Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants : { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } a expiré le { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

{ -brand-short-name } utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

{ -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.

{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.

Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } ne sera pas valide jusqu’au { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Vous pouvez informer l’administrateur du site web de ce problème.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Les sites web justifient leur identité avec des certificats émis par des autorités de certification. La plupart des navigateurs ne font plus confiance aux certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, et VeriSign. { $hostname } utilise un certificat émis par l’une de ces autorités ; par conséquent, l’identité du site ne peut être validée.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.

The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.

Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.

The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.

Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.

The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.

Le certificat ne provient pas d’une source sûre.

The certificate does not come from a trusted source.

Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

L’accès au fichier a été refusé

Access to the file was denied

La connexion a été interrompue

The connection was interrupted

La connexion a été réinitialisée

The connection was reset

Le délai d’attente est dépassé

The connection has timed out

La connexion a été refusée par le serveur proxy

The proxy server is refusing connections

Le serveur proxy est introuvable

Unable to find the proxy server

La page n’est pas redirigée correctement

The page isn’t redirecting properly

L’adresse n’a pas été reconnue

The address wasn’t understood

Accepter le risque et poursuivre

Accept the Risk and Continue

Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Vos mots de passe seront enregistrés sous forme de texte lisible (par exemple, « m0t2passeFaible ») ; ainsi toute personne pouvant ouvrir le fichier exporté pourra les consulter.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

{ $count -> [1] Vous allez supprimer l’identifiant de connexion que vous avez enregistré dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. *[other] Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

copier le mot de passe enregistré

copy the saved password

Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

modifier l’identifiant enregistré

edit the saved login

Pour modifier votre identifiant, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Pour exporter vos identifiants, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

révéler le mot de passe enregistré

reveal the saved password

Pour afficher votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Télécharger dans l’App Store

Download on the App Store

Téléchargez l’application gratuite { -lockwise-brand-name }

Get the free { -lockwise-brand-name } app

Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Assurez-vous d’avoir coché la case Identifiants dans les paramètres de { -sync-brand-short-name }.

Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings

Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Allez dans Paramètres > Synchronisation > Activer la synchronisation… et sélectionnez la case Identifiants et mots de passe.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Assurez-vous que cela correspond à l’adresse exacte du site web où vous vous connectez.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Le service des stratégies d’entreprise est inactif.

The Enterprise Policies service is inactive.

Le service des stratégies d’entreprise fonctionne mais aucune stratégie n’est active.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Rechercher sur le Web

Search the Web

Rechercher sur le Web

Search the Web

{ -brand-short-name } vient d’être mis à jour en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer la mise à jour.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Choisir ce que je souhaite restaurer

Restore only the ones you want

Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Choisissez { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } pour recharger la page.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

Gérez vos extensions et thèmes via le menu de l’application.

Manage your extensions and themes through the application menu.

Gérez vos modules complémentaires et thèmes via le menu de l’application.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

La dernière version de { -brand-shorter-name } n’est pas prise en charge par votre système.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Le profileur est actuellement désactivé, probablement à cause d’une fenêtre de navigation privée ouverte.

The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.

Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Pour utiliser le raccourci F12, ouvrez d’abord les outils de développement via le menu Développement web.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.

Les informations d’identification que vous saisissez sur cette page ne sont pas sécurisées et pourraient être compromises.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Votre connexion n’est pas privée et les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images). <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

D’autres personnes peuvent accéder à vos informations ou modifier le comportement du site web.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Activez le mode « HTTPS uniquement » pour ce site si vous voulez que { -brand-short-name } sécurise la connexion lorsque c’est possible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.

You may need to reload the page for changes to apply.

Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse

Go to the address in the Location Bar

Rechercher sur le Web

Search the Web

Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse

Search { $engine } directly from the address bar

Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse

Search with { $engine } directly from the address bar

Commencez votre recherche dans la barre d’adresse pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Gérer l’envoi de notifications par le site

Change whether you can receive notifications from the site

Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Gérer le partage du microphone avec ce site

Manage sharing your microphone with the site

Gérer le partage de fenêtres ou d’écran avec ce site

Manage sharing your windows or screen with the site

Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>Définir { -brand-short-name } comme navigateur par défaut ?</strong> Bénéficiez d’une navigation rapide, sûre et privée chaque fois que vous utilisez le Web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Afficher tous les dossiers de marque-pages

Show all the bookmarks folders

Utilisez des mots-clés pour ouvrir les marque-pages directement depuis la barre d’adresse

Use keywords to open bookmarks directly from the address bar

Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Veuillez vous assurer que le navigateur sélectionné soit fermé avant de continuer.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Les éléments suivants ont été importés avec succès :

The following items were successfully imported:

Les éléments suivants sont en cours d’importation…

The following items are currently being imported…

macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux marque-pages de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le fichier « Bookmarks.plist » dans le panneau d’ouverture de fichier qui apparaît.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

Les profils suivants sont disponibles à l’importation :

The following profiles are available to import from:

Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Si vous désirez que toutes vos données de profil soient les mêmes pour toutes les installations de Firefox, vous pouvez utiliser un { -fxaccount-brand-name } pour les garder synchronisées.

