BETA

Transvision

Displaying 98 results for the string use in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value 		ro
{ applications-use-app-default.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-app-default.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value 		ro
{ applications-use-app.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-app.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value 		ro
{ applications-use-os-default.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-os-default.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value 		ro
{ applications-use-other.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-other.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value 		ro
{ applications-use-plugin-in.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
description.label 		ro
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
intro.label 		ro
The ChatZilla Customer Experience Improvement Program collects information about how you use ChatZilla, without interrupting you. This helps the developers identify which ChatZilla features to improve. No information is used to identify or contact you.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ChatZilla Customer Experience Improvement Program collects information about how you use ChatZilla, without interrupting you. This helps the developers identify which ChatZilla features to improve. No information is used to identify or contact you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cancel.help 		ro
Cancels a /attach or /server command. Use /cancel when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.custom-away.help 		ro
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		ro
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		ro
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		ro
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-family.help 		ro
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.help 		ro
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ignore.help 		ro
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		ro
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		ro
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pass.help 		ro
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stats.help 		ro
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unignore.help 		ro
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user.help 		ro
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.away.on 		ro
You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.away.prompt 		ro
Enter an away message to use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an away message to use:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.msg2 		ro
Use |/%1$S| to participate, or |/%2$S| to ignore this request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use |/%1$S| to participate, or |/%2$S| to ignore this request.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.accept.time 		ro
You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.default 		ro
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.family.pick 		ro
Enter the font family you wish to use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the font family you wish to use:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.pick 		ro
Enter the font size you wish to use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.help.intro 		ro
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> answers many common questions about using ChatZilla.\n - The ChatZilla Support Channel <irc://moznet/chatzilla> is always available to answer any further questions about ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471.knock 		ro
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473.knock 		ro
%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475.knock 		ro
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.leave.inputbox 		ro
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.network.connecting 		ro
Attempting to connect to ``%S''. Use /cancel to abort.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to connect to ``%S''. Use /cancel to abort.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nick.in.use 		ro
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nick.prompt 		ro
Enter a nickname to use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a nickname to use:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.retry.nick 		ro
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext 		ro
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.savetype 		ro
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.tabdnd.drop 		ro
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayIdleMsg.help 		ro
The away message ChatZilla will use when you go away.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The away message ChatZilla will use when you go away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		ro
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		ro
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.listenPorts.help 		ro
List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help 		ro
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.family.help 		ro
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		ro
Selects the font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other values will be interpreted as the size in points (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickname.help 		ro
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nicknameList.help 		ro
This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.proxy.typeOverride.help 		ro
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.intro-point1c 		ro
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term4 		ro
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieCookiesDefaultCmd.label 		ro
Use Default Cookie Permissions
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Default Cookie Permissions
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieImagesDefaultCmd.label 		ro
Use Default Image Permissions
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Default Image Permissions
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
useStyleSheetMenu.label 		ro
Use Style
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Style
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
fdata.tree.usecount.label 		ro
Use Count
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Count
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
perm.UseDefault 		ro
Use Default
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Default
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.allowXULXBL.label 		ro
Use XUL/XBL Markup
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use XUL/XBL Markup
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
fileExecutableSecurityWarning 		ro
"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUse 		ro
Always use %S to subscribe to feeds
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to feeds
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForAudioPodcasts 		ro
Always use %S to subscribe to podcasts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to podcasts.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForFeeds 		ro
Always use %S to subscribe to feeds.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to feeds.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForVideoPodcasts 		ro
Always use %S to subscribe to video podcasts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to video podcasts.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.permissions 		ro
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.quota 		ro
