Names and URLs of networks, servers, channels and users

Les noms et URL de réseaux, serveurs, salons et utilisateurs

Channel:

Salon :

Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.

Saisir n’importe quel nom de réseau ou de serveur (vous pouvez inclure un port) et un salon à rejoindre.

Search topics as well as channel names

Rechercher dans les sujets et dans les noms de salons

Join Channel

Rejoindre un salon

Ban from $channelName

Bannir de $channelName

Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.

Bannit un utilisateur ou un ensemble d’utilisateurs du salon. Un nom d’utilisateur ou un masque d’hôte peuvent être spécifiés. Utilisé sans nom d’utilisateur ou sans masque, elle affiche la liste des bannissements actuels.

Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.

Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.

[<motif> [<channel>]]

[<motif> [<channel>]]

Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.

Spécifie la valeur <pref-value> de la préférence <pref-name> pour le salon <channel>. Si <pref-value> est omis, la valeur de <pref-name> pour le salon actif sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, la liste de toutes les préférences du salon actif sera affichée. Si <delete-pref> est renseigné avec comme valeur |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou si <pref-name> est précédée d’un moins (« - »), alors la préférence sera remise à sa valeur par défaut.

Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.

Envoie le code CTCP <code> à la cible (utilisateur ou salon) <target>. Si <params> est renseigné, il sera envoyé sans traitement à la cible.

Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

Retire le statut Half-Op à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.

Supprime *toute trace* de l’onglet courant. Si une vue de salon est supprimée de cette façon, vous quittez également le salon.

Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

Retire le statut Opérateur à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur. L’omission de <description>, affiche la description actuelle.

Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.

Effectue une « action » sur |target|, que ce soit un salon ou un utilisateur.

Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

Retire le statut Voice à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur (ou le statut Half-Op).

Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.

Exempte un utilisateur de se faire bannir d’un salon. Le pseudonyme d’un utilisateur peut être spécifié, ou un masque d’hôte correct. Sans argument, la liste des exemptions en cours sera affichée.

Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.

Donne le statut de Half-Op à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.

Invite <nickname> dans le salon <channel-name> ou dans le salon courant si <channel-name> est omis. Nécessite le statut Opérateur si le salon est +i.

<nickname> [<channel-name>]

<nickname> [<channel-name>]

<channel-name> [<key>]

<channel-name> [<key>]

Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.

Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire. Les messages seront encodés et décodés en utilisant le jeu de caractères spécifié par <charset>. Le paramètre <charset> est indépendant de l’encodage par défaut qui peut être sélectionné avec la commande /charset.

[<channel-name> <charset> [<key>]]

[<channel-name> <charset> [<key>]]

Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.

Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire.

&Join Channel…

&Joindre le salon…

[<channel-name> [<key>]]

[<channel-name> [<key>]]

<anchor> [<channel-name>]

<anchor> [<channel-name>]

Kickban from $channelName

Kickban de $channelName

Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.

Bannit *!utilisateur@nomd’hôte du salon courant, puis expulse l’utilisateur. Nécessite le statut Opérateur.

Kick from $channelName

Kick de $channelName

Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.

Met à la porte l’utilisateur <nickname> du salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.

Demande une invitation vers un salon précis, avec possibilité de spécifier une raison. Tous les serveurs ne gèrent pas cette commande.

<channel-name> [<reason>]

<channel-name> [<reason>]

Leave $channelName

Quitter $channelName

Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.

Quitte le salon en cours . Utilisez /delete pour forcer la fermeture de l’onglet, en perdant tout son contenu. Utilisez /hide pour masquer temporairement l’onglet, en préservant son contenu. Tous les serveurs ne gèrent pas le paramètre optionnel <reason>. L’effacement de l’onglet est déterminé par vos préférences. Si vous exécutez cette commande à partir d’un script, vous pouvez passez outre ce comportement avec le paramètre <delete-when-done>.

[<channel-name>] [<reason>]

[<channel-name> [<no-delete>]

Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.

Liste les salons disponibles sur le réseau/serveur auquel vous êtes connecté. Si vous omettez l’argument <channel-name>, *tous* les salons seront listés. Sur de gros réseaux, vous pouvez vous faire déconnecter pour avoir demandé une liste complète.

[<channel-name>]

[<channel-name>]

Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.

Active ou non la journalisation pour le salon courant. Si <state> est renseigné par une des valeurs |true|, |on|, |yes| ou |1|, la journalisation sera activée. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront la journalisation. Omettre <state> permettra de voir l’état actuel de la journalisation du salon courant. L’état de la journalisation est enregistré dans les préférences de ChatZilla pour qu’il soit le même au prochain lancement.

Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person. Try it and see!

Envoie le texte contenu dans <action> comme une affirmation à la troisième personne.

Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.

Change le mode de l’utilisateur ou le salon pointé par <target>, en utilisant <modestr> ainsi que les éventuels paramètres spécifiés dans <param>. Si la commande est utilisée depuis l’onglet d’un salon, <target> être omis. Pour connaître la liste des modes, voyez http://irchelp.org.

Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.

Lists the users in a channel.

Liste les utilisateurs d’un salon.

[<channel-name>]

[<channel-name>]

Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.

Donne le statut Opérateur à <nickname> sur le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.

Permet de mesurer la latence, ou ping, entre vous et <nickname>. <nickname> peut être un utilisateur ou un salon. Les utilisateurs ciblés seront peut-être avertis par leur client IRC de votre manœuvre. ChatZilla ne le fait pas.

Rejoin $channelName

Rejoindre $channelName

Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.

Quitte et rejoint le salon en cours. Ne fonctionne que sur les salons.

Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.

Liste les salons, pseudos et sujet du serveur/réseau auquel vous êtes connectés en utilisant une expression régulière JavaScript.

Toggles the visibility of the channel tab strip.

Affiche ou masque la liste des onglets.

If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.

Si <new-topic> est renseigné et que vous êtes Opérateur ou que le salon n’est pas +t, cette commande définira <new-topic> comme nouveau sujet. Si <new-topic> est omis, le sujet actuel sera affiché.

Un-ban from $channelName

Réintégrer dans $channelName

Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.

Supprime le bannissement pour utilisateur ou supprime un masque de bannissement de la liste de bannissement du salon.

Removes a channel ban exception.

Supprime les exemptions de bannissement d’un salon.

Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

Donne le statut Voice à <nickname> sur le salon courant. Requiert le statut Opérateur (ou le statut Half-Op).

<create new channel>

<création d’un nouveau salon>

There was an error loading the channel list.

Une erreur est survenue pendant le chargement de la liste.

Fetched %S channels…

%S salons récupérés…

Fetching channel list…

Récupération de la liste des salons…

Filtered %S of %S channels…

Filtrage de %S sur %S salons…

Loaded %S channels…

%S salons trouvés…

Showing %S of %S channels.

Affichage de %S de %S salons.

Network's channel list cached on %S"

Liste des salons du réseau, mise en cache le %S"

Network's channel list not cached

Liste non mise en cache des salons du réseau

ce salon

You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.

Vous êtes toujours connecté à certains réseaux. Voulez-vous vraiment quitter ChatZilla ?\nEn confirmant, la fenêtre en cours et tous les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté seront fermés.

Using <%S> as motif for this channel.

Utilisation de <%S> comme motif pour ce salon.

Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.

La commande « %1$S » doit être exécutée dans le contexte d’un dialogue sur un salon.

Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.

La commande « %1$S » doit être exécutée dans le contexte d’une conversation privée ou d’un dialogue sur un salon.

When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.

Pour exécuter la commande « %S », vous devez fournir un nom de salon ou exécuter la commande dans le contexte d’un salon.

The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.

Le salon « %S » est inconnu de ChatZilla.

Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.

La préférence salon « %1$S » vaut « %2$S ».

&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.

&brandShortName; essaie de passer en mode déconnecté. Ceci vous déconnectera de TOUS les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté.

"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].

"%S (%S@%S) vous a invité sur [[%S][Accepter l’invitation sur le salon %S][goto-url %S]]

The channel ``%S'' does not exist.

Le salon « %S » n’existe pas.

This channel has reached its set capacity; you cannot join it.

Ce salon a atteint sa capacité maximale, vous ne pouvez y entrer.

%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]

%S Vous devriez pouvoir utiliser « /knock %S » pour demander aux opérateurs du salon de vous inviter. [[Knock][Demande aux opérateurs du salon de vous inviter][%S]]

This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.

Ce salon est uniquement accessible sur invitation. Vous devez être invité pour y entrer.

%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]

%S Utiliser « /knock %S » pour demander aux opérateurs du salon de vous inviter. [[Knock][Demande aux opérateurs du salon de vous inviter][%S]]

You are banned from this channel.

Vous êtes banni de ce salon.

This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.

Ce salon requiert une clef. Vous devez fournir la bonne clef pour y entrer. Consultez « /help join»» pour plus d’informations sur la façon de rejoindre un salon protégé par une clef.

%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]

%S Vous devriez pouvoir utiliser « /knock %S » pour demander aux opérateurs du salon de vous inviter. [[Knock][Demande aux opérateurs du salon de vous inviter][%S]]

You provided a channel mask which the server considers to be invalid.