If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.

Utiliser le gestionnaire de profils – Article de l’assistance

Using the Profile Manager - Support Article

En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

<b>Effectuez un clic droit</b> sur l’onglet que vous souhaitez épingler.

<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.

Sélectionnez <b>Épingler cet onglet</b> dans le menu.

Select <b>Pin Tab</b> from the menu.

Si le site est mis à jour vous verrez un point bleu apparaître sur votre onglet épinglé.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Lisez ceci en déplacement

Read this on the go

Lisez cette recette dans la cuisine

Take this recipe to the kitchen

Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Vous pouvez désormais opter pour une meilleure protection contre le pistage des cookies. { -brand-short-name } peut isoler vos activités et données du site sur lequel vous vous trouvez afin que les informations stockées dans le navigateur ne soient pas partagées entre les sites web.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

La dernière mise à jour améliore la fonctionnalité de protection contre le pistage et rend plus facile que jamais de créer des mots de passe sécurisés pour chaque site.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Il n’est pas toujours facile de penser à des mots de passe uniques et sûrs pour chaque compte. Lors de la création d’un mot de passe, sélectionnez le champ de mot de passe pour utiliser un mot de passe sécurisé, généré à partir de { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

L’application mobile { -lockwise-brand-short-name } vous permet d’accéder en toute sécurité à vos mots de passe sauvegardés depuis n’importe où.

The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.

Obtenir l’application

Get the app

Lisez et mettez en pause l’audio ou la vidéo directement depuis votre clavier ou votre casque, ce qui facilite le contrôle des médias à partir d’un autre onglet ou programme, ou même lorsque votre ordinateur est verrouillé. Vous pouvez également vous déplacer entre les pistes à l’aide des touches avant et arrière.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

Les pirates savent que les gens réutilisent les mêmes mots de passe. Si vous avez utilisé le même mot de passe sur plusieurs sites et que l’un de ces sites a été victime d’une fuite de données, vous verrez une alerte dans { -lockwise-brand-short-name } vous invitant à modifier votre mot de passe sur ces sites.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

Le tableau de bord des protections comprend des rapports récapitulatifs sur les fuites de données et la gestion des mots de passe. Vous pouvez désormais suivre le nombre de fuites que vous avez résolues et voir si l’un de vos mots de passe enregistrés peut avoir été exposé dans une fuite de données.

The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.

Lire les notes de version

Read the release notes

Désormais, lorsque vous saisissez l’adresse d’un moteur de recherche ou d’un site spécifique dans la barre d’adresse, un raccourci bleu apparaît parmi les suggestions de recherche au-dessous. Sélectionnez ce raccourci pour terminer votre recherche directement depuis la barre d’adresse.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Raccourcis de recherche dans la barre d’adresse

Search shortcuts in the address bar

Désormais, sélectionnez simplement la barre d’adresse et un cadre s’agrandira pour vous présenter des liens vers vos sites les plus visités.

Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.

Tapez moins, trouvez plus avec la barre d’adresse

Type less, find more with the address bar

Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de { $provider }. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet

Learn how privacy works on the new tab

Rechercher sur le Web

Search the web

Rechercher sur le Web

Search the web

Rechercher sur le Web

Search the Web

Rechercher sur le Web

Search the Web

Rechercher sur le Web

Search the Web

Rechercher sur le Web

Search the Web

Rechercher sur le Web

Search the web

Installer l’extension

Add the Extension

Les sites listés ici ont été trouvés sur cet appareil. { -brand-short-name } n’enregistre ni ne synchronise les données d’autres navigateurs, sauf si vous choisissez de les importer.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

{ -lockwise-brand-name } crée à la volée des mots de passe robustes et les enregistre tous en un seul endroit.

{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.

Une navigation rapide, sûre et privée à chaque fois que vous utilisez le Web.

Fast, safe, and private browsing every time you use the web.