This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd
systemPrefCheck.label 		ro
Use Preferences from System
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Preferences from System
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
diskCacheUpTo.label 		ro
Use up to
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use up to
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
alwaysUseDocumentColors.label 		ro
Always use the colors and background specified by the web page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use the colors and background specified by the web page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
useMyColors.label 		ro
Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
allowHWAccel.label 		ro
Use hardware acceleration when available
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use hardware acceleration when available
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
useDefaultFont.label 		ro
Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
useDocumentFonts.label 		ro
Allow documents to use other fonts
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow documents to use other fonts
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefEnableHTTP10.label 		ro
Use HTTP 1.0
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTTP 1.0
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefEnableHTTP11.label 		ro
Use HTTP 1.1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTTP 1.1
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
browseWithCaretShortCut.label 		ro
Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
browseWithCaretUse.label 		ro
Use caret browsing
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use caret browsing
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
popupNote.description 		ro
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping sites. For details of how to allow specific sites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, sites may use other methods to show popups.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-proxies-advanced.dtd
reuseProxy.label 		ro
Use HTTP Proxy settings for all protocols
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTTP Proxy settings for all protocols
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-proxies-advanced.dtd
socksRemoteDNS.label 		ro
Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
deleteLocked 		ro
%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
dirLocked 		ro
%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
duplicateBookmarkMsg 		ro
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
duplicateEngineMsg 		ro
You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd
syncKey.keepItSafe4.description 		ro
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
serverType.custom2.label 		ro
Use a custom server…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a custom server…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
usernameNotAvailable.label 		ro
Already in use
<source> Translate with: Google BING
en-US
Already in use
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
customizeToolbar.useDefault.label 		ro
Use default settings
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use default settings
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
customizeToolbar.useSmallIcons.label 		ro
Use small icons
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use small icons
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.properties
onlineTooltip5 		ro
You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
retentionUseAccount.label 		ro
Use my account settings
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my account settings
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • junkMailInfo.dtd
info3.label 		ro
Once Mail is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Once Mail is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmPhishingUrl1 		ro
%1$S thinks this site is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate sites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
downloadMessagesLabel 		ro
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd
signatureHtml.label 		ro
Use HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		ro
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadNntp.label 		ro
To save disk space, do not download for offline use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-character_encoding.dtd
useMIME.label 		ro
For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgCompSMIMEOverlay.properties
NeedSetup 		ro
You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
<source>  

Displaying 200 results for the string use in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-notification-message 		ro
{ PLATFORM() -> [windows] Vrei să ai datele de autentificare oriunde folosești { -brand-product-name }? Intră în { -sync-brand-short-name } Opțiuni și selectează caseta Date de autentificare. *[other] Vrei să ai datele de autentificare oriunde folosești { -brand-product-name }? Intră în { -sync-brand-short-name } Preferințe și selectează caseta Date de autentificare. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox. *[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
enable-devtools-popup-description 		ro
Pentru a folosi comanda rapidă F12, deschide mai întâi DevTools prin intermediul meniului Dezvoltator web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-permissions-storage-access-hint 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-eme-notification-anchor.tooltiptext 		ro
Gestionează utilizarea de programe DRM
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage use of DRM software
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-plugins-notification-anchor.tooltiptext 		ro
Gestionează utilizarea pluginurilor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage plug-in use
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-generate-new-password.label 		ro
Folosește parola generată…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Generated Password…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use Saved Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use Saved Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label 		ro
Folosește-o pe cea tactilă pentru modul tabletă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Touch for Tablet Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-notification-message 		ro
<strong>Setezi { -brand-short-name } ca browser implicit?</strong> Obține o navigare rapidă, în siguranță și privată oriunde intri pe net.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-use-sync 		ro
Dacă vrei ca toate datele tale de profil să fie identice pe toate instalările Firefox, poți folosi un { -fxaccount-brand-name } pentru a le păstra sincronizate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-cryptominers-description 		ro
Confidențialitatea ta contează. { -brand-short-name } blochează acum criptominerii, care folosesc puterea de calcul a sistemului tău ca să mineze după monede digitale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-lockwise-body 		ro
Nu e ușor să te gândești la parole unice și sigure pentru fiecare cont. La crearea unei parole, selectează câmpul de parolă pentru a utiliza o parolă securizată, generată de { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-use-image-link 		ro
Folosește o imagine personalizată…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a custom image…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-benefit-sync-text 		ro
Ia-ți cu tine marcajele, parolele, istoricul și multe altele oriunde folosești { -brand-product-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-data-sync-text2 		ro
