BETA

Transvision

Displaying 18 results for the string attach in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-supercookies-body 		fr
Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.help 		fr
Connexion au serveur ou réseau IRC spécifié par <url>. Si vous y étiez déjà connecté, l’onglet correspondant sera affiché ou recréé s’il avait été supprimé. irc:// n’est pas nécessaire dans <url>. Exemples : /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, et /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cancel.help 		fr
Annule la connexion à un serveur lancée par /attach ou /connect. Utiliser /cancel sur un réseau quand ChatZilla essaie de se connecter sans arrêt sur un réseau qui ne répond pas, pour dire à ChatZilla d’abandonner avant le nombre de tentatives prédéfini. Utiliser /cancel sur un transfert de fichier pour arrêter le transfert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome 		fr
Bienvenue dans ChatZilla…\nSaisissez /attach <nom-du-serveur> pour vous connecter à un serveur ou cliquez sur un des serveurs présents ci-dessous.\nPour obtenir de l’aide à propos d’IRC en général, visitez <http://www.irchelp.org>. Pour des informations à propos de ChatZilla, visitez <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
<source>   Small string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mail.compose.attachment_reminder_keywords 		fr
pièce jointe,joins,joint,joints,jointe,jointes,.doc,.pdf,CV,lettre de motivation,attaché,attachée,attachées,attachés
<source> Translate with: Google BING
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.tooltiptext 		fr
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		fr
Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext 		fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		fr
Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
key-toggle-attachment-pane.key 		fr
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext 		fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext 		fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		fr
Ajouter une pièce jointe ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
after-revoke-info 		fr
La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par courriel ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse électronique et que vous attachez la nouvelle clé publique aux courriels que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature 		fr
Impossible de faire correspondre le fichier de signature « { $attachment } » à une pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature 		fr
Impossible de faire correspondre la pièce jointe « { $attachment } » à un fichier de signature
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verified-ok 		fr
La signature a été vérifiée avec succès pour la pièce jointe { $attachment }
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verify-failed 		fr
Impossible de vérifier la signature de la pièce jointe { $attachment }
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
<source>  

Displaying 199 results for the string attach in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-supercookies-body 		fr
Des sites web peuvent attacher secrètement à votre navigateur un « supercookie » qui peut vous suivre sur le Web, même après l’effacement des cookies. { -brand-short-name } fournit désormais une protection robuste contre les supercookies pour qu’ils ne soient pas utilisés pour pister vos activités en ligne d’un site à un autre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments.title 		fr
Afficher les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Attachments
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments_label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification.title 		fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification2.title 		fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes/calques)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.label 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.menubutton.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.attachPage.label 		fr
Joindre une page web…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Webpage…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.attachments.tooltip 		fr
Ajouter des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.attachments.label 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachmentsTabLabel 		fr
Pièces jointes (%1$S) :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments (%1$S):
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeAttachmentsText 		fr
Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 pièces jointes ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeCalendarsTitle 		fr
Supprimer les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
selectAFile 		fr
Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the file(s) to attach
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.attachments.label 		fr
pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.attachments 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.resumeOrderWarning 		fr
La page n’a pas repris son fonctionnement depuis l’ouverture du débogueur. Pour corriger le problème, veuillez fermer puis ouvrir à nouveau les outils de développement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.help 		fr
Connexion au serveur ou réseau IRC spécifié par <url>. Si vous y étiez déjà connecté, l’onglet correspondant sera affiché ou recréé s’il avait été supprimé. irc:// n’est pas nécessaire dans <url>. Exemples : /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, et /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cancel.help 		fr
Annule la connexion à un serveur lancée par /attach ou /connect. Utiliser /cancel sur un réseau quand ChatZilla essaie de se connecter sans arrêt sur un réseau qui ne répond pas, pour dire à ChatZilla d’abandonner avant le nombre de tentatives prédéfini. Utiliser /cancel sur un transfert de fichier pour arrêter le transfert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		fr
Liste les salons disponibles sur le réseau/serveur auquel vous êtes connecté. Si vous omettez l’argument <channel-name>, *tous* les salons seront listés. Sur de gros réseaux, vous pouvez vous faire déconnecter pour avoir demandé une liste complète.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rlist.help 		fr
Liste les salons, pseudos et sujet du serveur/réseau auquel vous êtes connectés en utilisant une expression régulière JavaScript.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.server 		fr
La commande « %1$S » doit être exécutée dans le contexte d’une connexion à un serveur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.server 		fr
"%S : connexion à %S « %S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S: attached to %S ``%S''
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg 		fr
Cette pièce jointe MIME est stockée séparément du message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd
menu_securityAttachMyKey.label 		fr
Joindre ma clé publique
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach My Public Key
