Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати, които важат ограничен период от време. Сертификатът на { $hostname } няма да е валиден преди { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

С цел защита на вашата сигурност, { $hostname } няма да позволи { -brand-short-name } да покаже страницата ако друг сайт я е вградил. За да видите тази страница е необходимо да я отворите в нов прозорец.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Вашите пароли ще бъдат запазени като четим текст (например Лош@Пар0ла), така че всеки, който има достъп до изнесения файл ще може да ги види.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Незапазените промени ще бъдат изгубени.

All unsaved changes will be lost.

Като запазите парола в { -brand-product-name }, тя ще се покаже тук.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

След това всички страници, прозорци и раздели ще бъдат възстановени и ще може да продължите работа.

We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.

Бихте ли ни помогнали?

Will you help us?

След бързия рестарт { -brand-shorter-name } ще възстанови всички ваши отворени раздели и прозорци, които не са в режим на поверително разглеждане.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Всички видими прозорци на вашия екран ще бъдат споделени.

All visible windows on your screen will be shared.

{ -brand-short-name } няма да показва известия, докато споделяте.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Ако не направите нищо, данните в профила ви във { -brand-short-name } ще се различават от данните в профилите в други инсталации на Firefox.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Сега просто изберете адресната лента и полето ще се разшири с препратки към вашите предпочитани сайтове.

Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.

This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings

Ако продължите ще бъдат:

Proceeding will:

Ще принуди страниците да презаредят своите изображения и данни

Will require websites to reload images and data

Изчиствайки всички бисквитки и данни на страници запазени от { -brand-short-name } може да бъдете отписани от някои сайтове, както и ще бъде премахнато съдържанието за работа извън мрежа. Изчистването на буфера няма да повлияе на вписванията ви.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Тази настройка ще ви удостоверява без да потвърждение пред мрежови посредници, когато имате запазени данни за вход. Ще бъдете питани, ако удостоверяването се провали.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

{ -brand-short-name } ще използва първия език от списъка като език по подразбиране, а останалите при необходимост в зададения ред.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

Регистрациите в следните страници няма да бъдат запазвани

Logins for the following websites will not be saved

По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до камерата. Спирането на достъпа да камерата ви може да наруши работата на страниците.

This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.

По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до местоположението. Спирането достъпа до местоположението ви може да наруши работата на страниците.

This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.

По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до микрофона. Спирането на достъпа да микрофона ви може да наруши работата на страниците.

This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.

По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение да изпращат известия. Спирането на известията може да наруши работата на страниците.

This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.

По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до вашите устройства за виртуална реалност. Спирането достъпа до устройствата за виртуална реалност може да попречи на някои страници да функционират правилно.

This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.

Вече не позволявате на { -vendor-short-name } да събира технически данни и данни за взаимодействията. Всички стари данни ще бъдат изтрити в рамките на 30 дни.

You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.

{ $tabCount -> [one] Ако сега изключите Изолирани раздели { $tabCount } изолиран раздел ще бъде затворен. Желаете ли да изключите изолираните раздели? *[other] Ако сега изключите Изолирани раздели { $tabCount } изолирани раздела ще бъде затворени. Желаете ли да изключите изолираните раздели? }

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

{ $count -> [one] Ако сега премахнете този изолатор, { $count } раздел ще бъде затворен. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор? *[other] Ако сега премахнете този изолатор, { $count } негови раздела ще бъдат затворени. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор? }

{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }

Баланс между защита и бързодействие. Страниците ще се зареждат нормално.

Balanced for protection and performance. Pages will load normally.

За да бъдат приложени промените, разделите трябва да бъдат презаредени.

You will need to reload your tabs to apply these changes.