Sincronizează-ți marcajele, parolele și multe altele oriunde folosești { -brand-product-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-pin-default-subtitle 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow.aria-description 		ro
Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-dark.aria-description 		ro
Folosește un aspect întunecat pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-light.aria-description 		ro
Folosește un aspect luminos pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2.title 		ro
Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2.title 		ro
Folosește un aspect întunecat pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2.title 		ro
Folosește un aspect luminos pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-personal-data-promise-text 		ro
{ -brand-product-name } îți tratează datele cu respect, colectându-le într-o mai mică măsură, protejându-le și declarând clar cum sunt le folosim.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-nickname 		ro
Pseudonimul certificatului este deja utilizat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate nickname already in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-busy 		ro
NSS nu poate fi terminat. Obiectele sunt încă utilizate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-module-stuck 		ro
Modulul PKCS #11 nu poate fi eliminat deoarece este încă în uz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded 		ro
Serverul SSL a încercat să folosească cheia publică pentru uz local cu suita de cifrare pentru export.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
permissions-use-default.label 		ro
Folosește setările implicite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Default
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription 		ro
Adaugă certificate sau folosește certificate încorporate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-use-system.label 		ro
Folosește culorile sistemului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use system colors
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext 		ro
Folosește URL-ul implicit pentru rezolvarea DNS over HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-resolver 		ro
Folosește furnizorul
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Provider
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http-sharing.label 		ro
Folosește acest proxy și pentru FTP și HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Also use this proxy for FTP and HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-system.label 		ro
Folosește setările proxy ale sistemului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use system proxy settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-desc 		ro
Poți specifica ce site-uri web au întotdeauna sau niciodată permisiunea de a folosi cookie-uri și date ale site-urilor. Tastează adresa exactă a site-ului pe care vrei să-l gestionezi și apoi dă clic pe Blochează, Permite pentru sesiune sau Permite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description 		ro
Alege felul în care { -brand-short-name } gestionează fișierele pe care le descarci de pe web sau aplicațiile pe care le folosești în timp ce navighezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value 		ro
{ applications-use-app-default.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-app-default.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default.label 		ro
Folosește { $app-name } (implicit)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { $app-name } (default)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value 		ro
{ applications-use-app.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-app.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app.label 		ro
Folosește { $app-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { $app-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value 		ro
{ applications-use-os-default.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-os-default.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label 		ro
{ PLATFORM() -> [macos] Folosește aplicația implicită din macOS [windows] Folosește aplicația implicită din Windows *[other] Folosește aplicația implicită a sistemului }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value 		ro
{ applications-use-other.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-other.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label 		ro
Folosește altceva…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use other…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value 		ro
{ applications-use-plugin-in.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in.label 		ro
Folosește { $plugin-name } (în { -brand-short-name })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-autoscroll.label 		ro
Folosește derularea automată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use autoscrolling
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-cursor-navigation.label 		ro
Folosește întotdeauna săgețile pentru a naviga în pagini
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-smooth-scrolling.label 		ro
Folosește derularea lină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use smooth scrolling
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-bookmark.label 		ro
Folosește un marcaj…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Bookmark…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-header 		ro
Colectarea și utilizarea de date din { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-use.label 		ro
Folosește o parolă generală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a master password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-use.label 		ro
Folosește o parolă primară
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a Primary Password
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-dontremember-description 		ro
{ -brand-short-name } va folosi aceleași setări ca navigarea privată și nu va ține minte istoricul în timp ce navighezi pe web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-private-browsing-permanent.label 		ro
Folosește mereu modul de navigare privată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use private browsing mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label 		ro
Va folosi setări personalizate pentru istoric
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom settings for history
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-allow-hw-accel.label 		ro
Folosește accelerarea hardware atunci când este disponibilă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use hardware acceleration when available
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc 		ro
Procesele adiționale pentru conținut pot îmbunătăți performanța atunci când se folosesc mai multe file, însă va consuma și mai multă memorie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-checkbox.label 		ro
Folosește setările recomandate de performanță
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use recommended performance settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label 		ro
Folosește bara de adresă pentru căutare și navigare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the address bar for search and navigation
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-bookmark 		ro
Ai ales un cuvânt cheie care este folosit de un marcaj. Te rugăm să selectezi altul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-engine 		ro
Ai ales un cuvânt cheie care este folosit actualmente de „{ $name }”. Te rugăm să selectezi altul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label 		ro
