BETA

Transvision

Displaying 8 results for the string while in tr:

Entity tr en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.max.dispatch.depth 		tr
Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.warn.on.exit 		tr
Warn me when quitting while still connected
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.help 		tr
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.label 		tr
Warn me when quitting while still connected
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
popupNote.description 		tr
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping sites. For details of how to allow specific sites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, sites may use other methods to show popups.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
persistentPanelWarning 		tr
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.recoverykey.error 		tr
There was an error while changing your Recovery Key!
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while changing your Recovery Key!
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		tr
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  

Displaying 156 results for the string while in en-US:

Entity tr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-default 		tr
Bu parola kaydedilirken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while trying to save this password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		tr
{ -brand-short-name } uygulamasından çıktığınızda veya tüm Gizli Gezinti sekmelerini ve pencerelerini kapattığınızda arama ve gezinti geçmişiniz temizlenir. Bu işlem, web sitelerinin ve internet servis sağlayıcınızın sizi tanımamasını sağlamaz ama bu bilgisayarı kullanan başkaları varsa internette yaptıklarınızı onlardan gizlemenizi sağlar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-permissions-storage-access-hint 		tr
Bu siteler, siz bu sitedeyken siteler diğer sitelerdeki çerezleri ve site verilerini kullanabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-mute-notifications-checkbox 		tr
Paylaşırken web sitesi bildirimlerini sessize al
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mute website notifications while sharing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-silence-notifications-checkbox 		tr
Paylaşırken { -brand-short-name } bildirimlerini devre dışı bırak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-silence-notifications-checkbox-warning 		tr
{ -brand-short-name }, paylaşım sırasında bildirimleri göstermeyecek.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-doh-body 		tr
Gizliliğiniz bizim için önemli. Web’de gezinirken gizliliğinizi korumak için { -brand-short-name } artık DNS isteklerinizi mümkün olduğunca iş ortaklarımıza yönlendiriyor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-body 		tr
Görüntü içinde görüntü özelliği, başka sekmelerle çalışırken video izleyebilmeniz için videoyu ayrı bir pencereye koyar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-header 		tr
İnternette gezinirken video izleyin
<source> Translate with: Google BING
en-US
Watch videos while you browse
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-baggage-not-created 		tr
Bagaj nesnesi oluşturulurken hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
error while creating baggage object
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-safe-not-created 		tr
Güvenli nesne oluşturulurken hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
error while creating safe object
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-client-key-exchange-failure 		tr
SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		tr
SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-token-insertion-removal 		tr
İşlem sürerken PKCS#11 jetonu eklendi veya kaldırıldı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description 		tr
{ -brand-short-name } tarayıcısının Web’den indirdiğiniz dosyaları veya Web’de gezinirken kullandığınız uygulamaları nasıl ele alacağını seçin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-page-summary 		tr
Siz web’de gezinirken { -brand-short-name } arka planda gizliliğinizi koruyabilir. Aşağıda bu korumaların özetini ve çevrimiçi güvenliğinizi artırmanızı sağlayacak araçları görüyorsunuz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-page-summary-default 		tr
Siz web’de gezinirken { -brand-short-name } arka planda gizliliğinizi korur. Aşağıda bu korumaların özetini ve çevrimiçi güvenliğinizi artırmanızı sağlayacak araçları görüyorsunuz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
auto-safe-mode-description 		tr
{ -brand-short-name } başlarken beklenmeyen bir şekilde kapandı. Bu, eklentilerden veya başka sorunlardan kaynaklanmış olabilir. Güvenli kipi başlatarak sorunu gidermeyi deneyebilirsiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallFullScreenBlocked 		tr
Tam ekran modundayken veya tam ekran moduna girerken eklenti kurulamaz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.message 		tr
Bir multimedya kaynağı çözülürken hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while decoding a media resource.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeWarning.message 		tr
Bir multimedya kaynağı çözülürken kurtarılabilir bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled 		tr
DOM tam ekrandan çıkıldı: İzin istekleri DOM tam ekrandayken yapılmamalıdır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		tr
%S sekme açmak üzeresiniz. Sayfalar yüklenirken %S yavaşlayabilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
isprinting 		tr
Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştirilemez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		tr
Sayfa yüklenirken %S sunucusuyla bağlantı kesildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netReset 		tr
