BETA

Transvision

Displaying 173 results for the string History in en-US:

Entity en-US fr
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
fr
{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-manage-history.label
en-US
Manage History
fr
Gérer l’historique
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-history.tooltiptext
en-US
History ({ $restrict })
fr
Historique ({ $restrict })
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
en-US
Search history
fr
Rechercher dans l’historique
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-history
en-US
Search History
fr
Rechercher dans l’historique
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-history
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
fr
Commencez votre recherche dans la barre d’adresse pour afficher des suggestions depuis { $engineName } et depuis votre historique de navigation.
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
navbar-tooltip-instruction.value
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Pull down to show history *[other] Right-click or pull down to show history }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Cliquer tout en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique *[other] Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
en-US
Remove From History
fr
Retirer de l’historique
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-clear-recent-history.label
en-US
Clear Recent History
fr
Supprimer l’historique récent
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-show-all-history.label
en-US
Show All History
fr
Afficher l’historique
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-history-button.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-formdata-checkbox.label
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-formdata-label.value
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-checkbox.label
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
fr
{ $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-history-label.value
en-US
{ $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
fr
{ $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
no-migration-sources
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body
en-US
Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
fr
Emportez vos marque-pages, vos mots de passe, votre historique et bien d’autres choses sur tous les appareils connectés à votre compte { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-confirm-delete-history-p1
en-US
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
fr
Voulez-vous vraiment supprimer de l’historique toutes les occurrences de cette page ?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-delete-history
en-US
Delete from History
fr
Supprimer de l’historique
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download
en-US
Remove from History
fr
Retirer de l’historique
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-delete-history-button
en-US
Delete from History
fr
Supprimer de l’historique
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-benefit-sync-text
en-US
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
fr
Emportez avec vous vos marque-pages, mots de passe, historique et bien d’autres éléments partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-browse-privately-text
en-US
Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fr
La navigation privée efface vos historiques de navigation et de recherches pour que les autres utilisateurs de votre ordinateur n’en sachent rien.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-welcome-content
en-US
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
fr
Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy.value
en-US
Privacy & History
fr
Vie privée et historique
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-history
en-US
Delete Recent <strong>History</strong>
fr
Effacer <strong>l’historique</strong> récent
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-history-search.placeholder
en-US
Search history
fr
Rechercher dans l’historique
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFormHistory
en-US
Don’t remember search and form history.
fr
Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-history-option.label
en-US
Browsing history
fr
L’historique de navigation
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-button.label
en-US
Clear History
fr
Effacer l’historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
fr
Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-dontremember-description
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
fr
{ -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-header
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-browser-option.label
en-US
Remember browsing and download history
fr
Conserver l’historique de navigation et des téléchargements
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-description
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
fr
{ -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-all.label
en-US
Remember history
fr
Conserver l’historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label
en-US
Use custom settings for history
fr
Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-never.label
en-US
Never remember history
fr
Ne jamais conserver l’historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.label
en-US
Remember search and form history
fr
Conserver l’historique des recherches et des formulaires
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
fr
Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-cant-show
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
fr
Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-history
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-history.label
en-US
Show Update History
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
dialog-title-everything.title
en-US
Clear All History
fr
Supprimer tout l’historique
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
dialog-title.title
en-US
Clear Recent History
fr
Effacer l’historique récent
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
history-section-label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label
en-US
Form & Search History
fr
Historique des formulaires et des recherches
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
en-US
Browsing & Download History
fr
Historique de navigation et des téléchargements
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
sanitize-everything-warning
en-US
All history will be cleared.
fr
Tout l’historique sera effacé.
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
sanitize-prefs.title
en-US
Settings for Clearing History
fr
Paramètres d’effacement de l’historique
Entity # all locales browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-checkbox.label
en-US
Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
fr
Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog2-checkbox
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
fr
Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-history