{ -brand-short-name } ще използва същите настройки като при поверително разглеждане и няма да помни никаква история, докато сте в интернет.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } ще пази историята на разглеждане, изтегляния и търсене.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

Нека { -brand-short-name } да

{ -brand-short-name } will

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

Допълнителни процеси за обработка на съдържание може да подобрят производителността при използване на повече раздели за сметка на повече използвана памет.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

Предложения при търсене в резултатите на адресната лента няма да бъдат показвани, защото { -brand-short-name } е настроен да не запазва историята на разглеждане.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

В постоянен режим на поверително разглеждане бисквитките и данните на страници винаги ще бъдат изчиствани при затваряне на { -brand-short-name }.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

Всички бисквитки (ще наруши работата на страниците)

All cookies (will cause websites to break)

Тази настройка ще бъде приложена към всички профили в Windows и всички профили на { -brand-short-name }, използващи тази инсталация на { -brand-short-name }.

This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.

Изберете отметката, която да бъде вашата начална страница. Ако това е папка, отметките в нея ще се отворят в раздели.

Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.

Бисквитките и данните от следните страници ще бъдат премахнати

Cookies and site data for the following websites will be removed

Превод няма да бъде предлаган за следните езици

Translation will not be offered for the following languages

Превод няма да бъде предлаган за следните страници

Translation will not be offered for the following sites

If your email appears in any new breaches, we will let you know.

You have no known breaches. If that changes, we will let you know.

Спирането на определени проследявания може да наруши работата на някои страници. Като докладвате такива страници помагате да направим { -brand-short-name } по-добър за всички. Към Mozilla ще бъде изпратен адреса на страницата, а също и данни за настройките на четеца. <label data-l10n-name="learn-more">Научете повече</label>

Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>

Добавките и потребителските настройки временно ще бъдат изключени, а някои възможности на { -brand-short-name } може да не работят както в момента.

Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.

Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.

Цялата история ще бъде изчистена.

All history will be cleared.

Всички избрани елементи ще бъдат изчистени.

All selected items will be cleared.

{ -brand-product-name } ще бъде изключен от вашата сметка, но няма да изтрива данни за разглеждане от устройството.

{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.

Synced data will remain in your account.

{ -brand-product-name } ще спре синхронизацията на вашата сметка, но няма да изтрива данни за разглеждане от устройството.

{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.

Разрешавате ли на %S да използва данни от изображение на HTML5 canvas? Те могат да бъдат използвани за еднозначно идентифициране на вашия компютър.

Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.

Сертификатът на страницата няма да бъде доверен в бъдещо издание на четеца. За повече информация прочетете https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

Разрешавате ли на този местен файл достъп до местоположението ви?

Will you allow this local file to access your location?

Разрешавате ли на %S достъп до местоположението ви?

Will you allow %S to access your location?

Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?

Връзката към сайта е незащитена. За да ви предпази %S ще позволи достъпа само за тази сесия.

Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.

Разрешавате ли на %S да чува звука то този раздел?

Will you allow %S to listen to this tab’s audio?

Разрешавате ли на %S достъп до камерата ви?

Will you allow %S to use your camera?

Разрешавате ли на %S да използва камерата ви и да чува звука то този раздел?

Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?

Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?

Разрешавате ли на %S да използва камерата и микрофона ви?

Will you allow %S to use your camera and microphone?

Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?

Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?

Разрешавате ли на %S достъп до микрофона ви?

Will you allow %S to use your microphone?

Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?

Разрешавате ли на %S да вижда екрана ви?

Will you allow %S to see your screen?

Разрешавате ли на %S да чува звука то този раздел и да вижда екрана ви?

Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?

Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?

Разрешавате ли на %S да използва камерата ви и да вижда екрана ви?

Will you allow %S to use your microphone and see your screen?

Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?

Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?

Разрешавате ли на този местен файл достъп до вашите устройства MIDI и да изпраща/получава съобщения SysEx?

Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?

Разрешавате ли на %S достъп до вашите устройства MIDI и да изпраща/получава съобщения SysEx?

Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?

Разрешавате ли на този местен файл достъп до вашите устройства MIDI?

Will you allow this local file to access your MIDI Devices?

Разрешавате ли на %S достъп до вашите устройства MIDI?