Sayfa yüklenirken sunucuyla bağlantı kesildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to the server was reset while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kurulurken lütfen bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kaldırılırken lütfen bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
loading_error 		tr
PDF yüklenirken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while loading the PDF.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
rendering_error 		tr
Sayfa yorumlanırken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while rendering the page.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
timezoneError 		tr
%1$S okunurken bilinmeyen ve tanımsız bir saat dilimi tespit edildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
utf8DecodeError 		tr
iCalendar (ics) dosyası UTF-8 olarak çözülürken bir hata oluştu. Semboller ve aksanlı harfler de dâhil olmak üzere dosyanın UTF-8 karakter kodlamasıyla kodlandığından emin olun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.loading.description 		tr
Lütfen takvimleriniz keşfedilirken bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while your calendars are being discovered.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.sendMessageFailed 		tr
Son iletinizi gönderirken bir hata oluştu. Bağlantı yeniden sağladıktan sonra tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
error.delete 		tr
Silinirken %1$S hatası oluştu: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error %1$S occurred while deleting: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
error.general 		tr
Gönderilirken %1$S hatası oluştu: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error %1$S occurred while sending: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
error.like 		tr
Beğenirken %1$S hatası oluştu: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error %1$S occurred while liking: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
error.retweet 		tr
Retweet'lenirken %1$S hatası oluştu: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
error.unlike 		tr
Beğenmeden vazgeçilirken %1$S hatası oluştu: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error %1$S occurred while unliking: %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-error 		tr
Manifest yüklenirken bir hata oluştu:
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while loading the manifest:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
whyPaused.resumeLimit 		tr
Adım atılırken duraklatıldı
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paused while stepping
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
diffing.state.error.full 		tr
Snapshot’lar karşılaştırılırken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while comparing snapshots.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTree.state.error.full 		tr
Dominator ağacı işlenirken bir hata oluştu
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while processing the dominator tree
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
individuals.state.error.full 		tr
Gruptaki bireyler çekilirken bir hata meydana geldi
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while fetching individuals in the group
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.enableAllocations.tooltiptext 		tr
Profilleme yaparken nesne atamalarını kaydeder.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Record Object allocations while profiling.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.enableFramerate.tooltiptext 		tr
Profilleme yaparken kare hızını (framerate) kaydet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Record framerate while profiling.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.enableMemory.tooltiptext 		tr
Profilleme yaparken bellek tüketimini kaydet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Record memory consumption while profiling.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapSourceFailure 		tr
Özgün kaynağı alma sırasında hata oluştu: %1$S\nKaynak URL’si: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotErrorCopying 		tr
Ekran görüntüsü panoya kopyalanırken hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error occurred while copying screenshot to clipboard.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
isprinting 		tr
Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştirilemez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline 		tr
Bu belge çevirimdışı olarak görüntülenemez. Çevrimiçi olmak için Dosya menüsündeki Çevrimdışı çalış işaretini kaldırın.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL 		tr
‘%1$S’ yüklenemedi. Bir ServiceWorker, bir ‘%2$S’ FetchEvent’i işlerken FetchEvent.respondWith()’e bir opaque Response aktardı. Opak Response nesneleri yalnızca RequestMode ‘no-cors’ iken geçerlidir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL 		tr
'%S' yüklenemedi. Bir ServiceWorker, navigasyon dışı bir FetchEvent'i işlerken FetchEvent.respondWith()'e bir opaqueredirect Response aktardı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadRedirectModeInterceptionWithURL 		tr
‘%S’ yüklenemedi. Bir ServiceWorker, RedirectMode ‘follow’ değilken FetchEvent.respondWith()’e yönlendirilmiş bir Response aktardı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeAudioDataUnknownError 		tr
decodeAudioData işlenirken bilinmeyen bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_FAILURE 		tr
Yazdırma sırasında bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while printing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC 		tr
Yazdırma işi tamamlanırken yazdırma başarısız oldu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Printing failed while completing the print job.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC 		tr