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuHistory.clearRecent.label
en-US
Clear Recent History
fr
Effacer l’historique récent
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuHistory.hideSidebar.label
en-US
Hide History Sidebar
fr
Masquer le panneau latéral de l’historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuHistory.recentHistory.label
en-US
Recent History
fr
Historique récent
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuHistory.showAll.label
en-US
Show All History
fr
Afficher l’historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuHistory.viewSidebar.label
en-US
View History Sidebar
fr
Afficher le panneau de l’historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
historyButton.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
historyMenu.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
libraryButton.tooltip
en-US
View history, saved bookmarks, and more
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
panicButton.thankyou.msg1
en-US
Your recent history is cleared.
fr
Votre historique récent a été correctement effacé.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browsingData
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.history
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.topSites
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
history-panelmenu.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
history-panelmenu.tooltiptext2
en-US
Show your history (%S)
fr
Afficher votre historique (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
panic-button.tooltiptext
en-US
Forget about some browsing history
fr
Effacer des données de l’historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fr
Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFromUnix.label
en-US
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fr
Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
noMigrationSources.label
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_360se
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_chrome
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_edge
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_firefox_history_and_bookmarks
en-US
Browsing History and Bookmarks
fr
Historique et marque-pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_ie
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_safari
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
8_360se
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
8_chrome
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
8_edge
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
8_firefox
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
8_ie
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
8_safari
en-US
Saved Form History
fr
Données de formulaires enregistrées
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
fr
Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript ou les URL de données ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d’historique ou de la barre latérale.
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
lockPrompt.text
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
searchHistory
en-US
Search History
fr
Rechercher dans l’historique
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
cmd_clearHistory
en-US
Clear Search History
fr
Effacer l’historique de recherche
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.guest
en-US
%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
fr
%S &lt;accès invité&gt; &lt;visibilité de l’historique&gt; : définit l’accès et la visibilité de l’historique du salon courant pour les utilisateurs invités. Saisissez deux valeurs entières, la première pour l’accès invité (non autorisé : 0 et autorisé : 1) et la deuxième pour la visibilité de l’historique (non visible : 0 et visible : 1). Nécessite l’autorisation de changer la visibilité de l’historique.
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.anyone
en-US
%S made future room history visible to anyone.
fr
%S a rendu visible l’historique futur du salon pour tout le monde.
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.invited
en-US
%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
fr
%S a rendu visible l’historique futur du salon à tous ses membres, à partir du moment où ils sont invités.
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.joined
en-US
%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
fr
%S a rendu visible l’historique futur du salon à tous ses membres, à partir du moment où ils ont rejoint celui-ci.
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.shared
en-US
%S made future room history visible to all room members.
fr
%S a rendu visible l’historique futur du salon à tous les membres du salon.
Entity # all locales chat • matrix.properties
powerLevel.history
en-US
Change history visibility: %S
fr
Changer la visibilité de l’historique : %S
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
en-US
Close History Reverse Search (%S)
fr
Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
en-US
Open History Reverse Search (%S)
fr
Ouvrir la recherche inversée de l’historique (%S)
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.input.placeHolder
en-US
Search history
fr
Rechercher dans l’historique
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LocChangeFloodingPrevented
en-US
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
fr
Trop d’appels aux API Location ou History dans un court laps de temps.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.inputhistory.not.writable
en-US
Unable to save input history to ``%S''.
fr
Impossible d’enregistrer la saisie d’historique dans « %S ».
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.label
en-US
Remove From History
fr
Retirer de l’historique
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.browsingData
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.history
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.topSites
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
clearRecentHistory.label
en-US
Clear Recent History
fr
Supprimer l’historique récent
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sanitizeDialog2.everything.title
en-US
Clear All History
fr
Supprimer tout l’historique
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sanitizeEverythingWarning2
en-US
All history will be cleared.
fr
Tout l’historique sera effacé.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • sanitize.dtd
historyGroup.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales mail • chrome • messenger • sanitize.dtd
itemHistory.label
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • sanitize.dtd
sanitizeDialog2.title
en-US
Clear Recent History
fr
Supprimer l’historique récent
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFormHistory
en-US
Don’t remember search and form history.
fr
Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-history-button.label
en-US
Show Update History
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.normal2
en-US
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
