BETA

Transvision

Displaying 43 results for the string locale in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-ssl2-disabled 		fr
Le pair ne gère que la version 2 de SSL, qui est désactivée localement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		fr
Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-code-format.label 		fr
{ $locale } [{ $code }]
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $locale } [{ $code }]
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		fr
Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
SkippingLocaleTimezone 		fr
Fuseau horaire « %1$S » de la locale ignoré.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Skipping locale timezone '%1$S'.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.floating 		fr
Heure locale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Time
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.time 		fr
%S : Affiche l’heure locale du serveur IRC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Displays the current local time at the IRC server.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		fr
Les enregistrements lancent <a>profiler.firefox.com</a> dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		fr
Les enregistrements lancent profiler.firefox.com dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.label 		fr
Afficher l’heure locale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Local Time
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.time 		fr
TIME donne la date et l’heure locales du client
<source> Translate with: Google BING
en-US
TIME gives the local date and time for the client
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.useServerIP.label 		fr
Obtenir l’adresse IP locale depuis le serveur
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get local IP from server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDir 		fr
Voulez-vous vraiment supprimer la copie locale de cet annuaire LDAP et l’ensemble des contacts hors connexion qu’il contient ?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		fr
Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allAutosync.label 		fr
Synchroniser tous les messages localement sans critère d’âge
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize all messages locally regardless of age
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupImap.label 		fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart 		fr
Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l’adresse électronique du destinataire %s. Ceci n’est pas encore pris en charge. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart2 		fr
Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l’adresse électronique du destinataire %s, mais votre serveur ne prend pas en charge SMTPUTF8. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataLocalAccount.desc 		fr
Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
82 		fr
Erreur locale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local error
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		fr
Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
antivirus-description 		fr
{ -brand-short-name } peut permettre aux logiciels antivirus d’analyser les courriers entrants avant qu’ils ne soient stockés localement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutLogins.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SSL2_DISABLED 		fr
Le pair ne gère que la version 2 de SSL, qui est désactivée localement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.indexedDB.label 		fr
Stocker des bases de données locales
<source> Translate with: Google BING
en-US
Store Local Databases
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.recoverykey.label 		fr
Modification de la clé de récupération et envoi des données locales, veuillez patienter…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
confirm.server2.label 		fr
Attention : les données des appareils suivants seront remplacées par vos données locales :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDir 		fr
Voulez-vous vraiment supprimer la copie locale de cet annuaire LDAP et l’ensemble des contacts hors connexion qu’il contient ?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart 		fr
Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l’adresse électronique du destinataire %s. Ceci n’est pas encore pris en charge. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart2 		fr
Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l’adresse électronique du destinataire %s, mais votre serveur ne prend pas en charge SMTPUTF8. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		fr
Conserver les messages, les copies locales et les originaux sur le serveur :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep messages, both the local copies and their originals on the server:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
allAutosync.label 		fr
Synchroniser tous les messages localement sans critère d’âge
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize all messages locally regardless of age
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		fr
Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd
antiVirus.label 		fr
Autoriser les logiciels antivirus à analyser les courriers entrants avant qu’ils ne soient stockés localement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow antivirus clients to scan incoming messages more easily
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataLocalAccount.desc 		fr
Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
82 		fr
Erreur locale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local error
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-local-receive-ssrc 		fr
SSRC de réception locale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Receiving SSRC
<source>  

Displaying 23 results for the string locale in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		fr
Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-name-auto.label 		fr
Valeur par défaut pour la langue courante
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for Current Locale
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-code-format.label 		fr
{ $locale } [{ $code }]
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $locale } [{ $code }]
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		fr
Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
SkippingLocaleTimezone 		fr
Fuseau horaire « %1$S » de la locale ignoré.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Skipping locale timezone '%1$S'.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
locale.error 		fr
Vous utilisez ChatZilla %1$S, qui nécessite une version localisée %2$S. La version localisée actuellement sélectionnée, %3$S, est en version %4$S, par conséquent, il peut y avoir des problèmes en exécutant ChatZilla.\n\nIl vous est fortement conseillé de mettre à jour ou de supprimer la version localisée ChatZilla en question.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
appLocale.label 		fr
Langue de l’application : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Application locale: %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
rsLocale.label 		fr
Langue pour les paramètres régionaux : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regional settings locale: %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		fr
Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutLogins.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.dtd
FallbackCharset.auto 		fr
Par défaut pour la langue actuelle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for Current Locale
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
appLocale.label 		fr
Langue de l’application : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Application locale: %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
rsLocale.label 		fr
Langue pour les paramètres régionaux : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regional settings locale: %S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
brandDTD 		fr
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-available 		fr
Langues disponibles
<source> Translate with: Google BING
en-US
Available Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-default 		fr
Langue par défaut
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Locale
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-requested 		fr
Langues demandées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requested Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-supported 		fr
Langues de l’application
<source> Translate with: Google BING
en-US
App Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-os-prefs-system-locales 		fr
Langues du système
<source> Translate with: Google BING
en-US
System Locales
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.