O Firefox e os respetivos logótipos são marcas registadas da Fundação Mozilla.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

O { -brand-short-name } utiliza o armazenamento CA da Mozilla para verificar que uma ligação é segura, em vez dos certificados fornecidos pelo sistema operativo do utilizador. Por isso, se um programa antivírus ou rede estão a intercetar uma ligação com um certificado de segurança emitido por uma CA que não está no armazenamento CA da Mozilla, a ligação é considerada insegura.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

O { -brand-short-name } é apoiado pela, sem fins lucrativos, Mozilla, que administra um armazenamento completamente aberto de autoridade certificadora (CA). O armazenamento CA ajuda a assegura que as autoridades certificadoras estão a seguir as melhores práticas para segurança de utilizadores.

{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.

Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } não irá ser válido até { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Pode notificar o administrador do website acerca deste problema.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Os websites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores não irão mais confiar em certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, e VeriSign. { $hostname } utiliza um certificado de uma destas autoridades e por isso a identidade do website não pode ser provada.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

O certificado não é de confiança porque foi emitido por uma AC inválida.

The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.

O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou.

The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.

O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

O certificado não é de confiança porque foi assinado com um algoritmo que foi desativado por não ser seguro.

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, e VeriSign não são mais considerados seguros porque estas autoridades de certificados não seguiram práticas de segurança no passado.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia em { $hostname } porque o seu emissor de certificados é desconhecido, o certificado é auto-assinado, ou o servidor não está a enviar os certificados intermediários corretos.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo site e você não deve continuar.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança.

The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.

O certificado não vem de uma fonte confiável.

The certificate does not come from a trusted source.

Para proteger a sua segurança, { $hostname } não permitirá que o { -brand-short-name } apresente a página se a mesma for incorporada noutro site. Para ver esta página, deve abrir a mesma numa nova janela.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

O acesso ao ficheiro foi negado

Access to the file was denied

A ligação foi interrompida

The connection was interrupted

A ligação foi reposta

The connection was reset

A ligação expirou

The connection has timed out

O servidor proxy está a recusar ligações

The proxy server is refusing connections

Servidor proxy não encontrado

Unable to find the proxy server

A página não está a redirecionar corretamente

The page isn’t redirecting properly

O endereço não foi compreendido

The address wasn’t understood

Aceitar o risco e continuar

Accept the Risk and Continue

Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

O { -brand-short-name } é desenhado pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">A { -vendor-short-name }</label> é uma <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link-main">Transferir a versão mais recente</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

As suas palavras-passe serão guardadas como texto legível (por exemplo, BadP@ssw0rd) para que qualquer pessoa que possa abrir o ficheiro exportado as possa visualizar.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as credenciais que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

copiar a palavra-passe guardada

copy the saved password

Para copiar a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

editar a credencial guardada

edit the saved login

Para editar a sua credencial, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Para exportas as suas credenciais, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Cabeçalhos de colunas incorretos ou em falta. Confirme que o ficheiro inclui colunas para o nome de utilizador, palavra-passe e endereço.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

O { -brand-short-name } não tem permissão para ler o ficheiro. Tente alterar as permissões do ficheiro.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

revelar a palavra-passe guardada

reveal the saved password

Para ver a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Transferir da App Store

Download on the App Store

Obtenha a aplicação gratuita do { -lockwise-brand-name }

Get the free { -lockwise-brand-name } app

Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Certifique-se que ativou a opção Credenciais nas definições do { -sync-brand-short-name }

Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings

Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Aceda a Definições > Sincronizar > Ativar sincronização... Marque a caixa de seleção Credenciais e palavras-passe.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Certifique-se que isto corresponde ao endereço exato do site onde se autenticou.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

O serviço de políticas empresariais está inativo.

The Enterprise Policies service is inactive.

O serviço de políticas empresariais está ativo mas não existem políticas ativadas.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

O { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando sai da aplicação ou fecha todos os separadores e janelas de navegação privada. Embora não o torne anónimo(a) para sites ou para o seu provedor de serviço de Internet, isto torna mais fácil manter privado o que faz na Internet de alguém que utilize este computador.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Pesquisar na Web

Search the Web

Pesquisar na Web

Search the Web

O { -brand-short-name } foi atualizado em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para concluir a atualização.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Restaurar apenas aqueles que quiser

Restore only the ones you want

Incluir os URLs dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Incluir os endereços dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Escolha { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } para recarregar a/as página/páginas.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Escolha { crashed-restore-tab-button } para recarregar a página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Gira os seus extras ao clicar em <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> no menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

Faça a gestão das suas extensões e temas através do menu da aplicação.