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
attachVCard.label 		fr
Joindre ma carte de visite aux messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach my vCard to messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
signatureFile.label 		fr
Apposer la signature à partir d’un fichier (texte, HTML ou image) :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailviews.properties
mailViewHasAttachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn2.tooltip 		fr
Trier par pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
buttonMenuForwardAsAttachment.label 		fr
Transférer au format pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward As Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextForwardAsAttachmentItem.label 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextMultiForwardAsAttachment.label 		fr
Transférer au format pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward as Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachment.tooltip 		fr
Transférer le message sélectionné au format pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward selected message as an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.label 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openAttachmentListCmd.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label 		fr
Afficher les pièces jointes dans les messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Attachments Inline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAllAttachments 		fr
Retirer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAttachment 		fr
Retirer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAllAttachments 		fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAttachment 		fr
Enregistrer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCount 		fr
#1 pièce jointe;#1 pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 attachment;#1 attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCountSingle 		fr
1 pièce jointe :
<source> Translate with: Google BING
en-US
1 attachment:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentsPrintHeader 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
collapseAttachmentPaneTooltip 		fr
Masquer le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachmentFailure 		fr
Échec de la suppression des pièces jointes sélectionnées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to delete the selected attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyAttachment 		fr
Cette pièce jointe est vide.\nVeuillez vérifier avec l’expéditeur.\nIl arrive que des logiciels pare-feu et antivirus détruisent les pièces jointes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
expandAttachmentPaneTooltip 		fr
Afficher le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
externalAttachmentNotFound 		fr
Ce fichier détaché ou la pièce jointe est introuvable ou n’est plus accessible à cet emplacement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
hasAttachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
messageHasAttachment 		fr
Avec pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
noAttachments 		fr
Sans pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveAttachmentFailed 		fr
Impossible d’enregistrer la pièce jointe. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addAttachmentButton 		fr
Ajouter une pièce jointe…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachment…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachPageDlogTitle 		fr
Veuillez spécifier un chemin pour la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify a location to attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketAttachFilesTooltip 		fr
Joindre fichier(s)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip 		fr
Réduire le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimize attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderRestoreTooltip 		fr
Restaurer le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderShowTooltip 		fr
Afficher le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderKeywordsMsgs 		fr
Mot-clé de pièce jointe trouvé :;#1 mots-clés de pièce jointe trouvés :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderMsg 		fr
Avez-vous oublié de joindre un fichier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Did you forget to add an attachment?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderOptionsMsg 		fr
Les mots de rappel de pièce jointe peuvent être configurés dans les préférences
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment reminder words can be configured in your preferences
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderTitle 		fr
Rappel pour les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Reminder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileChooseAccount.text 		fr
Choisir un compte pour y déposer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a cloud account to upload the attachment to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileHideNotification.text 		fr
Vous ne recevrez plus de notification si vous joignez d’autres fichiers volumineux à ce message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You won't be notified if you attach more big files to this message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
chooseFileToAttach 		fr
Joindre les fichiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
chooseFileToAttachViaCloud 		fr
Joindre le(s) fichier(s) par l’intermédiaire de %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s) via %1$S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudFilePrivacyNotification 		fr
Le lien est établi. Notez bien que les pièces jointes seront accessibles à tous ceux qui peuvent voir ou deviner les liens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
disableAttachmentReminderButton 		fr
Désactiver le rappel pour les pièces jointes pour le message actuel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable attachment reminder for current message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorAttachingFile 		fr
Une erreur est survenue en joignant %S. Veuillez vérifier que vous avez accès au fichier.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileAttachMessage 		fr
Le fichier %1$S n’existe pas et n’a pu être joint au message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileAttachTitle 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
gatheringAttachment 		fr
Adjonction de %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaching %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mail.compose.attachment_reminder_keywords 		fr
pièce jointe,joins,joint,joints,jointe,jointes,.doc,.pdf,CV,lettre de motivation,attaché,attachée,attachées,attachés
<source> Translate with: Google BING
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
messageAttachmentSafeName 		fr
Message joint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError 		fr
Erreur de pièce jointe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment error.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
partAttachmentSafeName 		fr
