Pode notificar o administrador do website acerca deste problema.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo site e você não deve continuar.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

Para proteger a sua segurança, { $hostname } não permitirá que o { -brand-short-name } apresente a página se a mesma for incorporada noutro site. Para ver esta página, deve abrir a mesma numa nova janela.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as credenciais que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Certifique-se que selecionou um ficheiro CSV ou TSV.

Make sure you selected a CSV or TSV file.

Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -lockwise-brand-short-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>

Se as suas credenciais são guardadas fora do { -brand-product-name }, poderá <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as mesmas de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

As palavras-passe deste site foram divulgadas ou roubadas desde a última vez que atualizou as suas credenciais. Altere a sua palavra-passe para proteger a sua conta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Se guardou as suas credenciais para o { -brand-product-name } num dispositivo diferente, eis como as obter aqui:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Certifique-se que ativou a opção Credenciais nas definições do { -sync-brand-short-name }

Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings

Certifique-se que isto corresponde ao endereço exato do site onde se autenticou.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

O { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando sai da aplicação ou fecha todos os separadores e janelas de navegação privada. Embora não o torne anónimo(a) para sites ou para o seu provedor de serviço de Internet, isto torna mais fácil manter privado o que faz na Internet de alguém que utilize este computador.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Está numa janela privada

You’re in a Private Window

Atualmente, não está numa janela privada.

You are currently not in a private window.

Iremos restaurar todas as suas páginas, janelas e separadores depois, para que possa estar no seu caminho rapidamente.

We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.

Os robôs viram coisas que vocês não acreditariam.

Robots have seen things you people wouldn’t believe.

Viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!

We have come to visit you in peace and with goodwill!

Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">saiba mais sobre o que pode fazer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Restaurar apenas aqueles que quiser

Restore only the ones you want

Incluir os URLs dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Incluir os endereços dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Relatório de falha já submetido; obrigado por ajudar a tornar o { -brand-short-name } melhor!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Poderia ajudar-nos?

Will you help us?

Você foi desassociado

You’ve been disconnected

Transfira uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e iremos ajudar-lhe a instalá-lo.

Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Algum áudio ou vídeo neste site utiliza software DRM, que poderá limitar as funcionalidades do que o { -brand-short-name } lhe pode deixar fazer com o mesmo.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Desativou a proteção nesta página.

You have disabled protection on this page.

Não está ligado(a) de forma segura a este site.

You are not securely connected to this site.

Está ligado(a) de forma segura a este site.

You are securely connected to this site.

A informação que partilhar com este site pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).

Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

As credenciais que introduzir nesta página podem não ser seguras e poderão ser comprometidas.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Se o site parecer estragado, pode querer desativar o modo Apenas HTTPS para este site para recarregar utilizando o HTTP não-seguro.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Ative o modo Apenas HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que for possível.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Não concedeu quaisquer permissões especiais a este site.

You have not granted this site any special permissions.

Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

You may need to reload the page for changes to apply.

Estas entidades podem utilizar cookies inter-sites e dados do site enquanto estiver neste site.

These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.

O { -brand-short-name } não irá apresentar notificações enquanto estiver a partilhar.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Bloqueou a reprodução automática de multimédia para este site.

You have blocked autoplay media with sound for this website.

Bloqueou a sua câmara para este site.

You have blocked your camera for this website.

Bloqueou a extração de dados do canvas para este site.

You have blocked canvas data extraction for this website.

Bloqueou a informação de localização para este site.

You have blocked location information for this website.

Bloqueou a instalação de extras para este site.

You have blocked add-on installation for this website.

Bloqueou o seu microfone para este site.

You have blocked your microphone for this website.

Bloqueou o acesso MIDI para este site.

You have blocked MIDI access for this website.

Concedeu permissões adicionais a este site.

You have granted this website additional permissions.

Impediu o armazenamento de dados para este site.

You have blocked persistent storage for this website.

Bloqueou pop-ups para este site.

You have blocked pop-ups for this website.

Impediu este site de partilhar o seu ecrã.

You have blocked this website from sharing your screen.

Selecione este atalho para encontrar mais rapidamente o que precisa.

Select this shortcut to find what you need faster.