Yazdırma işi başlatılırken yazdırma başarısız oldu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Printing failed while starting the print job.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE 		tr
Yeni bir sayfa başlatılırken yazdırma başarısız oldu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Printing failed while starting a new page.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_UNEXPECTED 		tr
Yazdırma sırasında beklenmedik bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an unexpected problem while printing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netInterrupt.longDesc 		tr
<p>Tarayıcı başarıyla bağlantı kurdu ama bilgiler aktarılırken bağlantı kesildi. Lütfen yeniden deneyin.</p><ul><li>Başka siteler de mi açılmıyor? Bilgisayarınızın ağ bağlantısını gözden geçirin.</li><li>Hâlâ sorun yaşıyorsanız ağ yöneticinize veya internet servis sağlayıcınıza başvurun.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netReset.longDesc 		tr
<p>Bağlantı sırasında ağ iletişimi kesintiye uğradı. Lütfen yeniden deneyin.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage 		tr
Yayımlama esnasında işlemden vazgeçmek, dosyaların eksik aktarılmasıyla sonuçlanabilir. Devam etmek mi yoksa vazgeçmek mi istersiniz?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.max.dispatch.depth 		tr
Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.warn.on.exit 		tr
Warn me when quitting while still connected
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.help 		tr
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.label 		tr
Warn me when quitting while still connected
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
EINone 		tr
Bu ileti gönderilmeden önce şifrelenmedi. Internet üzerinden gönderilen şifrelenmemiş bilgiler başkaları tarafından görülebilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
EIValid 		tr
Bu ileti size gönderilmeden önce şifrelenmiş. Şifreleme, bu iletinin ağ üzerinde gezerken başkaları tarafından okunmasını son derece zorlaştırır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINone 		tr
Bu ileti, gönderenin sayısal imzasını içermiyor. İmzanın yokluğu, başka birisinin bu e-posta adresinden geliyormuş gibi posta göndermesi ihtimalini doğurur. Hatta iletinin ağ üzerinde değiştirilmesi dahi mümkündür. Bununla birlikte, bu olasılıkların gerçekleşme olasılığı düşüktür.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxConverterror 		tr
%S dizininden iletiler içe aktarılırken bir hata oluştu. İletiler içe aktarılamadı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterFailureWarningPrefix 		tr
Süzgeç Eylemi Başarısız: "%1$S" Hata kodu %2$S Denenen:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Filter action failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
account.connection.errorCrashedAccount 		tr
Bu hesaba bağlanırken bir çökme meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A crash occurred while connecting this account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.crash.label 		tr
Son bağlantı denemesi sırasında uygulama çöktü. Ayarlarınızı düzenlemeniz için otomatik bağlantılar devre dışı bırakılmıştır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.singleCrash.label 		tr
Yeni veya düzenlenmiş bir hesaba son bağlantı denemesi sırasında uygulama çöktü. Ayarlarını düzenleyebilmeniz için bu hesaplara bağlanılmamıştır.;#1 yeni veya düzenlenmiş hesaba son bağlantı denemesi sırasında uygulama çöktü. Ayarlarını düzenleyebilmeniz için bu hesaplara bağlanılmamıştır.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapOAuth2Error 		tr
%S sunucusuna bağlanırken yetkilendirme sorunu yaşandı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Authentication failure while connecting to server %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsFailed 		tr
Ayarları aktarırken hata oluştu. Ayarların bir kısmı veya tümü aktarılamamış olabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		tr
Çevrimdışı çalışırken, çevrimdışı kullanım için indirdiğiniz iletileri taşıyamaz ve kopyalayamazsınız. Posta penceresinden Dosya menüsünü açın, "Çevrimdışı"nı seçin, "Çevrimdışı çalış" işaretini kaldırıp tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
couldNotGetSendersIdentity 		tr
Posta gönderilirken hata oluştu: Gönderen kimliği geçersiz. Lütfen kimliğinizin yapılandırmasını kontrol edip yeniden deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
couldNotGetUsersMailAddress2 		tr
Posta gönderilirken hata oluştu: Gönderen adresi (Kimden:) adresi geçersiz. Lütfen bu e-posta adresinin doğruluğunu kontrol edip yeniden deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFilteringMsg 		tr
İletiniz gönderildi ve saklandı, ancak iletide kurallar işlenirken bir hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorQueuedDeliveryFailed 		tr
Gönderilmeyen iletiler teslim edilirken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while delivering the unsent messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorSendingDataCommand 		tr
İleti gönderirken Gönderme Sunucusu (SMTP) hatası oluştu. Sunucunun yanıtı: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorSendingFromCommand 		tr
Posta gönderilirken bir hata meydana geldi. Posta sunucusunun yanıtı: %s. Lütfen posta ayarlarındaki e-posta adresinin doğruluğunu kontrol edin ve tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorSendingMessage 		tr
Posta gönderilirken hata meydana geldi. Posta sunucusunun yanıtı: %s. Lütfen iletiyi gözden geçirip tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorSendingRcptCommand 		tr
Posta gönderilirken bir hata oluştu. Posta sunucusunun yanıtı:  \n%1$S.\n"%2$S" alıcısını gözden geçirip yeniden deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
incorrectSmtpGreeting 		tr
