Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar devtools dom editor extensions mail mobile security suite toolkitDisplaying 200 results out of 210 for the string type in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unsafeContentType-title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-cert-type |
fr
Type de certificat non approuvé pour l’application.
|
en-US
Certificate type not approved for application.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-response-type |
fr
La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-aia-location-type |
fr
Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA
|
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-object-type |
fr
Type d’objet inconnu spécifié.
|
en-US
Unknown object type specified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
fr
Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-handshake |
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-record-type |
fr
SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.
|
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-cert-alert |
fr
Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.
|
en-US
SSL peer does not support certificates of the type it received.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-certificate-type |
fr
Type de certificat non géré.
|
en-US
Unsupported certificate type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-type.value |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
fr
{ $frames ->
[one] Image { $type } (animée, { $frames } calque)
*[other] Image { $type } (animée, { $frames } calques)
}
|
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-image-type.value |
fr
Image { $type }
|
en-US
{ $type } Image
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-type.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl app-manager-handle-file |
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Contenu { $type }.
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl app-manager-handle-protocol |
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Liens { $type }.
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-file-ending-with-type |
fr
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-column.label |
fr
Type de contenu
|
en-US
Content Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-description-with-type |
fr
{ $type-description } ({ $type })
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-pdf-with-type |
fr
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
en-US
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-block-desc |
fr
Type de contenu bloqué
|
en-US
Type blocked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-legend-description |
fr
Un graphique contenant le nombre total de chaque type de traqueur bloqué cette semaine.
|
en-US
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
fr
Autoriser les notifications de ce type depuis { $domain } à basculer vers leur onglet
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
fr
Type de fichier non géré.
|
en-US
Unsupported file type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties contentEncodingError |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties externalProtocolChkMsg |
fr
Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.
|
en-US
Remember my choice for all links of this type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties externalProtocolPrompt |
fr
Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n
|
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unsafeContentType |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd unknownProtocolFound.longDesc |
fr
<ul>
<li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>You might need to install other software to open this address.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cardNetwork |
fr
Type de carte
|
en-US
Card Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_PAGE_TITLE |
fr
Type d’installation
|
en-US
Setup Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_SUMMARY |
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties text_annotation_type.alt |
fr
[Annotation {{type}}]
|
en-US
[{{type}} Annotation]
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.unknown |
fr
Type inconnu (%1$S)
|
en-US
Unknown Type (%1$S)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendee.usertype.unknown |
fr
Type inconnu
|
en-US
Unknown
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd calendartype.label |
fr
Type d’agenda :
|
en-US
Calendar Type:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd network.subscribe.multiple.description |
fr
Plusieurs types d’agendas sont disponibles pour cette adresse. Sélectionnez le type d’agenda, puis choisissez les agendas auxquels vous souhaitez vous abonner.
|
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties eventListenersHeader1.placeholder |
fr
Filtrer par type d’évènement
|
en-US
Filter by event type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.flowRoot.tooltiptext |
fr
Cet élément génère une boîte de type block qui établit un nouveau contexte pour le formatage du bloc.
|
en-US
This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.DOMEventType |
fr
Type d’évènement :
|
en-US
Event Type:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.type |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties censusDisplays.coarseType.tooltip |
fr
Regrouper les éléments par type
|
en-US
Group items by their type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.response.mime |
fr
Type MIME :
|
en-US
MIME Type:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties contentEncodingError |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties unsafeContentType |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL |
fr
Impossible de charger « %1$S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaque » à FetchEvent.respondWith() pendant le traitement d’un FetchEvent « %2$S ». Les objets « Response » de type « opaque » sont uniquement valides lorsque RequestMode est de type « no-cors ».
|
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL |
fr
Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaqueredirect » à FetchEvent.respondWith() alors que la requête traitée n’était pas une requête de navigation.
|
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LargeAllocationNonGetRequest |
fr
Un en-tête Large-Allocation a été ignoré, car le chargement a été déclenché par une requête qui n’est pas de type GET.
|
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ManifestInvalidType |
fr
Le membre %2$S de l’objet %1$S aurait dû être de type %3$S.
|
en-US
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning |
fr
Les attributs XLink « href », « type », « show » et « actuate » sont obsolètes sur les éléments MathML et seront supprimés à une date ultérieure.
|
en-US
XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaDecodeAudioDataUnknownContentType |
fr
Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu de type inconnu.
|
en-US
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedMimeType |
fr
Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
en-US
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttribute |
fr
L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild |
fr
L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas pris en charge. Le chargement de la ressource multimédia %2$S a échoué. Essai de chargement à partir de l’élément <source> suivant.
|
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaRecorderMultiTracksNotSupported |
fr
MediaRecorder ne prend pas encore en charge l’enregistrement simultané de plusieurs pistes du même type.
|
en-US
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PreloadIgnoredInvalidAttr |
fr
Le préchargement de %S a été ignoré en raison des valeurs inconnues d’« as » ou « type », ou d’un attribut « media » qui ne correspond pas.