Manage your extensions and themes through the application menu.

Faça a gestão das suas extensões e temas através do menu da aplicação.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Atualize o seu { -brand-shorter-name } para o mais recente em velocidade e privacidade

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Transfira a última versão disponível de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar para a versão mais recente.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obtenha a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. Os separadores e janelas abertas serão restaurados.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

A versão mais recente do { -brand-shorter-name } não é suportada no seu sistema.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

O seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente do { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar para a versão mais recente.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Neste momento o profiler está, provavelmente, desativado devido a uma janela de navegação privada que está a ser aberta.

The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.

Para um acesso rápido, coloque os seus marcadores aqui, na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gerir marcadores…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Para utilizar o atalho F12, abra primeiro as DevTools via menu de Ferramentas de programação.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.

As credenciais que introduzir nesta página podem não ser seguras e poderão ser comprometidas.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Embora o { -brand-short-name } tenha bloqueado algum conteúdo, ainda há conteúdo na página que não é seguro (tal como imagens). <label data-l10n-name="link">Saber mais</label>

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Outras pessoas podem ver a sua informação ou modificar o comportamento do site.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Se o site parecer estragado, pode querer desativar o modo Apenas HTTPS para este site para recarregar utilizando o HTTP não-seguro.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Ative o modo Apenas HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que for possível.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

You may need to reload the page for changes to apply.

Ir para o endereço da barra de localização

Go to the address in the Location Bar

Pesquisar na Internet

Search the Web

Pesquisar o { $engine } diretamente da barra de endereço

Search { $engine } directly from the address bar

Pesquisar com o { $engine } diretamente da barra de endereço

Search with { $engine } directly from the address bar

Comece a sua pesquisa na barra de endereço para ver sugestões do { $engineName } e do seu histórico de navegação.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Alterar se pode ou não receber notificações do site

Change whether you can receive notifications from the site

Gerir a partilha da sua câmara e/ou microfone com o site

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Gerir a partilha do seu microfone com o site

Manage sharing your microphone with the site

Gerir a partilha das suas janelas ou ecrã com o site

Manage sharing your windows or screen with the site

Arraste os seus itens favoritos para a barra de ferramentas ou menu de excesso.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido?</strong> Obtenha uma navegação rápida, segura e privada sempre que utilizar a Internet.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Mostrar todas as pastas de marcadores

Show all the bookmarks folders

Utilize palavras-chave para abrir marcadores diretamente a partir da barra de endereço

Use keywords to open bookmarks directly from the address bar

Utilize etiquetas para organizar e pesquisar marcadores a partir da barra de endereço

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Por favor certifique-se de que o navegador selecionado está fechado antes de continuar.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Os seguintes itens foram importados com sucesso:

The following items were successfully imported:

Os seguintes itens estão atualmente a ser importados…

The following items are currently being imported…

O macOS exige que você permita explicitamente o acesso do { -brand-short-name } aos marcadores do Safari. Clique em “Continuar” e selecione o ficheiro “Bookmarks.plist” no painel Abrir ficheiro que é apresentado.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

Os seguintes perfis estão disponíveis para importação de:

The following profiles are available to import from:

Esta instalação do { -brand-short-name } tem um novo perfil. Um perfil é o conjunto de ficheiros onde o Firefox guarda informação como marcadores, palavras-passe e preferências do utilizador.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Se gostaria que todos os seus dados de perfil sejam os mesmos em todas as instalações do Firefox, pode utilizar uma { -fxaccount-brand-name } para os manter sincronizados.

If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.

Utilizar o Gestor de perfis - Artigo de apoio

Using the Profile Manager - Support Article

Ao proceder, concorda com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

<b>Clique com o botão direito</ b> no separador que pretende fixar.

<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.

Selecione <b>Fixar separador</ b> a partir do menu.

Select <b>Pin Tab</b> from the menu.

