Enabled filters are run automatically in the order shown below.

Les filtres actifs seront appliqués dans l’ordre suivant :

Message Filters

Filtres de messages

Filters for:

Filtres pour :

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

Votre message a été correctement envoyé et enregistré, cependant une erreur est survenue lors de l’application des filtres de messages sur ce dernier.

Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?

L’application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?

Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.

Vos filtres ont dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin d’en utiliser moins.

Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.

Vos filtres ne fonctionnent pas car le fichier msgFilterRules.dat, qui contient les filtres, ne peut être lu. Un nouveau fichier msgFilterRules.dat sera créé et une sauvegarde de l’ancien, nommée rulesbackup.dat, sera créée dans le même répertoire.

One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.

Un de vos filtres utilise un en-tête personnalisé qui contient un caractère invalide, tel que « : », un caractère non imprimable, un caractère non ASCII, ou un caractère ASCII sur 8 bits. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin de supprimer les caractères invalides de vos en-têtes personnalisés.

You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.

Vous devez sélectionner au moins un évènement lorsque ce filtre est appliqué. Si vous souhaitez que le filtre ne s’exécute temporairement à aucun évènement, décochez-le depuis le dialogue des filtres de messages.

You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?

Vous êtes dans la phase de filtrage des messages.\nDésirez-vous continuer ?

Running Filters

Application des filtres

This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.

Cet assistant importera dans &brandShortName; les messages, carnets d’adresses, abonnements à des flux, préférences et/ou filtres d’autres logiciels de messagerie et ainsi que des carnets d’adresses de formats courants.

Filtres

Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs

Importer le courrier, les paramètres, les carnets d’adresses et les filtres d’autres logiciels

Unable to load filters import module.

Impossible de charger le module d’importation des filtres.

An error occurred importing filters from %S.

Une erreur est survenue lors de l’importation des filtres de « %S ».

Filters partially imported from %S. Warnings below:

Filtres partiellement importés à partir de « %S ». Voir les avertissements :

Filters successfully imported from %S.

Filtres importés avec succès à partir de « %S ».

Run Filters on Folder

Appliquer les filtres sur ce dossier

Run Filters on Message

Appliquer les filtres sur le message

Run Filters on Selected Messages

Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés

Message Filters…

Filtres de messages…

Filters associated with this folder will be updated.

Les filtres associés à ce dossier vont être mis à jour.

The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.

Le dossier « %S » est introuvable. Les filtres qui lui sont associés vont être désactivés. Vérifiez que ce dossier existe réellement et que les filtres pointent vers un dossier de destination valide.

Manage message filters

Gérer les filtres de messages

Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S

Récupération des en-têtes pour les filtres : %1$S (%2$S/%3$S) depuis %4$S

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

Si vous choisissez de stocker les nouveaux messages de ce compte dans le dossier Courrier entrant d’un autre compte, vous ne pourrez plus accéder aux messages de ce compte déjà téléchargés. S’il reste des messages dans ce compte, veuillez d’abord les copier dans un autre compte.\n\nS’il existe des filtres qui redirigent des messages dans ce compte, désactivez-les ou changez le dossier de destination. Si d’autres comptes ont des dossiers spéciaux dans ce compte (Envoyés, Brouillons, Modèles, Archives, Indésirables), changez-les vers un autre compte.\n\nDésirez-vous toujours stocker les messages de ce compte dans un autre compte ?

The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.

Le paramètre de nom du serveur a changé. Veuillez vérifier que les dossiers utilisés par les filtres existent aussi sur le nouveau serveur.

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.

Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.

Supprime du disque local tous les messages, les dossiers et les filtres associés à ce compte. Les messages et les dossiers seront conservés sur le serveur.

Message Filters

Filtres des messages

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

Le journal de filtrage consigne les filtres exécutés pour ce compte. Utilisez la case à cocher ci-dessous pour activer le journal.