Folosește acest motor de căutare în ferestrele private
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label 		ro
Folosește un serviciu în fundal pentru a instala actualizări
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a background service to install updates
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-current-pages.label 		ro
{ $tabCount -> [1] Folosește pagina actuală *[other] Folosește paginile actuale }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-firefox-sync 		ro
Pont: Acesta folosește profiluri separate. Folosește { -sync-brand-short-name } pentru a partaja date între ele.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		ro
Folosește setările sistemului de operare în „{ $localeName }” pentru formatul datelor, orelor, numerelor și unități de măsură.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
cryptominer-tab-content 		ro
Criptomomerii folosesc puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți golesc bateria, îți încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-no-logins-card-content 		ro
Folosește parolele salvate în { -brand-short-name } pe orice dispozitiv.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
mobile-app-card-content 		ro
Folosește browserul pentru dispozitive mobile cu protecție integrată împotriva elementelor de urmărire din reclame.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cryptominers 		ro
Criptomomerii folosesc puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți scurg bateria, încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-description 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description 		ro
Folosește un aspect colorat pentru butoane, meniuri și ferestre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt 		ro
Permiți ca %S să folosească datele de imagine canvas HTML5? Pot fi folosite pentru a identifica în mod unic calculatorul tău.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
certImminentDistrust.message 		ro
Certificatul de securitate folosit pe acest site web nu va mai fi considerat de încredere într-o versiune viitoare. Pentru mai multe informații, vizitează https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera2.message 		ro
Permiți ca %S să îți folosească camera?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your camera?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera3.message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Allow %S to use your camera?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message 		ro
Permiți ca %S să îți folosească camera și să asculte sunetul acestei file?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message 		ro
Permiți ca %S să îți folosească camera și microfonul?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Allow %S to use your camera and microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone2.message 		ro
Permiți ca %S să îți folosească microfonul?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone3.message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Allow %S to use your microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharePipeWirePortal.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use operating system settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message 		ro
Permiți ca %S să îți folosească microfonul și să îți vadă ecranul?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Allow %S to use your microphone and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess3.message 		ro
Vrei să permiți %1$S să folosească datele site-ului și cookie-urile pe %2$S? Aceasta poate permite %3$S să urmărească ce faci pe acest site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
lockPrompt.text 		ro
Marcajele și istoricul nu vor funcționa pentru că unul dintre fișierele %S este folosit de altă aplicație. Problema ar putea fi cauzată de un program de securitate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserAlertConfirm.label 		ro
Folosește %S ca browser implicit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use %S as my default browser
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserConfirm.label 		ro
Folosește %S ca browser implicit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use %S as my default browser
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.camera.label 		ro
Să folosească camera
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the Camera
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.microphone.label 		ro
Să folosească microfonul
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the Microphone
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
proxyConnectFailure 		ro
Firefox este configurat să folosească un server proxy care refuză conexiuni.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		ro
Firefox este configurat să folosească un server proxy care nu poate fi găsit.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux 		ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macos 		ro
folosește informațiile cardurilor de credit salvate
<source> Translate with: Google BING
en-US
use stored credit card information
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macosx 		ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		ro
%S încearcă să folosească informații stocate despre cardurile de credit. Confirmă accesul la acest cont de Windows mai jos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
scroll_horizontal.title 		ro
Folosește derularea orizontală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Horizontal Scrolling
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
scroll_vertical.title 		ro
Folosește derularea verticală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Vertical Scrolling
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
scroll_wrapped.title 		ro
Folosește derularea încadrată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Wrapped Scrolling
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
web_fonts_disabled 		ro
Fonturile web sunt dezactivate: nu se pot folosi fonturile PDF încorporate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • category-dialog.ftl
category-color-label.label 		ro
Folosește culoarea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Color
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
reminder-custom-sound-label.label 		ro
Folosește următorul fișier audio
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the following sound file
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
reminder-default-sound-label.label 		ro
Folosește sunetul implicit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use default sound
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
disabledMode 		ro
A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: %1$S. Calendarul a fost dezactivat până ce va putea fi utilizat în siguranță.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unableToCreateProvider 		ro
A intervenit o eroare în timpul pregătirii pentru utilizare a calendarului din %1$S. Nu va fi disponibil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
noIdentitySelectedNotification 		ro
Dacă vrei să utilizezi acest calendar pentru păstrarea invitațiilor către sau de la alte persoane, trebuie să aloci o identitate de e-mail mai jos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.properties
passwordPromptSaveCheckbox 		ro
Folosește managerul de parole pentru memorarea parolei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Password Manager to remember this password.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nickCollision 		ro
Pseudonim deja utilizat, schimbare pseudonim în %1$S [%2$S].
