwch olygu'r dudalen ar gyfer pob ffrâm ar wahân. Am dudalennau gyda fframiau, cadwch gopi o'r dudalen a thynnu'r tag <iframe>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Tag 		cy
Tag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanMode.tooltip 		cy
Modd hidlo tagiau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag filtering mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip 		cy
Dylai pob un o'r meini prawf tag hyn gydweddu
<source> Translate with: Google BING
en-US
All of the selected tag criteria must match
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip 		cy
Dylai o leiaf un o'r meini prawf tag hyn gydweddu
<source> Translate with: Google BING
en-US
At least one of the selected tag criteria should match
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • new-tag.ftl
tag-dialog-window.title 		cy
Tab Newydd
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Tag
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • new-tag.ftl
tag-name-label.value 		cy
Enw Tag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
generalMetaTag 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Meta (1 tag)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
tagResultLabel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
tag.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Tag 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
structChangeTag.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Change tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Remove tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd
addTag.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag Message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
tagMenu.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
tag 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
tagExists 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
A tag with that name already exists!
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
autoTagPrefix.placeholder 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter a tag prefix
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
defaultTagName.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Untitled Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
tagColumn.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Tag
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
tag-pings-label 		cy
Tagiwch bob pingiadau a anfonwyd gyda'r tag hwn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag all sent pings with this tag
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in cy or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.