Entity
all locales
browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd zoomWindow.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fullZoom.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fullZoomEnlargeCmd.label
|
fr
Zoom avant
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fullZoomReduceCmd.label
|
fr
Zoom arrière
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fullZoomToggleCmd.label
|
fr
Zoom texte seulement
|
en-US
Zoom Text Only
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties urlbar-zoom-button.tooltip
|
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties zoomEnlarge-button.tooltip
|
fr
Zoom avant (%S)
|
en-US
Zoom in (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties zoomReduce-button.tooltip
|
fr
Zoom arrière (%S)
|
en-US
Zoom out (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties zoomReset-button.tooltip
|
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-controls.label
|
fr
Niveau de zoom
|
en-US
Zoom Controls
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-controls.tooltiptext2
|
fr
Niveau de zoom
|
en-US
Zoom controls
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-in-button.label
|
fr
Zoom avant
|
en-US
Zoom in
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-in-button.tooltiptext2
|
fr
Zoom avant (%S)
|
en-US
Zoom in (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-out-button.label
|
fr
Zoom arrière
|
en-US
Zoom out
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-out-button.tooltiptext2
|
fr
Zoom arrière (%S)
|
en-US
Zoom out (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties zoom-reset-button.tooltiptext2
|
fr
Réinitialiser le niveau de zoom (%S)
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties page_scale_auto
|
fr
Zoom automatique
|
en-US
Automatic Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties zoom.title
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties zoom_in.title
|
fr
Zoom avant
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties zoom_in_label
|
fr
Zoom avant
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties zoom_out.title
|
fr
Zoom arrière
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties zoom_out_label
|
fr
Zoom arrière
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.freebusy.zoom
|
fr
Zoom :
|
en-US
Zoom:
|
Entity
all locales
devtools • client • webide.dtd viewMenu_resetzoom_label
|
fr
Réinitialiser le niveau de zoom
|
en-US
Reset Zoom
|
Entity
all locales
devtools • client • webide.dtd viewMenu_zoomin_label
|
fr
Zoom avant
|
en-US
Zoom In
|
Entity
all locales
devtools • client • webide.dtd viewMenu_zoomout_label
|
fr
Zoom arrière
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd zoomWindow.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd zoomWindow.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd zoomWindow.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewZoomOverlay.dtd fullZoom.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewZoomOverlay.dtd fullZoomEnlargeCmd.label
|
fr
Zoom avant
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewZoomOverlay.dtd fullZoomReduceCmd.label
|
fr
Zoom arrière
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewZoomOverlay.dtd fullZoomToggleCmd.label
|
fr
Zoom texte seulement
|
en-US
Zoom Text Only
|
Entity
#
all locales
mobile • android • base • android_strings.dtd pref_category_accessibility_summary2
|
fr
Taille du texte, zoom, saisie vocale
|
en-US
Text size, zoom, voice input
|
Entity
#
all locales
mobile • android • base • android_strings.dtd pref_zoom_force_enabled
|
fr
Toujours activer le zoom
|
en-US
Always enable zoom
|
Entity
#
all locales
mobile • android • base • android_strings.dtd pref_zoom_force_enabled_summary
|
fr
Forcer les pages à toujours vous permettre de zoomer
|
en-US
Force override so you can zoom any page
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • askViewZoom.dtd askViewZoom.title
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • askViewZoom.dtd selectZoom.label
|
fr
Choisir le zoom (%) :
|
en-US
Select zoom (%):
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd prefs.description
|
fr
Les préférences de contenu sont une manière pour &brandShortName; d’enregistrer ses paramètres tels que le niveau de zoom pour un site web en particulier.
|
en-US
Content preferences are a way for &brandShortName; to save its settings, like zoom levels, specifically for a website.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • helpviewer • help.dtd fullZoomEnlargeBtn.label
|
fr
Augmenter la taille
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • helpviewer • help.dtd fullZoomReduceBtn.label
|
fr
Diminuer la taille
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • mac • platformCommunicatorOverlay.dtd zoomWindowCmd.label
|
fr
Zoom
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd siteSpecific.label
|
fr
Retenir les niveaux de zoom pour chaque site
|
en-US
Remember zoom levels on per-site basis
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd textZoomOnly.label
|
fr
Zoomer uniquement le texte plutôt que l’ensemble du contenu
|
en-US
Zoom only text instead of full pages
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd zoomPrefs.label
|
fr
Options de zoom
|
en-US
Zoom options
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd zoom.label
|
fr
Zoomer
|
en-US
Zoom the page in or out
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties fullZoom.label
|
fr
Zoom (%zoom% %)
|
en-US
Zoom (%zoom% %)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties textZoom.label
|
fr
Zoom texte (%zoom% %)
|
en-US
Text Zoom (%zoom% %)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties zoom.max.label
|
fr
%zoom% % (Maximum)
|
en-US
%zoom% % (Maximum)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties zoom.min.label
|
fr
%zoom% % (Minimum)
|
en-US
%zoom% % (Minimum)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties zoom.other.label
|
fr
Autre (%zoom% %)…
|
en-US
Other (%zoom% %) …
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties zoom.value.label
|
fr
%zoom% %
|
en-US
%zoom% %
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties asyncPanZoom
|
fr
Zoom/Panoramique asynchrones
|
en-US
Asynchronous Pan/Zoom
|