İletinin gönderilmesi sırasında bir hata oluştu: Posta sunucusu geçersiz bir karşılama gönderdi: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		tr
İleti yazma penceresi oluşturulurken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPasswordUndefined 		tr
Posta gönderirken bir hata meydana geldi: %S parolasına ulaşılamadı. İleti gönderilmedi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSendFailedUnknownServer 		tr
Posta gönderirken bir hata meydana geldi: Gönderme Sunucusu (SMTP) %S bilinmiyor. Sunucu yanlış yapılandırılmış olabilir. Lütfen Gönderme Sunucusu (SMTP) ayarlarını kontrol edin ve tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSendNotAllowed 		tr
E-posta gönderilirken bir hata oluştu. Posta sunucusunun yanıtı: \n%s.\nLütfen göndermek için doğru kimliği kullandığınızdan ve kimlik doğrulama yönteminin doğru olduğundan emin olun. Bu SMTP sunucusu üzerinden geçerli kimliğinizle geçerli ağınızdan e-posta gönderme izniniz olduğunu kontrol edin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpServerError 		tr
Posta gönderilirken bir hata meydana geldi. Gönderme Sunucusu (SMTP) hatası yaşandı. Sunucunun yanıtı: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
startTlsFailed 		tr
Posta gönderirken bir hata meydana geldi: STARTTLS kullanılarak %S SMTP sunucusuyla güvenli bir bağlantı sağlanamadı, çünkü sunucu bu özelliği sunmuyor. STARTTLS seçeneğini devre dışı bırakın ya da hizmet sağlayıcınızla görüşün.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishMessage 		tr
Yayımlama esnasında işlemden vazgeçmek, dosyaların eksik aktarılmasıyla sonuçlanabilir. Devam etmek mi yoksa vazgeçmek mi istersiniz?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kurulurken lütfen bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kaldırılırken lütfen bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-info 		tr
<b>Anahtarın oluşturulması birkaç dakika sürebilir.</b> Anahtar oluşturma devam ederken uygulamadan çıkmayın. Anahtar oluşturma sırasında internette gezinmeniz ve veya diskiniz kullanmanız "rastgelelik havuzunu" dolduracak ve süreci hızlandıracaktır. Anahtar oluşturma tamamlandığında bilgilendirileceksiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc 		tr
Bu ileti, eski ve güvenlik açığı bulunan bir mekanizmayla şifrelenmiş. İletinin taşınması sırasında içeriğini çalmak amacıyla iletide değişiklik yapılmış olabilir. Bu riski önlemek için ileti içeriği gösterilmemektedir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
msg-compose-cannot-save-draft 		tr
Taslak kaydedilirken hata oluştu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error while saving draft
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-please-wait-tooltip.label 		tr
Anahtarlar yüklenirken lütfen bekleyin…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while keys are being loaded…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-keygen-desc 		tr
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOT: Anahtarın oluşturulması birkaç dakika sürebilir.</a> Anahtar oluşturma devam ederken uygulamadan çıkmayın. Anahtar oluşturma sırasında internette gezinmeniz ve veya diskiniz kullanmanız "rastgelelik havuzunu" dolduracak ve süreci hızlandıracaktır. Anahtar oluşturma tamamlandığında bilgilendirileceksiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
error-enc 		tr
İleti şifrelenirken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while encrypting the message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-rcvdmsg_general_err 		tr
OTR kullanarak görüşmenizi korumaya çalışırken beklenmeyen bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-setup_error 		tr
{ $name } ile özel görüşme ayarlanırken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
auth-error 		tr
Kişinin kimliği doğrulanırken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while verifying the identity of your contact.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
isprinting 		tr
Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştirilemez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
netInterrupt 		tr
Sayfa yüklenirken %S sunucusuyla bağlantı kesildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
netReset 		tr
Sayfa yüklenirken sunucuyla bağlantı kesildi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to the server was reset while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED 		tr
Bagaj nesnesi oluşturulurken hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
error while creating baggage object
<source>   No final dot?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED 		tr
Güvenli nesne oluşturulurken hata meydana geldi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
error while creating safe object
<source>   No final dot?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		tr
SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		tr
SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL 		tr
İşlem sürerken PKCS#11 jetonu eklendi veya kaldırıldı.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
pageInfo_Privacy_None2 		tr
İnternet üzerinden şifrelenmeden gönderilen bilgiler aktarım sırasında başkaları tarafından görülebilir.\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.track.warn 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
popupNote.description 		tr
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping sites. For details of how to allow specific sites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, sites may use other methods to show popups.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
persistentPanelWarning 		tr
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
persistentPanelWarning2 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.recoverykey.error 		tr
There was an error while changing your Recovery Key!