fr
En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.privateDetails
en-US
We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
fr
Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.browsingData
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.downloads
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.history
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à votre historique de navigation
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.topSites
en-US
Access browsing history
fr
Accéder à l’historique de navigation
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
historyCmd.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
securityView.privacy.header
en-US
Privacy &amp; History
fr
Vie privée et historique
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.common.description
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
fr
Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.status.private
en-US
&brandShortName; won't remember any history for this window.
fr
&brandShortName; ne conservera aucun historique pour cette fenêtre.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.track.warn
en-US
While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
fr
Bien que cet ordinateur ne conserve aucun enregistrement de votre historique de navigation, votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
fdata.deleteSelected
en-US
Are you sure you want to delete the selected form history entries?
fr
Voulez-vous vraiment supprimer les entrées d’historique de formulaires sélectionnées ?
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
4_generic
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
OrganizerQueryHistory
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
load-js-data-url-error
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
fr
Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript ou les URL de données ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d’historique ou de la barre latérale.
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
lockPrompt.text
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
searchHistory
en-US
Search History
fr
Rechercher dans l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
clearHistory.label
en-US
Clear History
fr
Effacer l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
enableFormfill.label
en-US
Enable form and search history
fr
Activer l’historique de recherche et des formulaires
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
formfillExpire.label
en-US
Remember form and search history for up to
fr
Conserver l’historique de recherche et des formulaires pendant
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
formfillHistory.caption
en-US
Form and Search History
fr
Historique de recherche et des formulaires
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
historyPages.label
en-US
History is a list of previously visited pages.
fr
L’historique est la liste des pages que vous avez visitées précédemment.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
locationBarHistory.caption
en-US
Location Bar History
fr
Historique de la barre d’adresse
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
pref.history.caption
en-US
Browsing History
fr
Navigation dans l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
pref.history.title
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
urlBarHistoryEnabled.caption
en-US
Enable Location Bar history
fr
Activer l’historique de la barre d’adresse
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
autoCompleteMatchHistory.label
en-US
Automatically suggest websites from History
fr
Suggérer automatiquement les sites web à partir de l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
history.label
en-US
Move back and forward in the browsing history
fr
Avancer ou reculer dans l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
updateHistoryButton.label
en-US
Show Update History
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd
engine.history.label
en-US
History
fr
l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd
weaveDesc.label
en-US
&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
fr
&syncBrand.fullName.label; permet d’accéder à votre historique, vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts depuis différents ordinateurs et appareils.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales suite • chrome • common • sanitize.dtd
itemDownloads.label
en-US
Download History
fr
Historique de téléchargement
Entity # all locales suite • chrome • common • sanitize.dtd
itemFormSearchHistory.label
en-US
Saved Form and Search History
fr
Recherches et données de formulaires enregistrées
Entity # all locales suite • chrome • common • sanitize.dtd
itemHistory.label
en-US
Browsing History
fr
Historique de navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • sanitize.dtd
itemUrlBar.label
en-US
Location Bar History
fr
Historique de la barre d’adresse
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.client-history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncQuota.properties
collection.history.label
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
engine.history.label
en-US
History
fr
l’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
historyDaysCount.label
en-US
#1 day of history;#1 days of history
fr
un jour d’historique; #1 jours d’historique
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
clearHistoryCmd.label
en-US
Clear Search History
fr
Effacer l’historique de recherche
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
stats_clear
en-US
Clear History
fr
Effacer l’historique
Entity # all locales toolkit • chrome • places • places.properties
OrganizerQueryHistory
en-US
History
fr
Historique
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-subtitle
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
fr
Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-show-update-history
en-US
Show Update History
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-update-history
en-US
Update History
fr
Historique des mises à jour
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-history-heading
en-US
SDP History
fr
Historique SDP
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-stats-clear
en-US
Clear History
fr
Effacer l’historique
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-nosync
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-sync
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
Entity # all locales toolkit • toolkit • updates • history.ftl
close-button-label.title
en-US
Update History
fr
Historique des mises à jour
Entity # all locales toolkit • toolkit • updates • history.ftl
history-title
en-US
Update History
fr
Historique des mises à jour

Displaying 1 result for the string History in fr:

Entity en-US fr
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LocChangeFloodingPrevented
en-US
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
fr
Trop d’appels aux API Location ou History dans un court laps de temps.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.