Portion de message joint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message Part
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
removeAttachmentMsgs 		fr
Supprimer la pièce jointe;Supprimer les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachment;Remove Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		fr
Nouveau nom de la pièce jointe :
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle 		fr
Renommer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label 		fr
Joindre le code source de ce lien au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the source of this link to the message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachButton.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachButton.tooltip2 		fr
Ajouter une pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachFile.label 		fr
Joindre fichier(s)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachMenu.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachPage.label 		fr
Joindre une page web…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Web Page…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachVCard.label 		fr
Carte de visite (vCard)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Personal Card (vCard)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachmentBucketCloseButton.tooltip 		fr
Masquer le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
convertRegularAttachment.label 		fr
Pièce jointe normale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regular Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
initiallyShowAttachmentPane.label 		fr
Afficher par défaut le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Show Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAllAttachments.label 		fr
Supprimer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAttachment.label 		fr
Supprimer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachmentCmd.label 		fr
Renommer la pièce jointe…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachments.label 		fr
Réorganiser les pièces jointes…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsCmd.label 		fr
Réorganiser les pièces jointes…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsPanel.label 		fr
Réorganiser les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
toggleAttachmentPaneCmd.label 		fr
Panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1028 		fr
Pièce(s) jointe(s) 
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAttachment.tooltip 		fr
Ouvrir la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open the attached file
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAllAttachmentsButton1.tooltip 		fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save all the attached files
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAttachmentButton1.tooltip 		fr
Enregistrer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the attached file
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
startExpandedCmd.label 		fr
Afficher par défaut le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Show Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.attach 		fr
Ajouter une signature à mes messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach a personal signature to my email
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.attach.desc 		fr
Vous pouvez ajouter automatiquement une citation ou des informations à la fin de chaque message que vous envoyez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can automatically attach a quote or some information about yourself to the end of every message you send.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.tooltip 		fr
Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only messages with attachments
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
AttachmentStatus 		fr
Statut des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangePreferences.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les préférences de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-description 		fr
{ -brand-short-name } vous permet de configurer un compte d’espace de fichiers filelink, pratique pour envoyer facilement des pièces jointes volumineuses.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.label 		fr
Ajouter une pièce jointe…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachment…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.tooltiptext 		fr
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachment-bucket-count 		fr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ $count -> [1] { $count } Attachment *[other] { $count } Attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachments-placeholder-tooltip.tooltiptext 		fr
{ $count -> [1] { $count } pièce jointe *[other] { $count } pièces jointes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] { $count } Attachment *[other] { $count } Attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		fr
Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext 		fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.label 		fr
Joindre fichier(s)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
drop-file-label-attachment 		fr
{ $count -> [one] Ajouter comme pièce jointe *[other] Ajouter comme pièces jointes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		fr
Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
key-toggle-attachment-pane.key 		fr
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ attachment-bucket-count.accesskey }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext 		fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext 		fr
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.label 		fr
Panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		fr
Ajouter une pièce jointe ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
after-revoke-info 		fr
La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par courriel ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse électronique et que vous attachez la nouvelle clé publique aux courriels que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature 		fr
Impossible de faire correspondre le fichier de signature « { $attachment } » à une pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature 		fr
Impossible de faire correspondre la pièce jointe « { $attachment } » à un fichier de signature
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		fr
La pièce jointe « { $name } » que vous essayez d’ouvrir semble être un fichier de clé OpenPGP. Cliquez sur « Importer » pour importer les clés contenues ou sur « Afficher » pour afficher le contenu du fichier dans une fenêtre de navigateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-content-note 		fr
*Les pièces jointes à ce message n’ont pas été signées ni chiffrées*
<source> Translate with: Google BING
en-US
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data 		fr
Il s’agit d’une partie d’un message chiffré. Vous devez l’ouvrir dans une fenêtre séparée en cliquant sur la pièce jointe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
save-attachment-header 		fr