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while changing your Recovery Key!
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishMessage 		tr
Yayımlama esnasında işlemden vazgeçmek, dosyaların eksik aktarılmasıyla sonuçlanabilir. Devam etmek mi yoksa vazgeçmek mi istersiniz?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxConverterror 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
couldNotGetSendersIdentity 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
couldNotGetUsersMailAddress2 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorFilteringMsg 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorQueuedDeliveryFailed 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while delivering unsent messages.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorSendingDataCommand 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorSendingFromCommand 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorSendingMessage 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorSendingRcptCommand 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
incorrectSmtpGreeting 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		tr
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpPasswordUndefined 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpSendFailedUnknownServer 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpSendNotAllowed 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpServerError 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
startTlsFailed 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterFailureWarningPrefix 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Filter action failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapOAuth2Error 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Authentication failure while connecting to server %S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportSettingsFailed 		tr
Ayarları aktarırken hata oluştu. Bazı ayarlar aktarılamamış olabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		tr
Çevrim dışı çalışırken, çevrim dışı kullanımı için indirdiğiniz iletileri taşıyabilir veya kopyalayabilirsiniz. İleti penceresindeki Dosya menüsünü seçin ve çevrim dışı seçeneğini seçin ve sonra çevrim içi çalışın, ve işlemi tekrar edin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
EINone 		tr
Bu ileti gönderilmeden önce şifrelenmedi. Internet üzerinden gönderilen şifresiz bilgiler diğer insanlar tarafından görülebilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
EIValid 		tr
Bu ileti, siz göndermeden önce şifrelenmiş. Şifreleme, bu iletinin ağ üzerinde gezerken başkaları tarafından okunmasını engeller.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
SINone 		tr
Bu ileti, gönderenin sayısal imzasını içermiyor. İmzanın yokluğu, başka birisinin bu e-posta adresinden geliyormuş gibi posta göndermesi ihtimalini doğurur. Hatta iletinin ağ üzerinde değiştirilmesi dahi mümkündür. Bununla birlikte, bu olasılıkların ikisi de gerçekleşmemiş olabilir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kurulurken lütfen bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE 		tr
$BrandFullNameDA kaldırılırken lütfen bekleyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUnusedProfile.message 		tr
Bir süredir %S tarayıcısını çalıştırmamışsınız. Taze ve yeni bir başlangıç yapmak için tarayıcıyı temizlemek ister misiniz? Bu arada, yeniden hoş geldiniz!
<source> Translate with: Google BING
en-US
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
pictureInPictureExplainer 		tr
&brandShortName; ile başka şeyler yaparken videoları ön planda oynatın
<source> Translate with: Google BING
en-US
Play videos in the foreground while you do other things in &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-private-browsing-help 		tr
İzin verirseniz bu uzantı, gizli gezinti sırasında çevrimiçi etkinliklerinize erişebilir. <a data-l10n-name="learn-more">Daha fazla bilgi alın</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-private-disallowed-description2 		tr
Gizli gezinti sırasında bu uzantı çalışmaz. <a data-l10n-name="learn-more">Daha fazla bilgi alın</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-private-required-description2 		tr
Bu uzantı, gizli gezinti sırasında yaptıklarınıza erişebilir. <a data-l10n-name="learn-more">Daha fazla bilgi alın</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
private-browsing-description2 		tr
{ -brand-short-name } gizli gezinti modunda uzantıların çalışma şekli değişiyor. Bundan sonra { -brand-short-name } tarayıcınıza ekleceğiniz uzantılar varsayılan olarak gizli pencerelerde çalışmayacak. Böylece, siz ayarlara girip özellikle izin vermedikçe uzantılar gizli gezinti sırasında yaptıklarınızı göremeyecekler. Bu değişikliği, gizli gezintinizin daha da gizli kalması için yapıyoruz. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Uzantı ayarlarınızı yönetmeyi öğrenin.</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-insecure-explanation-exception 		tr
Güvenlik riski düşük olsa da, bu sitenin HTTP sürümünü ziyaret etmeye karar verirseniz parola, e-posta veya kredi kartı gibi hassas bilgilerinizi girmemelisiniz.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-delete-profile-failed-message 		tr
Bu profili silmeye çalışırken bir hata oluştu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while attempting to delete this profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-error-fetching-symbols 		tr
Sembolleri getirirken bir hata oluştu. Lütfen internete bağlı olduğunuzdan emin olup, tekrar deneyin.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-ime-search-description 		tr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
<source>   Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in tr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.