|
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PreventDefaultFromPassiveListenerWarning |
fr
L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.
|
en-US
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 |
fr
Impossible d’enregistrer/de mettre à jour un ServiceWorker pour la portée « %1$S » : type de contenu incorrect « %2$S » reçu pour le script « %3$S ». Il doit s’agir d’un type MIME JavaScript.
|
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties MimeNotCss |
fr
La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
|
en-US
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties MimeNotCssWarn |
fr
La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
|
en-US
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen |
fr
Une balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.
|
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen2 |
fr
La balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.
|
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errHeadingWhenHeadingOpen |
fr
Un titre ne peut pas être l’enfant d’un autre type.
|
en-US
Heading cannot be a child of another heading.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd contentEncodingError.longDesc |
fr
<p>La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un
type de compression invalide ou non pris en charge.</p>
<ul>
<li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li>
</ul>
|
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unsafeContentType.title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties reportURInotHttpsOrHttp2 |
fr
L’URI du rapport (%1$S) doit être de type HTTP ou HTTPS.
|
en-US
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockImportScriptsWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du script à l’adresse « %1$S » avec importScripts() a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockModuleWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockScriptWithWrongMimeType2 |
fr
Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockWorkerWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du worker à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MimeTypeMismatch2 |
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties WarnScriptWithWrongMimeType |
fr
Le script à l’adresse « %1$S » a été chargé alors que son type MIME (« %2$S ») n’est pas un type MIME JavaScript valide.
|
en-US
The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties XCTOHeaderValueMissing |
fr
Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?
|
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties XTCOWithMIMEValueMissing |
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » n’a pas été affichée en raison d’un type MIME incorrect ou manquant (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
en-US
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 11 |
fr
Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :
|
en-US
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
fr
Ce type de page ne peut être édité.
|
en-US
This type of page can't be edited.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties MissingImageError |
fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
|
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonType.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputType.label |
fr
Type de champ
|
en-US
Field Type
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd ListType.label |
fr
Type de liste :
|
en-US
List Type
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd bulletStyle.label |
fr
Type des puces :
|
en-US
Bullet Style:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept.params |
fr
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.help |
fr
Ferme une connexion DCC déjà établie. |nickname| peut être omis si la commande est appelée depuis un onglet de DCC, auquel cas c’est la connexion de l’onglet en cours qui sera fermée. |type| et |file| peuvent être requis pour identifier cette connexion. Vous pouvez également utiliser une expression régulière pour <nickname> comme pour <file>.
|
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.params |
fr
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-list.help |
fr
Liste les informations actuellement connues à propos des offres DCC et des connexions. Ceci peut être restreint uniquement à « chat » ou « send » en utilisant le paramètre |type|.
|
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-list.params |
fr
[<type>]
|
en-US
[<type>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.save.help |
fr
Enregistre l’onglet actuel sous <filename>. Si <filename> est omis, une boîte de dialogue s’affichera. <savetype> peut avoir la valeur |complete|, |htmlonly| ou |text|. Si <savetype> n’est pas précisé, le type sera déduit de l’extension du fichier. Les fichiers ayant pour extensions .html, .xhtml, .xhtm ou .htm seront des copies parfaites de l’onglet tandis que les .txt seront des fichiers en texte simple. Si <savetype> n’est pas précisé et qu’une autre extension est utilisée, une erreur sera générée.
|
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dcc.matches.help |
fr
Vous devez renseigner suffisamment le pseudonyme pour que la requête soit identifiable de manière unique ou inclure le type de requête et éventuellement le fichier si nécessaire.
|
en-US
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.err.invalid.savetype |
fr
Le type « %S » n’est pas reconnu comme valide. Utilisez |complete|, |htmlonly| ou |text|.
|
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.log.help |
fr
Permet de définir la politique de journalisation par défaut pour chaque type d’onglet. Si nécessaire, chaque onglet peut ignorer ces réglages.
|
en-US
Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.bugzilla-link.help |
fr
Fait convertir à ChatZilla les chaînes du type « bug <nombre> » en un lien en utilisant les règles de création des liens Bugzilla.
|
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.channel-link.help |
fr
Fait convertir à ChatZilla les chaînes du type « #salon » en un lien vers le salon.
|
en-US
Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.proxy.typeOverride.label |
fr
Type de proxy
|
en-US
Proxy Type
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.hint |
fr
Type d’objet dont on doit ajouter les préférences
|
en-US
Type of object to add preferences for
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.label |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIUntrustedCA |
fr
Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification à laquelle vous ne faites pas confiance pour l’émission de ce type de certificat.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeDirections.label |
fr
Sélectionnez le type de compte que vous voulez créer :
|
en-US
Select the type of account you would like to set up:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServerTypeDesc.label |
fr
Sélectionnez le type du serveur de réception.