Se o site tiver uma atualização irá ver um ponto azul no separador fixado.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Leia isto em qualquer lugar

Read this on the go

Leve esta receita para a cozinha

Take this recipe to the kitchen

Guarde os seus dados para si. O { -brand-short-name } protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

É mais fácil seguir os seus sites favoritos. O { -brand-short-name } agora lembra-se da sua localização preferida para os favoritos guardados, mostra a barra de ferramentas de favoritos por predefinição em novos separadores e oferece um acesso fácil ao resto dos seus favoritos através de uma pasta na barra de ferramentas.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Agora pode optar por obter uma melhor proteção contra as cookies de rastreamento. O { -brand-short-name } pode isolar as suas atividades e dados dos sites que não esteja a visitar, para que as informações armazenadas no navegador não sejam partilhadas entre os sites.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

A atualização mais recente melhora a funcionalidade de Proteção contra a monitorização e torna mais fácil do que nunca a criação de palavras-passe seguras para cada site.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

É difícil pensar em palavras-passe únicas e seguras para todas as contas. Ao criar uma palavra-passe, selecione o campo da palavra-passe para utilizar uma palavra-passe segura, gerada no { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

A aplicação móvel { -lockwise-brand-short-name } permite-lhe aceder com segurança e em qualquer lugar às cópias de segurança das suas palavras-passe.

The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.

Obter a aplicação

Get the app

Reproduza e pare o áudio ou vídeo diretamente com o teclado ou auscultadores, facilitando o controlo da media a partir de outro separador, programa ou mesmo quando o computador estiver bloqueado. Também pode alternar entre as faixas utilizando as teclas de avanço e retrocesso.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

Os piratas sabem que as pessoas reutilizam as mesmas palavras-passe. Se utilizou a mesma palavra-passe em vários sites e um desses sites teve uma violação de dados, irá ver um alerta no { -lockwise-brand-short-name } para alterar a sua palavra-passe nesses sites.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

O Painel de protecão inclui relatórios resumidos sobre violações de dados e gestão de palavras-passe. Agora pode acompanhar quantas violações de dados resolveu e ver se alguma das suas palavras-passe guardadas pode ter sido exposta em uma violação de dados.

The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.

Leia as notas de lançamento

Read the release notes

Agora, quando digita um motor de pesquisa ou um site específico na barra de endereço, será apresentado um atalho azul nas sugestões de pesquisa. Selecione este atalho para completar a sua pesquisa diretamente da barra de endereço.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Atalhos de pesquisa na barra de endereço

Search shortcuts in the address bar

Agora, basta selecionar a barra de endereço e será expandida uma caixa com ligações para os principais sites.

Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.

Escreva menos e encontre mais, com a barra de endereço

Type less, find more with the address bar

Os sites podem, secretamente, anexar uma “super-cookie” ao seu navegador que pode seguir o que faz na Internet, mesmo depois de limpar os cookies. O { -brand-short-name } fornece agora uma forte proteção contra super-cookies, de modo a que estas não possam ser utilizadas para monitorizar as suas atividades online de um site para outro.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

Conteúdo excecional com curadoria de { -pocket-brand-name }, parte da família { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Guarde as histórias que adora no { -pocket-brand-name }, e abasteça a sua mente com leituras fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Saiba como a privacidade funciona no novo separador

Learn how privacy works on the new tab

Pesquisar na Internet

Search the web

Pesquisar na Internet

Search the web

Pesquisar na Web

Search the Web

Pesquisar na Web

Search the Web

Pesquisar na Web

Search the Web

Pesquisar na Web

Search the Web

Pesquisar na Internet

Search the web

Adicionar a extensão

Add the Extension

Foram encontrados neste dispositivo os sites listados. O { -brand-short-name } não guarda ou sincroniza dados de outro navegador a menos que opte por importar os mesmos.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

Ao continuar, concorda com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e o <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

O { -lockwise-brand-name } cria passwords seguras no momento e guarda-as todas num único local.

{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.

Navegação rápida, segura e privada, sempre que utiliza a Internet.

Fast, safe, and private browsing every time you use the web.

Herdar a aparência do seu sistema operativo para botões, menus e janelas.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

Herdar a aparência do seu sistema operativo para botões, menus e janelas.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

O navegador rápido, seguro e privado, apoiado por uma organização sem fins lucrativos.

The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.

Guarde os seu conteúdo favorito offline com a aplicação do { -pocket-brand-name } e leia, ouça e veja quando lhe é conveniente.

Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.

Partilhe de forma fácil páginas entre os seus dispositivos sem ter de copiar ligações ou deixar o navegador.

Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.

O { -brand-short-name } ajuda a impedir que os sites o rastreiem na Internet, tornando mais difícil que os anúncios o sigam na web.

{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.

Já tem o navegador.<br/>Conheça o resto do { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.

Saiba mais acerca dos benefícios.

Learn more about the benefits.

Saber mais sobre a família de produtos do { -brand-product-name }.

Learn about the { -brand-product-name } family of products.

Já tem o navegador.<br/>Agora tire o máximo proveito do { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.

Já tem o navegador. Vamos adicionar mais proteção à privacidade.

You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.

Adicionar a extensão

Add the Extension

Adicionar a extensão

Add the Extension

O servidor usa um certificado com uma extensão com restrições base identificando-a como uma autoridade de certificação. Para um certificado correto esse problema não se coloca.

The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

O servidor apresentou um certificado com um nome de emissor distinto vazio.

The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

O servidor apresentou um certificado com o tamanho da chave demasiado pequeno para estabelecer uma ligação segura.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

O servidor apresentou um certificado que contém uma codificação inválida de um inteiro. Causas comuns incluem números de série negativos, módulos RSA negativos, e codificações que são mais longas que o necessário.

The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

O servidor utiliza uma chave pinning (HPKP) mas não foi possível construir uma cadeia de confiança do certificado que corresponda ao pinset. Violações da chave não podem ser sobrescritas.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

O servidor apresentou um certificado que ainda não é válido.

The server presented a certificate that is not yet valid.

Um certificado que ainda não é válido foi usado para emitir o certificado do servidor.

A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

A resposta OCSP não inclui um estado para poder verificar o certificado.

The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

O algoritmo no campo da assinatura do certificado não corresponde ao algoritmo no campo signatureAlgorithm.

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

Foi utiliado um certificado X.509 versão 1 que não é uma âncora de confiança para emitir o certificado do servidor. Os certificados X.509 versão 1 foram descontinuados e não devem ser utilizados para assinar outros certificados.

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

O servidor apresentou um certificado que é válido por demasiado tempo.

The server presented a certificate that is valid for too long.

Recebeu um certificado inválido. Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação: O seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora. Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

Não é possível ligar de forma segura porque o protocolo SSL foi desativado.

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

Não é possível ligar de forma segura porque o site utiliza uma versão do protocolo SSL antiga e é insegura.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

A palavra-passe de segurança introduzida está incorreta.

The security password entered is incorrect.

Uma chave crítica não pôde ser movida para a ranhura onde é necessária.

A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

A localização do servidor de estado do certificado tem um formato inválido.

The location for the certificate status server has invalid format.

Já existe um certificado com a mesma alcunha.

A certificate with the same nickname already exists.

A autoridade de certificação para este certificado não está autorizada a emitir um certificado com este nome.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

O certificado foi assinado usando um algoritmo da assinatura que foi desativado pois não é seguro.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

A CRL para emissores de certificados tem uma assinatura inválida.

The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.

A CRL para emissores de certificados expirou. Atualize ou verifique a data e hora do seu sistema.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

A lista de certificados revogados para este certificado ainda não é válida.

The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

O resumo CMS ou PKCS #7 não foi encontrado na mensagem assinada.

The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

O certificado do emissor do certificado expirou. Verifique a data e hora do seu sistema.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

A palavra-passe expirou.

The password expired.

Erro ao preencher a chave para este certificado.

Error refiling the key for this certificate.

O controlador PKCS #11 viola a especificação de uma forma incompatível.

PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.

A chave não suporta a operação pedida.

The key does not support the requested operation.

Já existe uma chave com a mesma alcunha.

A key with the same nickname already exists.

O KRL para o certificado deste site tem uma assinatura inválida.

The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.

O KRL para o certificado deste site expirou.

The KRL for this site’s certificate has expired.

A lista de chaves revogadas para este certificado ainda não é válida.

The key revocation list for this certificate is not yet valid.

A palavra-passe está bloqueada.

The password is locked.

A chave privada para este certificado não foi encontrado na sua base de dados

The private key for this certificate cannot be found in key database

biblioteca de segurança: nenhum módulo de segurança pode realizar a operação pedida.

security library: no security module can perform the requested operation.