Will you allow %S to access your MIDI Devices?

Разрешавате ли на %S да запази данни на компютъра ви?

Will you allow %S to store data on your computer?

Разрешавате ли на %S да запази данни в постоянното хранилище?

Will you allow %S to store data in persistent storage?

Ако промените езика на английски ще бъдете по-трудни за идентификация и би могло да увеличи вашата поверителност. Желаете ли да бъдат правени заявки за английската версия на страниците?

Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?

Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?

Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.

Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.

Разрешавате ли на %S да изпраща известия?

Will you allow %S to send notifications?

Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:

Add %S? This extension will have permission to:

Добавката „%S“ е обновена. Трябва да одобрите новите ѝ права преди инсталиране на новото издание. Ако изберете „Отказ“ ще запазите старото издание на добавката.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Ще разрешите ли на този локален файл достъп до устройства с виртуална реалност? Това може да изложи чувствителна информация.

Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.

Ще разрешите ли на %S достъп до устройства с виртуална реалност? Това може да изложи чувствителна информация.

Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.

Този файл съдържа вирус или шпионски софтуер, който може да навреди на компютъра.

This file contains a virus or other malware that will harm your computer.

Това ще замени текущите отметки с тези от резервния файл. Сигурни ли сте?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Отметки и История няма да работят, защото един от файловете на %S е заключен от друго приложение. Някои от програмите за безопасност може да предизвикат такъв проблем.

The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Избирайки „Изчистване“, ще бъдат изтрити всички бисквитки и данни на страниците, запазени от %S. Така може да се наложи да се впишете отново в някои страници и ще бъде премахнато цялото съдържание за използване извън мрежа.

Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.

Друг потребител вече се е вписвал в Sync от този компютър. Ако се впишете сега отметките, паролите и другите настройки на четеца от този компютър ще бъдат слети с %S

A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S

;#1 раздела %S ще бъдат затворени. Разделите от неповерителните прозорци ще бъдат възстановени при рестарт. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

;#1 прозореца %S ще бъдат затворени. Разделите от неповерителните прозорци ще бъдат възстановени при рестарт. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

За да видите страницата, %S трябва да повтори действието (напр. търсене или поръчка по Интернет).

To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

Firefox установи, че сървърът пренасочва заявките към този адрес по начин, който никога не може да завърши.

Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.

TLS 1.0 и TLS 1.1 ще бъдат премахнати в бъдещо издание.

TLS 1.0 and TLS 1.1 will be permanently disabled in a future release.

<p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Желаете ли номера на банковата карта да бъде запазен от %S? (Кодът за защита няма да бъде запазен)

Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)

Услугата за поддръжка ще обновява $BrandShortName във фонов режим.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

$BrandShortName ще бъде инсталиран с най-често използваните настройки.

$BrandShortName will be installed with the most common options.

$BrandShortName ще бъде инсталиран тук:

$BrandShortName will be installed to the following location:

Премахване на $BrandShortName от:

$BrandShortName will be uninstalled from the following location:

If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.

Този помощник ще ви напътства при инсталирането на $BrandFullNameDA.\n\nПрепоръчително е да затворите всички други програми. Това ще направи възможно обновяването на съответните системни файлове без да е необходимо рестартиране на компютъра.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Този помощник ще ви напътства при премахването на $BrandFullNameDA.\n\nПреди да започнете, се уверете че $BrandFullNameDA не е стартиран.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK

Ако откажете $BrandShortName няма да бъде инсталиран.

If you cancel, $BrandShortName will not be installed.

$BrandShortName ще бъде готов след секунди.

$BrandShortName will be ready in just a few moments.

Помощникът ще инсталира $BrandFullNameDA в следната папка. Ако желаете да бъде другаде, натиснете „Разглеждане“ и изберете мястото. $_CLICK

Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK

Премахване на $BrandFullNameDA от следната папка. $_CLICK

$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK

Обновяването на %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ще отнеме минута…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…