|
en-US
Select the type of incoming server you are using.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd serverTypePrefix.label |
fr
Type du serveur de réception :
|
en-US
Incoming Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties outgoing_not_smtp.error |
fr
Le serveur de courrier sortant doit être de type SMTP.
|
en-US
The outgoing server must be of type SMTP
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd serverType.label |
fr
Type de serveur :
|
en-US
Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd storeType.label |
fr
Type de stockage des messages :
|
en-US
Message Store Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.dtd converterDialog.title |
fr
Conversion du type de stockage des messages
|
en-US
Message Store Type Converter
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd folderType.label |
fr
Type de dossier :
|
en-US
Folder Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel |
fr
Tout type
|
en-US
Any Kind
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerNotImap4 |
fr
Le serveur de courrier %S n’est pas un serveur de type IMAP4.
|
en-US
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd selectDescription.label |
fr
Veuillez sélectionner le type de fichier à importer :
|
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd ListType.label |
fr
Type de liste :
|
en-US
List Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd bulletStyle.label |
fr
Type des puces :
|
en-US
Bullet Style:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties recipientDlogMessage |
fr
Ce compte prend uniquement en charge les destinataires de type courrier électronique. En continuant, les groupes seront ignorés.
|
en-US
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
fr
Ce type de page ne peut être édité.
|
en-US
This type of page can't be edited.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties MissingImageError |
fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
|
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties forAnyConnection |
fr
Tout type de connexion
|
en-US
Any type of connection
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 17 |
fr
Type d’attribut non défini
|
en-US
Undefined attribute type
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 20 |
fr
Le type ou la valeur existe
|
en-US
Type or value exists
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd unknownProtocolFound.longDesc |
fr
<ul>
<li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>You might need to install other software to open this address.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd unsafeContentType.title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe file type
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTIONS_PAGE_TITLE |
fr
Type d’installation
|
en-US
Setup Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTIONS_SUMMARY |
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl address-input-type-aria-label |
fr
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } avec une adresse, utilisez la touche flèche gauche pour la sélectionner.
*[other] { $type } avec { $count } adresses, utilisez la touche flèche gauche pour les sélectionner.
}
|
en-US
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it.
*[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl remove-address-row-type |
fr
Supprimer le champ { $type }
|
en-US
Remove the { $type } field
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl remove-address-row-type-label.tooltiptext |
fr
Supprimer le champ { $type }
|
en-US
Remove the { $type } field
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-keygen-keytype.value |
fr
Type de clé :
|
en-US
Key type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-details-key-type-label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-gen-key-type-label |
fr
Type de clé
|
en-US
Key type
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl store-type-label.value |
fr
Type de stockage des messages pour les nouveaux comptes :
|
en-US
Message Store Type for new accounts:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl type-column-label.label |
fr
Type de contenu
|
en-US
Content Type
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties contentEncodingError |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties unsafeContentType |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd dnsNotFound.longDesc4 |
fr
<ul>
<li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse
(saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de
<strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Rechercher</button>
</div>
<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil ;
<button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Search</button>
</div>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.
<button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd malformedURI.longDesc2 |
fr
<ul>
<li>La syntaxe des adresses web est généralement
<strong>http://www.example.com/</strong> ;</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Rechercher</button>
</div>
<li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Search</button>
</div>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd unknownProtocolFound.longDesc |
fr
<ul>
<li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>You might need to install other software to open this address.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd unsafeContentType.title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE |
fr
Type de certificat non approuvé pour l’application.
|
en-US
Certificate type not approved for application.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE |
fr
La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE |
fr
Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA
|
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE |
fr
Type d’objet inconnu spécifié.
|
en-US
Unknown object type specified.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE |
fr
Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE |
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE |
fr
SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.
|
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE |
fr
Type de certificat non géré.
|
en-US
Unsupported certificate type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT |
fr
Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.
|
en-US
SSL peer does not support certificates of the type it received.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl protected-auth-msg |
fr
Veuillez vous authentifier au jeton. La méthode d’authentification dépend du type de votre jeton.
|
en-US
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd formType |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd generalType |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd linkType |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd mediaType |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd storage.tree.type.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties cookies.anyConnection.all |
fr
Tout type de connexion
|
en-US
Any type of connection
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties cookies.anyConnection.httponly |
fr
Tout type de connexion, sans accès aux scripts
|
en-US
Any type of connection, no script access
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.type.default |
fr
Sélectionnez un type
|
en-US
Select a type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties fileExecutableSecurityWarning |
fr
« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?
|
en-US
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties forAnyConnection |
fr
Tout type de connexion
|
en-US
Any type of connection
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
fr
Type de fichier non géré.
|
en-US
Unsupported file type.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd typeColumn.label |
fr
Type de contenu
|
en-US
Content Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncQuota.dtd quota.typeColumn.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonType.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputType.label |
fr
Type de champ
|
en-US
Field Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd ListType.label |
fr
Type de liste :
|
en-US
List Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd bulletStyle.label |
fr
Type des puces :
|
en-US
Bullet Style:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
fr
Ce type de page ne peut être édité.