Alterar se pode ou não receber notificações do site

Change whether you can receive notifications from the site

Bloqueou as notificações para este site.

You have blocked notifications for this website.

Bloqueou o acesso ao dispositivo de realidade virtual para este website.

You have blocked virtual reality device access for this website.

<strong>Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido?</strong> Obtenha uma navegação rápida, segura e privada sempre que utilizar a Internet.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

O macOS exige que você permita explicitamente o acesso do { -brand-short-name } aos marcadores do Safari. Clique em “Continuar” e selecione o ficheiro “Bookmarks.plist” no painel Abrir ficheiro que é apresentado.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

<b>Não perdeu qualquer dado pessoal ou personalizações.</ b> Se já guardou informação no Firefox neste computador, esta ainda está disponível noutra instalação do Firefox.

<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.

Está a utilizar a sincronização pela primeira vez? Terá de iniciar sessão em todas as instalações do Firefox para sincronizar os seus dados.

First time using sync? You’ll need to sign in to every installation of Firefox to sync your information.

Se não fizer nada, os dados do seu perfil no { -brand-short-name } irão ser diferentes dos dados de perfil noutras instalações do Firefox.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Se gostaria que todos os seus dados de perfil sejam os mesmos em todas as instalações do Firefox, pode utilizar uma { -fxaccount-brand-name } para os manter sincronizados.

If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.

Primeira vez a utilizar o { -sync-brand-name }? Irá precisar de iniciar sessão em todas as instalações do Firefox para sincronizar a sua informação.

First time using { -sync-brand-name }? You’ll need to sign in to every installation of Firefox to sync your information.

Ao proceder, concorda com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

A sua privacidade é importante. Agora, o { -brand-short-name } encaminha os seus pedidos de DNS de forma segura e sempre que possível, para um serviço de um parceiro para o proteger enquanto navega.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

A sua privacidade é importante. O { -brand-short-name } agora bloqueia identificadores, que recolhem partes de informação de identificação exclusiva sobre o seu dispositivo para o monitorizar.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.

Mantenha os seus documentos sensíveis seguros de olhares indiscretos com encriptação ponta-a-ponta e uma ligação que desaparece quando terminar.

Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.

Obtenha acesso fácil aos seus sites mais utilizados. Mantenha sites abertos num separador (mesmo quando reinicia).

Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).

<b>Clique com o botão direito</ b> no separador que pretende fixar.

<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.

Se o site tiver uma atualização irá ver um ponto azul no separador fixado.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

O Enviar separador permite-lhe partilhar facilmente esta ligação com o seu telefone ou em qualquer lugar em que tenha a sessão iniciada no { -brand-product-name }.

Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.

A sua privacidade é importante. O { -brand-short-name } agora bloqueia os rastreadores mais comuns das redes sociais, limitando a quantidade de dados que estes podem recolher sobre o que faz na Internet.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.

O { -brand-short-name } impediu que uma rede social o monitorizasse aqui

{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here

Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais onde tiver a sessão iniciada no { -brand-product-name }.

Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.

Guarde os seus dados para si. O { -brand-short-name } protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

É mais fácil seguir os seus sites favoritos. O { -brand-short-name } agora lembra-se da sua localização preferida para os favoritos guardados, mostra a barra de ferramentas de favoritos por predefinição em novos separadores e oferece um acesso fácil ao resto dos seus favoritos através de uma pasta na barra de ferramentas.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Alguns rastreadores redirecionam-no para outros sites que, secretamente, definem cookies. O { -brand-short-name } agora elimina estas cookies automaticamente para que não possa ser monitorizado.

Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.

Agora pode optar por obter uma melhor proteção contra as cookies de rastreamento. O { -brand-short-name } pode isolar as suas atividades e dados dos sites que não esteja a visitar, para que as informações armazenadas no navegador não sejam partilhadas entre os sites.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

O { -brand-shorter-name } bloqueia muitos identificadores que recolhem, em segredo, informações sobre o seu dispositivo e ações para criar um perfil publicitário de si.

{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.

O { -brand-shorter-name } pode bloquear muitos identificadores que recolhem, em segredo, informações sobre o seu dispositivo e ações para criar um perfil publicitário de si.

{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.