Enregistrer la pièce jointe déchiffrée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save decrypted attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verified-ok 		fr
La signature a été vérifiée avec succès pour la pièce jointe { $attachment }
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verify-failed 		fr
Impossible de vérifier la signature de la pièce jointe { $attachment }
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-label 		fr
{ -brand-short-name } vous avertira de l’absence de pièces jointes si vous êtes sur le point d’envoyer un courriel contenant l’un de ces mots-clés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-window.title 		fr
Mots-clés de rappel pour les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Reminder Keywords
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
as-attachment-label.label 		fr
en pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-label.label 		fr
Vérification de pièces jointes manquantes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for missing attachments
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
composition-attachments-header 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-files-and-attachment-header 		fr
Fichiers et pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files & Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachButtonLabel 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachEnterLabel 		fr
Saisissez l’adresse web (URL), ou choisissez un fichier local à joindre :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachTitle 		fr
Joindre une page web
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Web Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
chooseFileToAttach 		fr
Joindre les fichiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorAttachingFile 		fr
Une erreur est survenue en joignant %S. Veuillez vérifier que vous avez accès au fichier.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorFileAttachMessage 		fr
Le fichier %1$S n’existe pas et n’a pu être joint au message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorFileAttachTitle 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
gatheringAttachment 		fr
Adjonction de %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaching %S…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
messageAttachmentSafeName 		fr
Message joint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError 		fr
Erreur de pièce jointe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment error.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
partAttachmentSafeName 		fr
Portion de message jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message Part
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		fr
Nouveau nom de la pièce jointe :
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle 		fr
Renommer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label 		fr
Joindre ce lien au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the source of this link to the message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachButton.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachButton.tooltip 		fr
Joindre un fichier au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include an attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachFile.label 		fr
Joindre fichier(s)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachMenu.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachPage.label 		fr
Joindre une page web…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Web Page…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachments.label 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetLabel 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mailviews.properties
mailViewHasAttachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
contextForwardAsAttachment.label 		fr
Transférer comme pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward as Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.label 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
openAttachmentCmd.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label 		fr
Afficher les pièces jointes dans les messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Attachments Inline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
DetachAllAttachments 		fr
Retirer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach All Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
DetachAttachment 		fr
Retirer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
SaveAllAttachments 		fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save All Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
SaveAttachment 		fr
Enregistrer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
attachments 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
attachmentsPrintHeader 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
deleteAttachmentFailure 		fr
Échec de la suppression des pièces jointes sélectionnées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to delete the selected attachments.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
deleteAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
detachAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne pourra pas être annulée. Voulez-vous continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
hasAttachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
messageHasAttachment 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
noAttachments 		fr
Sans pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
saveAttachmentFailed 		fr
Impossible d’enregistrer la pièce jointe. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayez à nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
1028 		fr
Pièce(s) jointe(s) 
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgHdrViewOverlay.dtd
attachmentsTree.label 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg 		fr
Cette pièce jointe MIME est stockée séparément du message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd
attachVCard.label 		fr
Joindre ma vCard aux messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach my vCard to messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd
signatureFile.label 		fr
Apposer la signature à partir d’un fichier :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the signature from a file instead:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
asAttachment.label 		fr
comme pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
replyQuoteInline.label 		fr
Marquer comme citation dans les réponses les pièces jointes affichées dans le corps du courriel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quote attachments viewed inline in replies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
AttachmentStatus 		fr
Statut des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Status
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
attachmentColumn.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
attachmentColumn2.tooltip 		fr
Trier par pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by attachments
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.