Suivre l’apparence de votre système d’exploitation pour les boutons, les menus et les fenêtres.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

Suivre l’apparence de votre système d’exploitation pour les boutons, les menus et les fenêtres.

Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.

Le navigateur rapide, sûr et privé soutenu par une organisation à but non lucratif.

The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.

Enregistrez vos contenus préférés hors connexion avec l’application { -pocket-brand-name } pour les lire, regarder ou écouter quand bon vous semble.

Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.

Partagez facilement des pages entre vos divers appareils sans copier de liens ni quitter le navigateur.

Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.

{ -brand-short-name } empêche les sites web de vous pister pendant votre navigation, ce qui complique la tâche des publicités qui tentent de vous suivre sur le Web.

{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.

Vous avez le navigateur.<br/>Découvrez les autres ressources de { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.

Découvrir tous les avantages.

Learn more about the benefits.

En savoir plus sur la famille de produits { -brand-product-name }.

Learn about the { -brand-product-name } family of products.

Vous avez le navigateur. <br/>Profitez maintenant au maximum de { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.

Vous avez le navigateur. Ajoutons davantage de protection de la vie privée.

You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.

Ajouter l’extension

Add the Extension

Ajouter l’extension

Add the Extension

Le serveur utilise un certificat avec une extension de contraintes basiques qui l’identifie en tant qu’autorité de certification. Pour un certificat correctement émis cela ne devrait pas être le cas.

The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

Le serveur a présenté un certificat où le nom unique de l’autorité de délivrance est vide.

The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

Le serveur a présenté un certificat dont la taille de la clé est trop petite pour établir une connexion sécurisée.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

Le serveur a présenté un certificat contenant un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.

The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

Le serveur utilise le mécanisme de « key pinning » (HPKP) mais aucune chaîne de confiance pour les certificats n’a pu être établie pour correspondre au pinset. Les violations de « key pinning » ne peuvent pas être forcées.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

Le serveur a présenté un certificat qui n’est pas encore valide.

The server presented a certificate that is not yet valid.

Un certificat qui n’est pas encore valide a été utilisé pour fournir le certificat du serveur.

A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

La réponse OCSP ne comporte pas d’état pour le certificat vérifié.

The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

L’algorithme de signature présent dans le champ « signature » du certificat ne correspond pas à l’algorithme de son champ « signatureAlgorithm ».

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

Le serveur a présenté un certificat qui reste valide trop longtemps.

The server presented a certificate that is valid for too long.

Vous avez reçu un certificat invalide. Veuillez contacter l’administrateur du serveur ou votre correspondant de messagerie et fournissez-lui les informations suivantes : Votre certificat contient le même numéro de série qu’un autre certificat émis par l’autorité de certification. Veuillez vous procurer un nouveau certificat avec un numéro de série unique.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

Le mot de passe de sécurité saisi est incorrect.

The security password entered is incorrect.

Une clé sensible n’a pas pu être déplacée dans le slot où elle était requise.

A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

L’emplacement pour le serveur de statut de certificats a un format invalide.

The location for the certificate status server has invalid format.

Un certificat avec le même pseudo existe déjà.

A certificate with the same nickname already exists.

L’autorité de certification pour ce certificat n’est pas autorisé à délivrer un certificat avec ce nom.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

Le certificat a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui est désactivé pour son manque de sûreté.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a une signature invalide.

The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.

La liste de certificats révoqués pour l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Mettez-la à jour ou vérifiez la date et l’heure de votre système.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

La liste de certificats révoqués pour ce certificat n’est pas encore valide.

The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

Le prétraitement CMS ou PKCS #7 n’a pas été trouvé dans le message signé.

The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

Le certificat de l’autorité de délivrance du certificat a expiré. Vérifiez la date et l’heure de votre système.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

Le mot de passe a expiré.

The password expired.

Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.

Error refiling the key for this certificate.

Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.

PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.

La clé ne gère pas l’opération demandée.

The key does not support the requested operation.

Une clé avec le même pseudo existe déjà.

A key with the same nickname already exists.

La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a une signature invalide.

The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.

La liste de clés révoquées pour le certificat de ce site a expiré.

The KRL for this site’s certificate has expired.

La liste de clés révoquées pour ce certificat n’est pas encore valide.

The key revocation list for this certificate is not yet valid.

Le mot de passe est verrouillé.

The password is locked.

La clé privée pour ce certificat n’a pas été trouvée dans la base de données des clés.

The private key for this certificate cannot be found in key database

Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.

security library: no security module can perform the requested operation.