Agora, crie palavras-passe seguras que pode aceder em qualquer lugar onde inicie a sessão.

Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.

A aplicação móvel { -lockwise-brand-short-name } permite-lhe aceder com segurança e em qualquer lugar às cópias de segurança das suas palavras-passe.

The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.

Leve as suas palavras-passe consigo

Take your passwords with you

Reproduza e pare o áudio ou vídeo diretamente com o teclado ou auscultadores, facilitando o controlo da media a partir de outro separador, programa ou mesmo quando o computador estiver bloqueado. Também pode alternar entre as faixas utilizando as teclas de avanço e retrocesso.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

Os piratas sabem que as pessoas reutilizam as mesmas palavras-passe. Se utilizou a mesma palavra-passe em vários sites e um desses sites teve uma violação de dados, irá ver um alerta no { -lockwise-brand-short-name } para alterar a sua palavra-passe nesses sites.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

Agora o { -brand-shorter-name } impede que os sites solicitem, de forma automática, o envio de mensagens em pop-ups.

{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.

A funcionalidade de vídeo em janela flutuante apresenta o vídeo numa janela independente para que possa assistir ao vídeo enquanto navega nos outros separadores.

Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.

Quando coloca um vídeo numa janela flutuante, agora pode clicar duas vezes nessa janela para o vídeo ocupar o ecrã inteiro.

When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.

Veja vídeos enquanto navega

Watch videos while you browse

O Painel de protecão inclui relatórios resumidos sobre violações de dados e gestão de palavras-passe. Agora pode acompanhar quantas violações de dados resolveu e ver se alguma das suas palavras-passe guardadas pode ter sido exposta em uma violação de dados.

The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.

Agora, quando digita um motor de pesquisa ou um site específico na barra de endereço, será apresentado um atalho azul nas sugestões de pesquisa. Selecione este atalho para completar a sua pesquisa diretamente da barra de endereço.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Os sites podem, secretamente, anexar uma “super-cookie” ao seu navegador que pode seguir o que faz na Internet, mesmo depois de limpar os cookies. O { -brand-short-name } fornece agora uma forte proteção contra super-cookies, de modo a que estas não possam ser utilizadas para monitorizar as suas atividades online de um site para outro.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

O { -brand-short-name } bloqueia muitos dos rastreadores mais comuns entre sites e de redes sociais que monitorizam o que faz na Internet.

{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.

Tem a certeza que pretende eliminar todas as instâncias desta página do seu histórico?

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Sites que guarda ou visita

Sites you save or visit

Está em dia!

You are caught up!

Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Guarde as histórias que adora no { -pocket-brand-name }, e abasteça a sua mente com leituras fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Para além de encontrar históricas cativantes, também lhe mostramos conteúdo relevante e altamente escrutinado a partir de patrocinadores selecionados. Fique descansado que <strong>os seus dados de navegação nunca deixam a sua cópia pessoal do { -brand-product-name }</strong> — nem nós, nem os nossos patrocinadores têm acesso a esses dados.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais para qualquer lugar onde utilize o { -brand-product-name }.

Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.

Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e mais onde quer que utilize o { -brand-product-name }.

Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.

Leve as suas definições consigo

Take Your Settings with You

O { -facebook-container-brand-name } mantém o seu perfil separado de tudo o resto, tornando mais difícil com que o Facebook lhe segmente com anúncios.

{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.

O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu e-mail apareceu numa violação de dados conhecida e avisa-o se este aparecer numa nova violação de dados.

{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.

Vamos começar por explorar tudo o que pode fazer.

Let’s start exploring everything you can do.

Comece já — traga os seus sites e definições do Chrome consigo.

Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.

Foram encontrados neste dispositivo os sites listados. O { -brand-short-name } não guarda ou sincroniza dados de outro navegador a menos que opte por importar os mesmos.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

Ao continuar, concorda com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e o <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.

By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

Navegação rápida, segura e privada, sempre que utiliza a Internet.

Fast, safe, and private browsing every time you use the web.

Velocidade, segurança e privacidade sempre que navegar.

Speed, safety, and privacy every time you browse.

Guarde os seu conteúdo favorito offline com a aplicação do { -pocket-brand-name } e leia, ouça e veja quando lhe é conveniente.

Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.

Leve o { -brand-product-name } consigo

Take { -brand-product-name } with You

O { -brand-short-name } ajuda a impedir que os sites o rastreiem na Internet, tornando mais difícil que os anúncios o sigam na web.

{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.

Já tem o navegador.<br/>Conheça o resto do { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.

Já tem o navegador.<br/>Agora tire o máximo proveito do { -brand-product-name }.

You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.

Já tem o navegador. Vamos adicionar mais proteção à privacidade.

You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.

Agora vamos obter-lhe <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

Agora vamos obter o <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Ótimo, você tem o { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Ótimo, você tem o { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Recebeu um certificado inválido. Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação: O seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora. Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

Por encriptar ou assinar: ainda não tem um certificado de email.

Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.

Por encriptar: não tem certificados para cada um dos destinatários.

Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.

Não é possível desencriptar: você não é um destinatário ou o certificado correspondente e a chave privada não foram encontrados.

Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

Tem de definir a resposta padrão do OCSP antes de realizar esta operação.

You must set the OCSP default responder before performing this operation.

Tem de ativar o OCSP antes de realizar esta operação.

You must enable OCSP before performing this operation.

Está a tentar importar um certificado com o mesmo emissor/número de série de um certificado que já existe, mas diferente.

You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

Sobrepor a página de primeira execução. Defina esta política para blank se pretende desativar a página de primeira execução.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Sobrepor a página "Novidades" pós-atualização. Defina esta política para blank se pretende desativar a página pós-atualização.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Se for limpo, pode terminar sessões em sites

You may get signed out of websites if cleared

Limpar todos os cookies e dados de sites armazenados pelo { -brand-short-name } pode terminar sessões nos sites e remover conteúdo web offline. Limpar dados em cache não irá afetar as suas credenciais.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Esta opção autentica-lhe silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado(a) se a autenticação falhar.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

1. Se ainda não o fez, instale o <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no seu dispositivo móvel</a>.

1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.

1. Se ainda não o fez, instale o <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no seu dispositivo móvel</a>.

1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.

O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Pode especificar quais os sites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

Pode especificar quais os sites que podem, sempre ou nunca, utilizar cookies e dados de sites. Escreva o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir para a sessão ou Permitir.

You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

Desativou as proteções nestes sites.

You’ve turned off protections on these websites.

Pode especificar quais os sites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Introduza o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

Pode gerir os sites que não seguem as suas definições predefinidas de reprodução automática aqui.

You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.

Os sites seguintes solicitaram acesso à sua câmara. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder à sua câmara. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder à sua câmara.

The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.

Os sites seguintes solicitaram acesso à sua localização. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder à sua localização. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder à sua localização.

The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.

Os sites seguintes solicitaram acesso ao seu microfone. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder ao seu microfone. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder ao seu microfone.

The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.

Os sites seguintes solicitaram o envio de notificações. Pode especificar quais os sites que têm permissão para enviar notificações. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para permitir notificações.

The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.

Os seguintes sites solicitaram acesso aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode também bloquear novos pedidos de acesso aos seus dispositivos de realidade virtual.

The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.

Escolha como o { -brand-short-name } manuseia os ficheiros que transfere da web ou as aplicações que utiliza enquanto navega.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Recomendar funcionalidades enquanto navega

Recommend features as you browse

Recomendar extensões enquanto navega

Recommend extensions as you browse

Pesquisar texto quando começar a escrever

Search for text when you start typing

Perguntar-lhe sempre

Ask you every time

Verificar a sua ortografia enquanto escreve

Check your spelling as you type

Nós esforçamos-nos para lhe fornecer escolhas e recolher apenas o que precisamos para fornecer e melhorar o { -brand-short-name } para toda a gente. Pedimos sempre permissão antes de receber informação pessoal.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Deixou de permitir que o { -vendor-short-name } recolha dados técnicos e de interação. Todos os dados anteriores serão eliminados dentro de 30 dias.

You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.