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.nick.fail 		ro
Nu se poate folosi pseudonimul dorit. Pseudonimul tău va rămâne %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.ssl 		ro
Utilizează SSL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use SSL
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
authPrompt 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Give permission to use your Matrix account
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
authPrompt 		ro
Dă permisiunea pentru folosirea contului tău de Twitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Give permission to use your Twitter account
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeNickFailedConflict 		ro
Schimbarea pseudonimului în %S a eșuat pentru că este deja utilizat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.commandFailedNotInRoom 		ro
Trebuie să reintri în cameră ca să poți utiliza această comandă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have to rejoin the room to be able to use this command.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
options.connectionSecurity.opportunisticTLS 		ro
Utilizează criptarea dacă este disponibilă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use encryption if available
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-this-firefox2 		ro
Folosește <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pentru a depana extensii și scripturi service worker pe această versiune de { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-area 		ro
Folosește atributul <code>alt</code> pentru etichetarea elementelor de <div>zonă</div> care au atributul <span>href</span>. <a>Află mai multe</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 		ro
Folosește un element <code>legend</code> ca să etichetezi un <span>fieldset</span>. <a>Află mai multe</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-glyph 		ro
Folosește un atribut <code>alt</code> ca să etichetezi elemente <span>mglyph</span>. <a>Află mai multe</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-iframe 		ro
Folosește atributul <code>title</code> ca să descrii conținut <span>iframe</span>. <a>Află mai multe</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 		ro
Folosește un atribut <code>label</code> ca să etichetezi un <span>optgroup</span>. <a>Află mai multe</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.general.p2 		ro
Funcționalitățile de accesibilitate pot afecta performanța altor panouri cu unelte de dezvoltare și trebuie dezactivate când nu sunt utilizate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
emptyPresetList 		ro
Nu ai nicio presetare salvată. \ Poți stoca presetări de filtrare prin alegerea unei denumiri și salvarea lor. \ Presetările sunt accesate rapid și le poți refolosi cu ușurință.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorUseInConsole.label 		ro
Folosește în consolă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use in Console
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.noGridsOnThisPage 		ro
CSS Grid nu este folosit în această pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
CSS Grid is not in use on this page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.useAsFetch 		ro
Folosește ca cerere Fetch în consolă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use as Fetch in Console
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceNameAlreadyInUse 		ro
Numele dispozitivului este deja în uz
<source> Translate with: Google BING
en-US
Device name already in use
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-chrome-tooltip.title 		ro
Activarea acestei opțiuni îți va permite să folosești diverse unelte de dezvoltare în contextul browserului (cale: Unelte -> Dezvoltator web -> Cutia de unelte a browserului) și să depanezi suplimente din Managerul de suplimente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title 		ro
Folosește spații în locul caracterului de tabulare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use spaces instead of the tab character
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.editor.onboarding.label 		ro
Iterează codul mai repede cu noul mod de editare multilinie. Folosește %1$S ca să adaugi rânduri noi și %2$S pentru execuție.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.area 		ro
Folosește atributul „alt” ca să etichetezi elementele de „zonă” care au atributul „href”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 		ro
Folosește un element „legend” pentru etichetarea unui „fieldset”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a “legend” element to label a “fieldset”.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.glyph 		ro
Folosește atributul „alt” pentru etichetarea elementelor ”mglyph”..
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.iframe 		ro
Folosește atributul „title” pentru a descrie conținutul „iframe”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “title” attribute to describe “iframe” content.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 		ro
Folosește atributul „label” pentru etichetarea unui „optgroup”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
inspectNodeManual 		ro
Un selector CSS de utilizat cu documentul. querySelector care identifică un singur element
<source> Translate with: Google BING
en-US
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRManual 		ro
Raportul de pixeli al dispozitivului folosit când se face o captură de ecran
<source> Translate with: Google BING
en-US
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-inspect-element-title 		ro
Activează instrumentele de dezvoltare Firefox pentru a folosi Inspectează elementul
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable Firefox Developer Tools to use Inspect Element
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AmbientLightEventWarning 		ro
Folosirea senzorului de lumină ambientală este perimată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of the ambient light sensor is deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning 		ro
Folosirea lui CanvasRenderingContext2D în createImageBitmap este perimată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTextTooShort 		ro
Te rugăm să folosești cel puțin %S caractere (acum folosești %S caractere)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning 		ro
Atributul „storage” în opțiunile trecute în indexedDB.open este perimat și va fi în curând eliminat. Pentru a obține stocare persistentă, te rugăm să folosești în schimb navigator.storage.persist().
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImageBitmapRenderingContext_TransferImageBitmapWarning 		ro
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap este perimat și va fi eliminat în curând. Folosește în schimb ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.
<source> Translate with: Google BING
en-US
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedUsedResponseWithURL 		ro
Eșec la încărcarea „%S”. Un ServiceWorker a pasat un răspuns deja utilizat unui FetchEvent.respondWith(). Corpul unui răspuns poate fi citit o singură dată. Folosește Response.clone() pentru a accesa corpul de mai multe ori.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaCannotInitializePulseAudio 		ro
Nu se poate folosi PulseAudio
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to use PulseAudio
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MotionEventWarning 		ro
Folosirea senzorului de mișcare este perimată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of the motion sensor is deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MouseEvent_MozPressureWarning 		ro
MouseEvent.mozPressure este perimat. Folosește, în schimb, PointerEvent.pressure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MutationEventWarning 		ro
Folosirea lui Mutation Events este perimată. Folosește în schimb MutationObserver.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
OrientationEventWarning 		ro
Folosirea senzorului de orientare este perimată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of the orientation sensor is deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PrefixedImageSmoothingEnabledWarning 		ro
Folosirea lui mozImageSmoothingEnabled este perimată. Te rugăm să folosești în schimb proprietatea fără prefix imageSmoothingEnabled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ProximityEventWarning 		ro
Folosirea senzorului de proximitate este perimată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of the proximity sensor is deprecated.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		ro
ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Antetul „Encryption-Key” trebuie să includă un parametru „dh”. Acest antet este perimat și va fi eliminat în curând. Te rugăm să folosești în schimb „Crypto-Key” cu „Content-Encoding: aesgcm”. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pentru mai multe informații.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning 		ro
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sunt perimate. Folosește în schimb RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RegisterProtocolHandlerPrivateBrowsingWarning 		ro
registerProtocolHandler nu se poate utiliza în modul de navigare privată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		ro
Folosirea atributului responseType al XMLHttpRequest nu mai este suportată în modul sincron în contextul ferestrei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbed 		ro
Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Recomandăm încorporarea cu iframe în loc de cea de tip embed/object, pe cât posibil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbedPathParams 		ro
Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Params nu sunt suportate de încorporările cu iframe-uri și au fost convertite. Recomandăm actualizarea paginii pentru a folosi iframe-uri în loc de embed/object, pe cât posibil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerScopePathMismatch 		ro
Actualizarea unui ServiceWorker a eșuat: Calea domeniului oferit „%1$S” nu se află sub domeniul maxim permis „%2$S”. Ajustează domeniul, mută scriptul de Service Worker sau folosește antetul HTTP Service-Worker-Allowed pentru a permite domeniul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		ro
Folosirea atributului timeout pentru XMLHttpRequest nu este suportată în modul sincron în contextul ferestrei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UseOfCaptureEventsWarning 		ro
Folosirea lui captureEvents() este perimată. Pentru actualizarea codului, folosește metoda addEventListener() a DOM 2. Pentru asistență suplimentară http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UseOfReleaseEventsWarning 		ro
Folosirea lui releaseEvents() este perimată. Pentru actualizarea codului, folosește metoda removeEventListener() a DOM 2. Pentru asistență suplimentară http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning 		ro
Folosirea navigatorului.sendBeacon în loc de o solicitare XMLHttpRequest sincronă la descărcare și ascunderea paginii îmbunătățește experiența utilizatorului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowContentUntrustedWarning 		ro
Atributul „content” al obiectelor Window este perimat. Te rugăm să folosești în schimb „window.top”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
Window_Cc_ontrollersWarning 		ro
window.controllers/Controllers este perimat. Nu-l folosi pentru detecția UA.
<source> Translate with: Google BING
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationPlain 		ro
Codificarea caracterelor documentului HTML nu a fost declarată. Documentul se va afișa cu text deformat în unele configurații de browser dacă documentul conține caractere în afara domeniului US-ASCII. Codificarea caracterelor paginii trebuie să fie declarată în protocolul de transfer sau fișierul necesită folosirea marcajului de ordine a byților ca o semnătură de codificare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errPrematureEndOfComment 		ro
Sfârșit prematur de comentariu. Folosește „-->” pentru a încheia un comentariu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errProcessingInstruction 		ro
S-a găsit „<?”. Cauza probabilă: s-a încercat folosirea unei instrucțiuni de procesare XML în HTML. (Instrucțiunile de procesare XML nu sunt suportate în HTML.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ScrollLinkedEffectFound2 		ro
Acest site pare că folosește un efect de poziționare corelat cu derularea. Aceasta s-ar putea să nu meargă bine cu derularea asincronă; vezi https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects pentru mai multe detalii și pentru a te alătura discuției despre instrumente și funcții conexe!
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
proxyConnectFailure.longDesc 		ro
<p>Browserul este configurat să folosească un server proxy, însă proxy-ul a refuzat o conexiune.</p><ul><li>Configurația proxy a browserului este corectă? Verifică setările și încearcă din nou.</li><li>Serviciul proxy permite conexiuni din această rețea?</li><li>Problemele persistă? Consultă administratorul rețelei sau furnizorul de servicii internet pentru asistență.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
proxyResolveFailure.longDesc 		ro
<p>Browserul este configurat să folosească un server proxy, însă proxy-ul nu poate fi găsit.</p><ul><li>Configurația proxy a browserului este corectă?Verifică setările și încearcă din nou.</li><li>Calculatorul este conectat la o rețea activă?</li><li>Problemele persistă? Consultă administratorul rețelei sau furnizorul de servicii internet pentru asistență.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
SDAccessErrorCardReadOnly 		ro
Nu se poate descărca fișierul deoarece cardul SD este în uz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot download file because the SD card is in use.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
hostNameMightBeKeyword 		ro
%1$S este interpretat ca denumire de gazdă, nu cuvânt-cheie. Dacă vroiai să fie cuvânt-cheie, folosește „%2$S” (între ghilimele simple).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
upgradeInsecureRequest 		ro
Se actualizează cerere nesigură din partea „%1$S” pentru a utiliza „%2$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BrowserUpgradeInsecureDisplayRequest 		ro
%1$S actualizează o cerere de afișare nesigură din partea ‘%2$S’ pentru a utiliza ‘%3$S’
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
HTTPSOnlyUpgradeRequest 		ro
Se actualizează cererea nesecurizată „%1$S” de a folosi „%2$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MixedContentAutoUpgrade 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
SHA1Sig 		ro
Acest site se folosește de un certificat SHA-1; este recomandat să folosești certificate cu algoritmi pentru semnătură care folosesc funcții hash mai puternice decât SHA-1.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ro
Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SavePassword 		ro
Folosește managerul de parole pentru a salva această parolă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Password Manager to save this password
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ro
Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
useCSS.label 		ro
Utilizează stiluri CSS în loc de elemente și atribute HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
customColors.label 		ro
Folosește culori personalizate:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		ro
Folosește un fișier de imagine ca fundal pentru pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label 		ro
Folosește culori personalizate:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom colors:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.tooltip 		ro
Folosește setările de culori din browserul celui care vede sau citește
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.label 		ro
Folosește ca implicit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use as Default
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.tooltip 		ro
Salvează aceste setări pentru a le folosi la inserarea de linii orizontale noi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
noAltText.label 		ro
Fără text alternativ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't use alternate text
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		ro
Pentru a edita alte conținuturi din regiunea &lt;head&gt;, folosește „Sursă HTML” din meniul de vizualizare sau din bara modurilor de editare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
sameLocationRadio.label 		ro
Folosește aceeași locație ca pentru pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use same location as page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.label 		ro
Folosește acest subdirector de pe site:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this site subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
username.tooltip 		ro
Numele de utilizator pentru autentificarea la ISP sau la serviciul de găzduire web
<source> Translate with: Google BING
en-US
The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.