Vous avez fourni un masque de canal que le serveur considère invalide.

This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).

Ce salon nécessite que sous soyez enregistré et authentifié auprès du service de gestion des pseudonymes (par exemple, NickServ). Référez-vous à la documentation du réseau accessible normalement dans le MOTD (/motd pour l’afficher).

This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]

Ce serveur a %S channels. Les lister tous prendra probablement du temps et peut conduire au gel de ChatZilla ou à la déconnexion du serveur. [[Lister les salons][Lister tous les salons][%S]]

Displayed %S of %S channels.

%S salons affichés sur %S.

No topic for channel %S"

Pas de sujet pour le salon %S"

Network %S, channel %S"

Réseau %S, salon %S"

Supported channel modes (A: lists): %S"

Modes de salon supportés (A : lists) : %S.

Supported channel modes (B: param): %S"

Modes de salon supportés (B : param) : %S.

Supported channel modes (C: on-param): %S"

Modes de salon supportés (C : on-param) : %S.

Supported channel modes (D: boolean): %S"

Modes de salon supportés (D : boolean) : %S.

Supported channel types: %S"

Types de salon supportés : %S.

Supported channel user modes: %S"

Modes d’utilisateurs de salon supportés : %S.

IRC channel

Salon IRC

Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.

Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.

Alert for Channel Chat

Alert for Channel Chat

Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.

Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.

Alert for Channel Event

Alert for Channel Event

Alert for Channel Stalk

Alert for Channel Stalk

When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.

When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.

ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.

ChatZilla vérifie automatiquement quels utilisateurs sont présents ou indisponibles dans chaque salon dont vous êtes membre, ce qui évidemment entraîne une certaine latence sur les gros salons. Tout salon excédant la présente limite ne sera pas vérifié.

ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.

ChatZilla vérifie automatiquement quels utilisateurs sont présents et ceux qui sont indisponibles, dans chaque salon dont vous êtes membre. Cette propriété permet de fixer la durée en minute entre deux vérifications.

If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.

Si cette option est active, ChatZilla essaiera (une fois seulement) de revenir dans le salon d’où vous vous êtes fait botter. Attention, certains salons n’aiment pas l’auto-rejoin, et vous bannissent. Cette préférence peut être réglée pour un réseau, pour un salon, ou de manière globale.

Enter any commands to be run when joining any channel.

Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous rejoignez un salon.

Salons

Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.

Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous vous connectez/rejoignez ce salon/engagez une discussion privée avec cet utilisateur. Les commandes sont exécutées dans l’ordre dans lequel elles sont listées.

Channels

Salons

Channels

Salons

Channels

Salons

When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.

Quand cette limite du nombre d’utilisateurs est atteinte, ChatZilla passe ce salon en « mode conférence », durant lequel tous les messages d’état (JOIN, PART, QUIT…) sont masqués. Si le nombre de connectés retombe sous la limite, le mode conférence sera automatiquement enlevé. En choisissant 0, le mode ne sera jamais actif, et avec 1 il le sera toujours.

Causes /leave and /part to also close the channel view.

Supprime l’onglet quand vous quittez un salon avec les commandes /leave ou /part.

Delete channel views on part

Supprimer l’onglet en partant

Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.

Affiche les en-têtes dans la fenêtre de dialogue. Seront entre autres affichés l’adresse de l’onglet, et pour un salon, le sujet et le mode du salon.

Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.

Permet de spécifier le nom du fichier de journal pour les salons. Le fichier sera placé dans le répertoire des journaux de ChatZilla spécifié.

Log file for channels

Journal des salons

Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.

Fait convertir à ChatZilla les chaînes du type « #salon » en un lien vers le salon.

Channel links

Liens des salons

Sound for Channel Chat

Salon : discussion normale

Sound for Channel Event

Salon : évènement non dialogue

Sound for Channel Stalk

Salon : Concordance de la surveillance d’un mot

Sound for Channel Start

Salon : Début de la session

Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.

Le mode utilisateur est une chaîne de caractère envoyée au serveur IRC. Elle est composée d’un signe plus (+) suivi par une ou des lettres, chacune d’elles représentant une option. La lettre « i » signifie « mode invisible ». Lorsque vous êtes invisible, votre pseudonyme n’apparaît pas aux personnes n’étant pas sur les mêmes salons que vous. La lettre « s » vous permet de recevoir les messages du serveur IRC tels que les problèmes de pseudonymes. Pour une liste complète des modes utilisateur, consultez www.irchelp.org.

Salon

Target channel or user name

Salon cible ou utilisateur

Add a new network, channel or user to set preferences on

Ajouter un nouvel élément auquel attribuer des préférences