|
en-US
This type of page can't be edited.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties MissingImageError |
fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
|
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties recipientDlogMessage |
fr
Ce compte ne gère que les destinataires de type courrier électronique. En continuant, les groupes seront ignorés.
|
en-US
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd folderType.label |
fr
Type de dossier :
|
en-US
Folder Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapServerNotImap4 |
fr
Le serveur de courrier %S n’est pas un serveur de type IMAP4.
|
en-US
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importDialog.dtd selectDescription.label |
fr
Veuillez sélectionner le type de fichier à importer :
|
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd groupBySort.label |
fr
Grouper par type
|
en-US
Grouped By Sort
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd accountTypeDirections.label |
fr
Sélectionnez le type de compte que vous voulez créer :
|
en-US
Select the type of account you would like to set up:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd incomingServerTypeDesc.label |
fr
Sélectionnez le type du serveur de réception.
|
en-US
Select the type of incoming server you are using.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd serverTypePrefix.label |
fr
Type du serveur de réception :
|
en-US
Incoming Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd serverType.label |
fr
Type de serveur :
|
en-US
Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd storeType.label |
fr
Type de stockage des messages :
|
en-US
Message Store Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd selectHeaderType.label |
fr
Sélectionner le type de l’en-tête de réponse :
|
en-US
Select reply header type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIUntrustedCA |
fr
Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification à laquelle vous ne faites pas confiance pour l’émission de ce type de certificat.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 17 |
fr
Type d’attribut non défini
|
en-US
Undefined attribute type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mozldap • ldap.properties 20 |
fr
Le type ou la valeur existe
|
en-US
Type or value exists
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTIONS_PAGE_TITLE |
fr
Type d’installation
|
en-US
Setup Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTIONS_SUMMARY |
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • appPicker.dtd NoAppFound.label |
fr
Aucune application n’a été trouvée pour ce type de fichier.
|
en-US
No applications were found for this file type.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd error.noSource2 |
fr
Aucune vidéo dont le format ou le type MIME est géré n’a été trouvée.
|
en-US
No video with supported format and MIME type found.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd error.srcNotSupported |
fr
Le format vidéo ou le type MIME n’est pas géré.
|
en-US
Video format or MIME type is not supported.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties fileExecutableSecurityWarning |
fr
« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?
|
en-US
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.dtd rememberChoice.label |
fr
Toujours effectuer cette action pour ce type de fichier.
|
en-US
Do this automatically for files like this from now on.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.dtd whichIs.label |
fr
qui est un fichier de type :
|
en-US
which is:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-installed.value |
fr
Vous n’avez aucun module de ce type installé
|
en-US
You don’t have any add-ons of this type installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl config-modify-title |
fr
Saisissez une nouvelle valeur (type { $type })
|
en-US
Enter { $type } value
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl config-new-title |
fr
Nouvelle valeur (type { $type })
|
en-US
New { $type } value
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl config-type-column.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-rcwn-std-dev-long |
fr
Grand écart-type
|
en-US
Long Standard Deviation
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl column-type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl mime-type-label |
fr
Type MIME
|
en-US
MIME Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-unknown-process-name |
fr
Autre ({ $type }, processus { $pid })
|
en-US
Other ({ $type }, process { $pid })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl processes-type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl roundtrip-latency |
fr
Latence aller-retour (écart type)
|
en-US
Roundtrip latency (standard deviation)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl sandbox-sys-call-proc-type |
fr
Type de processus
|
en-US
Process Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl security-software-type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-addons-type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-remote-experiments-see-about-studies |
fr
Consultez <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pour plus d’informations, notamment sur la façon de désactiver des tests individuels ou d’empêcher { -brand-short-name } d’exécuter ce type d’expérience dans le futur.
|
en-US
See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
|
Displaying 200 results out of 210 for the string type in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unsafeContentType-title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-onboard |
fr
Écrivez moins, trouvez plus : recherchez avec { $engineName } directement depuis la barre d’adresse.
|
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-body |
fr
Désormais, lorsque vous saisissez l’adresse d’un moteur de recherche ou d’un site spécifique dans la barre d’adresse, un raccourci bleu apparaît parmi les suggestions de recherche au-dessous. Sélectionnez ce raccourci pour terminer votre recherche directement depuis la barre d’adresse.
|
en-US
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-title |
fr
Tapez moins, trouvez plus avec la barre d’adresse
|
en-US
Type less, find more with the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-input.placeholder |
fr
Saisir ou coller une adresse web
|
en-US
Type or paste a URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-inadequate-cert-type |
fr
Type de certificat non approuvé pour l’application.
|
en-US
Certificate type not approved for application.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-unknown-response-type |
fr
La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-aia-location-type |
fr
Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA
|
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-object-type |
fr
Type d’objet inconnu spécifié.
|
en-US
Unknown object type specified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
fr
Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-handshake |
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-record-type |
fr
SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.
|
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-cert-alert |
fr
Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.
|
en-US
SSL peer does not support certificates of the type it received.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-certificate-type |
fr
Type de certificat non géré.
|
en-US
Unsupported certificate type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-type.value |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
fr
{ $frames ->
[one] Image { $type } (animée, { $frames } calque)
*[other] Image { $type } (animée, { $frames } calques)
}
|
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-image-type.value |
fr
Image { $type }
|
en-US
{ $type } Image
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-type.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl app-manager-handle-file |
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Contenu { $type }.
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl app-manager-handle-protocol |
fr
Les applications suivantes peuvent être utilisées pour Liens { $type }.
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-cookie-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
|
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-file-ending-with-type |
fr
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-column.label |
fr
Type de contenu
|
en-US
Content Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-description-with-type |
fr
{ $type-description } ({ $type })
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-type-pdf-with-type |
fr
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
en-US
{ applications-type-pdf } ({ $type })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl check-user-spelling.label |
fr
Vérifier l’orthographe pendant la saisie
|
en-US
Check your spelling as you type
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-block-desc |
fr
Type de contenu bloqué
|
en-US
Type blocked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-legend-description |
fr
Un graphique contenant le nombre total de chaque type de traqueur bloqué cette semaine.
|
en-US
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
fr
Type de fichier non géré.
|
en-US
Unsupported file type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties externalProtocolChkMsg |
fr
Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.
|
en-US
Remember my choice for all links of this type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unsafeContentType |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cardNetwork |
fr
Type de carte
|
en-US
Card Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_PAGE_TITLE |
fr
Type d’installation
|
en-US
Setup Type
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTIONS_SUMMARY |
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties text_annotation_type.alt |
fr
[Annotation {{type}}]
|
en-US
[{{type}} Annotation]
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties event.attendee.usertype.unknown |
fr
Type inconnu (%1$S)
|
en-US
Unknown Type (%1$S)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties header.containsrepeating.mixed.label |
fr
contient des éléments récurrents de différents types
|
en-US
contains repeating items of different type
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd calendartype.label |
fr
Type d’agenda :
|
en-US
Calendar Type:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd network.subscribe.multiple.description |
fr
Plusieurs types d’agendas sont disponibles pour cette adresse. Sélectionnez le type d’agenda, puis choisissez les agendas auxquels vous souhaitez vous abonner.
|
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties eventListenersHeader1.placeholder |
fr
Filtrer par type d’évènement
|
en-US
Filter by event type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.DOMEventType |
fr
Type d’évènement :
|
en-US
Event Type:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.type |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties censusDisplays.coarseType.tooltip |
fr
Regrouper les éléments par type
|
en-US
Group items by their type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.response.mime |
fr
Type MIME :
|
en-US
MIME Type:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.type |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-editor-textbox.data-placeholder |
fr
Saisissez du CSS ici.
|
en-US
Type CSS here.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-stylesheet-autocompletion-tooltip.title |
fr
Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie
|
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties selfxss.msg |
fr
Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.
|
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip |
fr
Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées
|
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip |
fr
Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué
|
en-US
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties unsafeContentType |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning |
fr
Les attributs XLink « href », « type », « show » et « actuate » sont obsolètes sur les éléments MathML et seront supprimés à une date ultérieure.
|
en-US
XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaDecodeAudioDataUnknownContentType |
fr
Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu de type inconnu.
|
en-US
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedMimeType |
fr
Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
en-US
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttribute |
fr
L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild |
fr
L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas pris en charge. Le chargement de la ressource multimédia %2$S a échoué. Essai de chargement à partir de l’élément <source> suivant.
|
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaRecorderMultiTracksNotSupported |
fr
MediaRecorder ne prend pas encore en charge l’enregistrement simultané de plusieurs pistes du même type.
|
en-US
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PreloadIgnoredInvalidAttr |
fr
Le préchargement de %S a été ignoré en raison des valeurs inconnues d’« as » ou « type », ou d’un attribut « media » qui ne correspond pas.
|
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PreventDefaultFromPassiveListenerWarning |
fr
L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.
|
en-US
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 |
fr
Impossible d’enregistrer/de mettre à jour un ServiceWorker pour la portée « %1$S » : type de contenu incorrect « %2$S » reçu pour le script « %3$S ». Il doit s’agir d’un type MIME JavaScript.
|
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties MimeNotCss |
fr
La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
|
en-US
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties MimeNotCssWarn |
fr
La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
|
en-US
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen |
fr
Une balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.
|
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen2 |
fr
La balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.
|
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unsafeContentType.title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockImportScriptsWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du script à l’adresse « %1$S » avec importScripts() a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockModuleWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockScriptWithWrongMimeType2 |
fr
Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockWorkerWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du worker à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties MimeTypeMismatch2 |
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties WarnScriptWithWrongMimeType |
fr
Le script à l’adresse « %1$S » a été chargé alors que son type MIME (« %2$S ») n’est pas un type MIME JavaScript valide.
|
en-US
The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties XCTOHeaderValueMissing |
fr
Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?
|
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties XTCOWithMIMEValueMissing |
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » n’a pas été affichée en raison d’un type MIME incorrect ou manquant (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
en-US
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
fr
Ce type de page ne peut être édité.
|
en-US
This type of page can't be edited.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties MissingImageError |
fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
|
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd enableInlineSpellChecker.label |
fr
Vérifier l’orthographe pendant la saisie
|
en-US
Spellcheck As You Type
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonType.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd altTextEditField.tooltip |
fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
|
en-US
Type text to display in place of the image
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd locationEditField.tooltip |
fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
|
en-US
Type the image's filename or location
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputType.label |
fr
Type de champ
|
en-US
Field Type
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTable.dtd borderEditField.tooltip |
fr
Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.
|
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd ListType.label |
fr
Type de liste :
|
en-US
List Type
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-accept.params |
fr
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.help |
fr
Ferme une connexion DCC déjà établie. |nickname| peut être omis si la commande est appelée depuis un onglet de DCC, auquel cas c’est la connexion de l’onglet en cours qui sera fermée. |type| et |file| peuvent être requis pour identifier cette connexion. Vous pouvez également utiliser une expression régulière pour <nickname> comme pour <file>.
|
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-close.params |
fr
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-list.help |
fr
Liste les informations actuellement connues à propos des offres DCC et des connexions. Ceci peut être restreint uniquement à « chat » ou « send » en utilisant le paramètre |type|.
|
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.dcc-list.params |
fr
[<type>]
|
en-US
[<type>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.oper.help |
fr
Demande les droits opérateur IRC (IRCOp) sur le serveur. Si <password> n’est pas précisé, il vous sera demandé en privé (et personne ne pourra le voir quand vous le saisirez, pas même vous).
|
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.say.help |
fr
Envoie un message sur l’onglet en cours. ChatZilla utilise cette commande à chaque fois que vous saisissez du texte qui ne commence pas par « / ».
|
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.commands.header |
fr
Saisissez /help <nom-de-la-commande> pour obtenir des informations sur une commande spécifique.
|
en-US
Type /help <command-name> for information about a specific command.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dcc.matches.help |
fr
Vous devez renseigner suffisamment le pseudonyme pour que la requête soit identifiable de manière unique ou inclure le type de requête et éventuellement le fichier si nécessaire.
|
en-US
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.no.default |
fr
Veuillez ne pas utiliser cet onglet pour saisir des commandes.
|
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.err.invalid.savetype |
fr
Le type « %S » n’est pas reconnu comme valide. Utilisez |complete|, |htmlonly| ou |text|.
|
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.maxLines.help |
fr
Nombre de lignes à afficher par onglet. Dès que la limite est atteinte, les anciennes lignes sont effacées.
|
en-US
The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.outgoing.colorCodes.help |
fr
Permet d’envoyer les codes couleurs et autres codes mIRC, comme le gras et le soulignement, en utilisant les séquences spécifiques %-. Si actif, saisissez simplement % pour obtenir des informations.
|
en-US
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.proxy.typeOverride.label |
fr
Type de proxy
|
en-US
Proxy Type
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.hint |
fr
Type d’objet dont on doit ajouter les préférences
|
en-US
Type of object to add preferences for
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • config.dtd config.type.label |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeDirections.label |
fr
Sélectionnez le type de compte que vous voulez créer :
|
en-US
Select the type of account you would like to set up:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd incomingServerTypeDesc.label |
fr
Sélectionnez le type du serveur de réception.
|
en-US
Select the type of incoming server you are using.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd serverTypePrefix.label |
fr
Type du serveur de réception :
|
en-US
Incoming Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties outgoing_not_smtp.error |
fr
Le serveur de courrier sortant doit être de type SMTP.
|
en-US
The outgoing server must be of type SMTP
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd PhotoURL.placeholder |
fr
Coller ou saisir l’adresse web d’une photo
|
en-US
Paste or type the web address of a photo
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMailListDialog.dtd AddressTitle.label |
fr
Saisissez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :
|
en-US
Type email addresses to add them to the mailing list:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd serverType.label |
fr
Type de serveur :
|
en-US
Server Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd storeType.label |
fr
Type de stockage des messages :
|
en-US
Message Store Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.properties unknownCommand |
fr
%S n’est pas une commande connue. Saisissez /help pour afficher une liste des commandes.
|
en-US
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.dtd converterDialog.title |
fr
Conversion du type de stockage des messages
|
en-US
Message Store Type Converter
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd folderType.label |
fr
Type de dossier :
|
en-US
Folder Type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd select.label |
fr
ou sélectionnez les données que vous désirez importer :
|
en-US
or select the type of material to import:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd selectDescription.label |
fr
Veuillez sélectionner le type de fichier à importer :
|
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd altTextEditField.tooltip |
fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
|
en-US
Type text to display in place of the image
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd locationEditField.tooltip |
fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
|
en-US
Type the image's filename or location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTable.dtd borderEditField.tooltip |
fr
Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.
|
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd ListType.label |
fr
Type de liste :
|
en-US
List Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
fr
Ce type de page ne peut être édité.
|
en-US
This type of page can't be edited.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties MissingImageError |
fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
|
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd enableInlineSpellChecker.label |
fr
Vérifier l’orthographe pendant la saisie
|
en-US
Spellcheck As You Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties cookiepermissionstext |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
|
en-US
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties forAnyConnection |
fr
Tout type de connexion
|
en-US
Any type of connection
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties imagepermissionstext |
fr
Vous pouvez indiquer depuis quels sites web vous autorisez le chargement d’images et d’autres contenus distants. Vous pouvez également autoriser tous les contenus distants d’après l’adresse électronique de l’expéditeur. Saisissez l’adresse du site ou l’adresse électronique que vous souhaitez gérer puis cliquez sur Bloquer ou Autoriser.
|
en-US
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 17 |
fr
Type d’attribut non défini
|
en-US
Undefined attribute type
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • mozldap • ldap.properties 20 |
fr
Le type ou la valeur existe
|
en-US
Type or value exists
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd unsafeContentType.title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe file type
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTIONS_PAGE_TITLE |
fr
Type d’installation
|
en-US
Setup Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTIONS_SUMMARY |
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
|
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties REG_APP_DESC |
fr
$BrandShortName est une application de messagerie complète. $BrandShortName gère les protocoles de courrier IMAP et POP, ainsi que le formatage HTML du courrier. Une détection des courriers indésirables intégrée, la lecture de flux RSS, une recherche rapide et puissante, une correction orthographique lors de la saisie, une boîte de courrier entrant globale et le filtrage avancé des messages, font partie de l’ensemble de fonctionnalités modernes de $BrandShortName.
|
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-locationawarebrowsing-term-2 |
fr
Faites une recherche sur geo.enabled
|
en-US
Type geo.enabled
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl address-input-type-aria-label |
fr
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } avec une adresse, utilisez la touche flèche gauche pour la sélectionner.
*[other] { $type } avec { $count } adresses, utilisez la touche flèche gauche pour les sélectionner.
}
|
en-US
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it.
*[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl remove-address-row-type |
fr
Supprimer le champ { $type }
|
en-US
Remove the { $type } field
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl remove-address-row-type-label.tooltiptext |
fr
Supprimer le champ { $type }
|
en-US
Remove the { $type } field
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-keygen-keytype.value |
fr
Type de clé :
|
en-US
Key type:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-details-key-type-label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-gen-key-type-label |
fr
Type de clé
|
en-US
Key type
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl spellcheck-inline-label.label |
fr
Activer la vérification pendant la saisie
|
en-US
Enable spellcheck as you type
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl store-type-label.value |
fr
Type de stockage des messages pour les nouveaux comptes :
|
en-US
Message Store Type for new accounts:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl type-column-label.label |
fr
Type de contenu
|
en-US
Content Type
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • appstrings.properties unsafeContentType |
fr
La page que vous essayez de voir ne peut être affichée car elle contient un type de fichier dont l’ouverture peut ne pas être sûre. Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.
|
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd dnsNotFound.longDesc4 |
fr
<ul>
<li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse
(saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de
<strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Rechercher</button>
</div>
<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil ;
<button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Search</button>
</div>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.
<button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd malformedURI.longDesc2 |
fr
<ul>
<li>La syntaxe des adresses web est généralement
<strong>http://www.example.com/</strong> ;</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Rechercher</button>
</div>
<li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Search</button>
</div>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd unsafeContentType.title |
fr
Type de fichier non sûr
|
en-US
Unsafe File Type
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE |
fr
Type de certificat non approuvé pour l’application.
|
en-US
Certificate type not approved for application.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE |
fr
La réponse OCSP ne peut pas être totalement décodée ; elle est d’un type inconnu.
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE |
fr
Type d’emplacement inconnu dans l’extension de certificat AIA
|
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE |
fr
Type d’objet inconnu spécifié.
|
en-US
Unknown object type specified.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE |
fr
Le type de message CMS ou PKCS #7 n’est pas géré.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE |
fr
SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE |
fr
SSL a reçu un enregistrement avec un type de contenu inconnu.
|
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE |
fr
Type de certificat non géré.
|
en-US
Unsupported certificate type.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT |
fr
Le pair SSL ne gère pas le type des certificats qu’il a reçus.
|
en-US
SSL peer does not support certificates of the type it received.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl protected-auth-msg |
fr
Veuillez vous authentifier au jeton. La méthode d’authentification dépend du type de votre jeton.
|
en-US
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • metadata.dtd link-type.label |
fr
Cible :
|
en-US
Target type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd goButton.tooltip |
fr
Saisissez une adresse dans le champ à gauche puis cliquez sur Go
|
en-US
Type a location in the field to the left, then click Go
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd searchButton.tooltip |
fr
Saisissez une requête dans la barre d’adresse puis cliquez sur Rechercher
|
en-US
Type a word in the field to the left, then click Search
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd formType |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd generalType |
fr
Type :
|
en-US
Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd linkType |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd mediaType |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSyncTabs.dtd tabs.searchText.label |
fr
Rechercher des onglets…
|
en-US
Type here to find tabs…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd storage.tree.type.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties cookies.anyConnection.all |
fr
Tout type de connexion
|
en-US
Any type of connection
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties cookies.anyConnection.httponly |
fr
Tout type de connexion, sans accès aux scripts
|
en-US
Any type of connection, no script access
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.type.default |
fr
Sélectionnez un type
|
en-US
Select a type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties forAnyConnection |
fr
Tout type de connexion
|
en-US
Any type of connection
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties imagepermissionstext |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à charger les images. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur « Autoriser ».
|
en-US
You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties installpermissionstext |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires et des mises à jour. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur « Autoriser ».
|
en-US
You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties offline-apppermissionstext |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à stocker des données pour une utilisation hors connexion. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur « Autoriser ».
|
en-US
You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties popuppermissionstext |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur « Autoriser ».
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
fr
Type de fichier non géré.
|
en-US
Unsupported file type.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-applications.dtd typeColumn.label |
fr
Type de contenu
|
en-US
Content Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeBehavior.label |
fr
Rechercher à la saisie
|
en-US
Find As You Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeFindbarEnable.label |
fr
Afficher la barre d’outils de recherche lors de la recherche à la saisie
|
en-US
Show the find toolbar during find as you type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeFindbarEnableTip.label |
fr
Note : La recherche à la saisie sans l’affichage de la barre d’outils de recherche ne permet pas la recherche de texte dans d’autres langues.
|
en-US
Note: Find as you type without showing the findbar does not allow international text entry.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeTip.label |
fr
Astuce : Pour démarrer manuellement la fonction « Rechercher à la saisie », appuyez sur / pour chercher du texte ou ' pour chercher des liens, suivi du texte à chercher.
|
en-US
Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd pref.findAsYouType.title |
fr
Recherche à la saisie
|
en-US
Find As You Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-spelling.dtd spellCheckInline.label |
fr
Vérifier l’orthographe lors de la saisie
|
en-US
Check spelling as you type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • preferences.dtd findAsYouType.label |
fr
Recherche à la saisie
|
en-US
Find As You Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncQuota.dtd quota.typeColumn.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • typeaheadfind.properties startlinkfind |
fr
Début de la recherche de liens - saisissez le texte que vous désirez chercher
|
en-US
Starting -- find links as you type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • typeaheadfind.properties starttextfind |
fr
Début de la recherche de texte - saisissez le texte que vous désirez chercher
|
en-US
Starting -- find text as you type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd findTypeLinksCmd.label |
fr
Recherche de liens à la saisie
|
en-US
Find Links As You Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd findTypeTextCmd.label |
fr
Recherche de texte à la saisie
|
en-US
Find Text As You Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorButtonProperties.dtd ButtonType.label |
fr
Type
|
en-US
Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd altTextEditField.tooltip |
fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
|
en-US
Type text to display in place of the image
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd locationEditField.tooltip |
fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
|
en-US
Type the image's filename or location
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputType.label |
fr
Type de champ
|
en-US
Field Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTable.dtd borderEditField.tooltip |
fr
Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.
|
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd ListType.label |
fr
Type de liste :
|
en-US
List Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties CantEditMimeTypeMsg |
fr
Ce type de page ne peut être édité.
|
en-US
This type of page can't be edited.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties MissingImageError |
fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
|
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd enableInlineSpellChecker.label |
fr
Vérifier l’orthographe pendant la saisie
|
en-US
Spellcheck As You Type
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd PhotoURL.placeholder |
fr
Coller ou saisir l’adresse web d’une photo
|
en-US
Paste or type the web address of a photo
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abMailListDialog.dtd AddressTitle.label |
fr
Saisissez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :
|
en-US
Type email addresses to add them to the mailing list:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties subjectDlogMessage |
fr
Vous n’avez pas spécifié de sujet à votre message. Si vous voulez lui en donner un, faites-le maintenant.
|
en-US
You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd folderType.label |
fr
Type de dossier :
|
en-US
Folder Type:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importDialog.dtd select.label |
fr
ou sélectionnez les données que vous désirez importer :
|
en-US
or select the type of material to import:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importDialog.dtd selectDescription.label |
fr
Veuillez sélectionner le type de fichier à importer :
|
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.