{ $tabCount -> [one] Se desativar os Separadores contentor agora, { $tabCount } separador contentor será fechado. Tem a certeza que pretende desativar os separadores contentor? *[other] Se desativar os Separadores contentor agora, { $tabCount } separadores contentor serão fechados. Tem a certeza que pretende desativar os separadores contentor? }

{ $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }

{ $count -> [one] Se remover este contentor agora, { $count } separador contentor será fechado. Tem a certeza que pretende remover este contentor? *[other] Se remover este contentor agora, { $count } separadores contentor serão fechados. Tem a certeza que pretende remover este contentor? }

{ $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }

Esta definição pode fazer com que alguns sites não mostrem conteúdo ou que não funcionem corretamente. Se um site parecer estragado, pode desativar a proteção contra a monitorização para esse site para carregar todo o conteúdo.

This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.

Está a utilizar o isolamento primário (FPI), que substitui algumas das configurações de cookies do { -brand-short-name }.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Irá precisar de recarregar os seus separadores para aplicar estas alterações.

You will need to reload your tabs to apply these changes.

Os rastreadores seguem-no na Internet para recolher informação sobre os seus hábitos e interesses de navegação. O { -brand-short-name } bloqueia muitos destes rastreadores e outros scripts maliciosos.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Enviar um sinal “Do Not Track” aos sites com a indicação que não quer ser monitorizado(a)

Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked

Perguntar sempre onde guardar ficheiros

Always ask you where to save files

Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.

Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe principal não vazia.

You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.

O { -brand-short-name } irá utilizar as mesmas definições da navegação privada e não irá memorizar qualquer histórico enquanto navega na Web.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

Escolha o que vê quando abre a sua página inicial, novas janelas, e novos separadores.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Escolha que conteúdo deseja no seu ecrã inicial do Firefox.

Choose what content you want on your Firefox Home screen.

Uma seleção de sites que guardou ou visitou

A selection of sites that you’ve saved or visited

Sites que guarda ou visita

Sites you save or visit

Os sites que mais visita

The sites you visit most

O HTTPS fornece um ligação segura e encriptada entre o { -brand-short-name } e os sites que visita. A maioria dos sites suporta HTTPS e se o modo apenas HTTPS estiver ativo, então o { -brand-short-name } irá melhorar/atualizar todas as ligações para HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

Avisar quando os sites tentam instalar extras

Warn you when websites try to install add-ons

Este é o seu motor de pesquisa predefinido nas barras de endereço e de pesquisa. Pode mudar a qualquer momento.

This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.

Escolheu uma palavra chave que está a ser utilizada por um marcador. Por favor, escolha outra.

You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.

Escolheu uma palavra-chave que está atualmente a ser utilizada por “{ $name }”. Por favor, selecione outra.

You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.

Escolha os motores de pesquisa alternativos que aparecem debaixo da barra de endereço e barra de pesquisa quando começa a introduzir uma palavra-chave.

Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.

Sugestões de pesquisa não serão apresentadas nos resultados da barra de localização porque configurou o { -brand-short-name } para nunca memorizar histórico.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

Avisar-lhe acerca de software não-solicitado e incomum

Warn you about unwanted and uncommon software

<strong>O { -brand-short-name } está a ficar sem espaço em disco</strong>. Os conteúdos dos sites podem não ser apresentados corretamente. Pode limpar os dados armazenados em Definições > Privacidade e segurança > Cookies e Dados de sites.

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.

Avisar-lhe ao sair do navegador

Warn you when quitting the browser

Ao abrir uma ligação num novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

When you open a link in a new tab, switch to it immediately

Atualmente, está a sincronizar estes itens:

You are currently syncing these items:

Endereços postais que guardou (computador apenas)

Postal addresses you’ve saved (desktop only)

Nomes de utilizador e palavras-passe que guardou

Usernames and passwords you’ve saved

Definições gerais, de privacidade, e segurança que alterou

General, Privacy, and Security settings you’ve changed

Definições gerais, de privacidade e de segurança que alterou

General, Privacy, and Security settings you’ve changed

Leve a sua Web consigo

Take Your Web With You

Procurar atualizações mas deixar escolher quando as instalar

Check for updates but let you choose to install them

Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que definir esta atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro ao conceder ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro. Não foi possível escrever para ficheiro: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que alterar esta definição de atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro atribuindo ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro. Não foi possível escrever para ficheiro: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }