გაფრთხილება, ამგვარ პარამეტრებთან წვდომისას

Warn me when I attempt to access these preferences

როცა პაროლს შეინახავს { -brand-product-name }, გამოჩნდება აქ.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ისტორიას პროგრამიდან გამოსვლისას ან ყველა პირადი ჩანართისა და ფანჯრის დახურვისას. მართალია ეს არ ფარავს თქვენს ვინაობას საიტებისა და ინტერნეტმომსახურების მომწოდებლისგან, თუმცა დაგეხმარებათ დაიცვათ პირადი მონაცემები კომპიუტერის სხვა მომხმარებლებისგან.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

შეცვალეთ პარამეტრები, რომ ავტომატურად გაიგზავნოს მოხსენებები, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშება.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

შეცვალეთ პარამეტრები, რომ ავტომატურად გაიგზავნოს მოხსენებები, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშება

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

მომწერეთ, როდესაც მეტი ინფორმაცია გახდება ცნობილი

Email me when more information is available

მათ შორის საიტების URL-ბმულები, რომელზეც იმყოფებოდით, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

მათ შორის საიტის ბმულები, რომლებზეც იმყოფებოდით, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

ჩასწორების შესაძლებლობა შენახვისას

Show editor when saving

ჩართეთ მხოლოდ-HTTPS რეჟიმი და { -brand-short-name } შეეცდება უსაფრთხო კავშირზე გადაყვანას, შესაძლო შემთხვევებში.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

თქვენ გაზიარებული გაქვთ მთლიანი ეკრანი. სხვები დაინახავენ, ახალ ჩანართზე რომ გადახვალთ.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

თქვენ გაზიარებული გაქვთ { -brand-short-name }. სხვები დაინახავენ, ახალ ჩანართზე რომ გადახვალთ.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

დაიცავით თქვენი მნიშვნელოვანი მასალები ცნობისმოყვარეებისგან, გამჭოლი დაშიფვრითა და ბმულით, რომელიც თავისით გაქრება საქმის დასრულებისას.

Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.

მიიღეთ მარტივი წვდომა თქვენს ხშირად მონახულებულ საიტებთან. დატოვეთ საიტები ჩანართში გახსნილი (ხელახლა გაშვების დროსაც).

Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).

რთულია მოიფიქროთ განსხვავებული, დაცული პაროლი თითოეული ანგარიშისთვის. პაროლის შექმნისას, შესაბამისი ველის არჩევით შეძლებთ მიიღოთ უსაფრთხო პაროლი, რომელსაც თავად შეგიდგენთ { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

გაუშვით ან შეაჩერეთ ხმოვანი და ვიდეოფაილები პირდაპირ კლავიატურიდან ან ყურსასმენიდან, რაც მეტად გაამარტივებს ფაილების მართვას სხვა ჩანართიდან ან თუნდაც პროგრამიდან, ჩაკეტილ ეკრანზეც კი. აგრეთვე შესაძლებელია ჩანაწერებზე გადასვლა, წინა და მომდევნო ღილაკებით.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

როცა ვიდეო ამოხტება ცალკე ფანჯარაში, მასზე ორჯერ დაწკაპებით შეძლებთ მთელ ეკრანზე გაშალოთ.

When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.

ამიერიდან, როცა აკრეფთ საძიებო სისტემის ან შესაბამისი საიტის სახელს მისამართების ველში, გამოჩნდება ლურჯი მალსახმობი ქვემოთ, ძიების შემოთავაზებებში. აირჩიეთ მალსახმობი საძიებოს პირდაპირ მისამართების ველიდან გამოსაყენებლად.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

შეიტყვეთ, თუ თქვენი ინფორმაცია ცნობილ მიტაცებულ მონაცემებში აღმოჩნდება.

Get notified when your personal info is in a known data breach.

ბრაუზერებში აირჩიეთ { -brand-short-name }, პარამეტრების გახსნისას

Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open

დებულების დამატებითი შეზღუდვებმა ვერ იმუშავა, სერტიფიკატის დამოწმებისას.

An additional policy constraint failed when validating this certificate.

ფაილების ჩამოტვირთვისას, ადგილმდებარეობის მითითება.

Ask where to save files when downloading.

ამ მითითების შედეგად, პროქსის ანგარიშზე ავტომატურად შეხვალთ, თუ ანგარიშის მონაცემები შენახული იქნება. ასევე გეცნობებათ, თუ შესვლა ვერ მოხერხდება.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

პროქსის DNS SOCKS v5-ის გამოყენებისას

Proxy DNS when using SOCKS v5

შემოთავაზებები, მისამართების ველით სარგებლობისას

When using the address bar, suggest

ტექსტის ძიება აკრეფის დაწყებისთანავე

Search for text when you start typing

ეკრანული კლავიატურის ჩვენება საჭიროების შემთხვევაში

Show a touch keyboard when necessary

სერვერის მიერ, თქვენი პირადი სერტიფიკატის მოთხოვნისას

When a server requests your personal certificate

მხოლოდ მაშინ, როცა { -brand-short-name } ზღუდავს ცნობილ მეთვალყურეებს

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

ისტორიის გასუფთავება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება

Clear history when { -brand-short-name } closes

მიუთითეთ რისი ხილვა გსურთ, საწყისი გვერდის, ახალი ფანჯრებისა და ახალი ჩანართების გახსნისას.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში აპარატული აჩქარების გამოყენება

Use hardware acceleration when available

შიგთავსის დამატებით პროცესებს, ბევრი ჩანართით სარგებლობისას, შეუძლია წარმადობის გაუმჯობესება, მაგრამ ასევე გამოიყენებს მეტ მეხსიერებას.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

გაფრთხილება საიტების მიერ დამატების ჩადგმის მცდელობისას

Warn you when websites try to install add-ons

მიუთითეთ სათადარიგო საძიებო სისტემები, რომლებიც გამოჩნდება მისამართებისა და ძიების ველების ქვემოთ, საძებნი ფრაზის აკრეფისას.

Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.

პირადი თვალიერების მუდმივ რეჟიმში, ფუნთუშები და საიტის მონაცემები ყოველთვის გასუფთავდება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლა, როცა { -brand-short-name } დაიხურება

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

გაფრთხილება ბრაუზერის დახურვისას

Warn you when quitting the browser

ბმულის ახალ ჩანართში გახსნისას, მაშინვე მასზე გადასვლა

When you open a link in a new tab, switch to it immediately

როცა { -brand-short-name } არაა გაშვებული

When { -brand-short-name } is not running

გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის ერთბაშად დახურვისას

Warn you when closing multiple tabs

გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა შეანელოს { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

როცა { -brand-short-name } დაიხურება, სრულად წაიშლება

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

ღილაკის დამალვა როცა ცარიელია

Hide Button When Empty

შეტყობინების დამალვა ამომხტარი ფანჯრის შეზღუდვისას

Don’t show this message when pop-ups are blocked

Pocket-ში შენახვისას დაფიქსირდა შეცდომა.

There was an error when trying to save to Pocket.

ყოველთვის შემოწმდეს, როცა %S გაეშვება.

Always perform this check when starting %S.

;თქვენ აპირებთ #1 ჩანართის დახურვას. ჩანართები პირადი ფანჯრების გარეთ, აღდგება ხელახლა გაშვებისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;თქვენ აპირებთ დახუროთ #1 ჩანართი. ჩანართები პირადი ფანჯრების გარეთ, აღდგება ხელახლა გაშვებისას.

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

;თქვენ აპირებთ დახუროთ #1 ფანჯარა %S. ჩანართები პირადი ფანჯრების გარეთ, აღდგება ხელახლა გაშვებისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;თქვენ აპირებთ დახუროთ #1 ფანჯარა %S. ჩანართები პირადი ფანჯრების გარეთ, აღდგება ხელახლა გაშვებისას.

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

გაფრთხილება, რამდენიმე ჩანართის დახურვისას

Warn when closing multiple tabs

გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის ერთდროულად დახურვისას

Warn me when I attempt to close multiple tabs

გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ, შესაძლოა შეანელოს %S

Warn me when opening multiple tabs might slow down %S

Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას, შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nხარვეზის დადგენასა და მის გამოსწორებაში დასახმარებლად, შეგიძლიათ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენების გამოგზავნა.

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას, შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nსამწუხაროდ, უეცარი გათიშვების მომხსენებელი ვერ ახერხებს მოხსენების გადმოგზავნას.\n\nვრცლად იხილეთ: %s

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

ნაგულისხმევი ბრაუზერის ზედამხედველი დავალება ამოწმებს, შენარჩუნებულია %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ნაგულისხმევად თუ სხვა ბრაუზერითაა ჩანაცვლებული. როცა ცვლილება საეჭვო პირობებში მოხდება, მომხმარებელს შეეკითხება, სურს თუ არა დააბრუნოს %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ნაგულისხმევად, არაუმეტეს ორჯერ. ამ დავალებას ავტომატურად აყენებს %MOZ_APP_DISPLAYNAME% და ხელახლა დაყენდება, როცა %MOZ_APP_DISPLAYNAME% განახლდება. დავალების გასათიშად, შეცვალეთ „default-browser-agent.enabled“ პარამეტრი about:config გვერდზე, ან თუ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% დაწესებულებისთვისაა, მაშინ დებულება „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.