Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 300 for the string module in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info-link |
fr
Vos personnalisations et vos modules complémentaires ont été supprimés, et les paramètres de votre navigateur ont été restaurés à leur valeur par défaut. Si cela n’a pas corrigé votre problème, vous pouvez <a data-l10n-name="link-more">en apprendre davantage sur les autres possibilités.</a>
|
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message |
fr
Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
|
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message3 |
fr
Gérez vos modules complémentaires et thèmes via le menu de l’application.
|
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-with-addons.label |
fr
Redémarrer avec les modules activés…
|
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-safe-mode-without-addons.label |
fr
Redémarrer avec les modules désactivés…
|
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-addons-and-themes.label |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-addons-themes-button.label |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-addons-themes-button.tooltiptext |
fr
Gérer vos modules complémentaires et thèmes ({ $shortcut })
|
en-US
Manage your add-ons and themes ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher le message d’installation du module complémentaire
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-install-blocked.tooltiptext |
fr
Vous avez bloqué l’installation de modules complémentaires pour ce site web.
|
en-US
You have blocked add-on installation for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-with-addons.label |
fr
Redémarrer avec les modules activés…
|
en-US
Restart With Add-ons Enabled
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-safe-mode-without-addons.label |
fr
Redémarrer avec les modules désactivés…
|
en-US
Restart With Add-ons Disabled…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons-and-themes.label |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-addons.label |
fr
Modules complémentaires
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding |
fr
Le serveur a présenté un certificat contenant un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-add-mod-failure |
fr
Ajout de module impossible
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-del-mod-failure |
fr
Suppression de module impossible
|
en-US
Unable to delete module
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-dll |
fr
Chemin/fichier de module invalide
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-module-name |
fr
Nom de module invalide.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-module-stuck |
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-module |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-device-error |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-general-error |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-internal-only |
fr
**Module interne SEULEMENT**
|
en-US
**Internal ONLY module**
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutAddons |
fr
Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
|
en-US
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate |
fr
Empêcher le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
|
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices |
fr
Installer des modules PKCS #11.
|
en-US
Install PKCS #11 modules.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window.title |
fr
Sites autorisés - Modules complémentaires
|
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-enable |
fr
Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
|
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-addon-install-warning.label |
fr
Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
|
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-addons |
fr
Modules complémentaires
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addons.label |
fr
Modules complémentaires
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl auto-safe-mode-description |
fr
{ -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.
|
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl safe-mode-description-details |
fr
Vos modules et paramètres personnalisés seront temporairement désactivés, et certaines fonctionnalités de { -brand-short-name } pourraient se comporter différemment.
|
en-US
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd addons.label |
fr
Modules complémentaires
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstall.message |
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
|
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstallSomeUnsigned.message |
fr
;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
|
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonConfirmInstallUnsigned.message |
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
|
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonDownloadingAndVerifying |
fr
Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-1 |
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
|
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-2 |
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-3 |
fr
Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-5 |
fr
%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
|
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallFullScreenBlocked |
fr
L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.
|
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-1 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-2 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-3 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-5 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonsGenericInstalled |
fr
#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties safeModeRestartPromptMessage |
fr
Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?
|
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties safeModeRestartPromptTitle |
fr
Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés
|
en-US
Restart with Add-ons Disabled
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message |
fr
Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.sideloadText2 |
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.sideloadTextNoPerms |
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.unsignedWarning |
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
|
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText |
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.header |
fr
Autoriser %S à installer un module complémentaire ?
|
en-US
Allow %S to install an add-on?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.header.unknown |
fr
Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?
|
en-US
Allow an unknown site to install an add-on?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.learnMore |
fr
En apprendre plus sur l’installation des modules complémentaires en toute sécurité
|
en-US
Learn more about installing add-ons safely
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.message |
fr
Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis %S. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.message.unknown |
fr
Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties add-ons-button.label |
fr
Modules
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties add-ons-button.tooltiptext3 |
fr
Gérer les modules complémentaires (%S)
|
en-US
Manage your add-ons (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.install.label |
fr
Installer des modules complémentaires
|
en-US
Install Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION |
fr
Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.
|
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2 |
fr
Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales
|
en-US
Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.forceDisabled.label |
fr
Le fournisseur de cet agenda n’a pas été trouvé. Ceci arrive souvent lors de la désactivation ou de la désinstallation de certains modules complémentaires.
|
en-US
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd providerUninstall.cancel.label |
fr
Conserver le module complémentaire
|
en-US
Keep Addon
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-tmp-extension-install-button |
fr
Charger un module complémentaire temporaire…
|
en-US
Load Temporary Add-on…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-tmp-extension-install-error |
fr
Une erreur s’est produite lors de l’installation du module complémentaire temporaire.
|
en-US
There was an error during the temporary add-on installation.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties wasmIsNotAvailable |
fr
Veuillez actualiser pour déboguer ce module
|
en-US
Please refresh to debug this module
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-chrome-label |
fr
Activer le débogage du chrome du navigateur et des modules
|
en-US
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-chrome-tooltip.title |
fr
Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires
|
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-select-additional-tools-label |
fr
Outils installés via modules complémentaires
|
en-US
Developer Tools installed by add-ons
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleResolveFailure |
fr
Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ». Les spécificateurs de module relatifs doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».
|
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleSourceLoadFailed |
fr
Échec du chargement pour le module dont la source est « %S ».
|
en-US
Loading failed for the module with source “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleSourceMalformed |
fr
L’URI de la source du module est mal formé : « %S ».
|
en-US
Module source URI is malformed: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleSourceNotAllowed |
fr
L’URI de la source du module n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
|
en-US
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed |
fr
Les scripts de contenu WebExtension peuvent uniquement charger des modules avec des URL moz-extensions et non : « %S ».
|
en-US
WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties widevine_description |
fr
Module de déchiffrement de contenu Widevine fourni par Google Inc.
|
en-US
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockModuleWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addon-intro |
fr
Un module complémentaire tiers peut vous permettre d’accéder à votre compte de messagerie sur ce serveur :
|
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addonInstallStarted |
fr
Téléchargement et installation du module…
|
en-US
Downloading and installing add-on…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addonInstallSuccess |
fr
Module correctement installé.
|
en-US
Successfully installed the add-on.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonConfirmInstall.message |
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
|
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonConfirmInstallSomeUnsigned.message |
fr
;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
|
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonConfirmInstallUnsigned.message |
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
|
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonDownloadingAndVerifying |
fr
Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-1 |
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
|
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-2 |
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-3 |
fr
Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-5 |
fr
%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
|
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-1 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-2 |
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-3 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-5 |
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonPostInstall.multiple.message |
fr
Ces modules complémentaires ont été ajoutés à %1$S :
|
en-US
These add-ons have been added to %1$S:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonsGenericInstalled |
fr
#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.experimentWarning |
fr
Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
|
en-US
Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadText2 |
fr
Un autre programme sur votre ordinateur a installé un module complémentaire susceptible d’affecter votre navigateur. Veuillez consulter les demandes d’autorisation de ce module et choisir d’activer ou d’annuler (pour le laisser désactivé).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadTextNoPerms |
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.unsignedWarning |
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
|
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateText |
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.header |
fr
Autoriser %S à installer un module complémentaire ?
|
en-US
Allow %S to install an add-on?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.header.unknown |
fr
Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?
|
en-US
Allow an unknown site to install an add-on?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.learnMore |
fr
En apprendre plus sur l’installation des modules complémentaires en toute sécurité
|
en-US
Learn more about installing add-ons safely
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.message |
fr
Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis %S. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.message.unknown |
fr
Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd helpSafeMode.label |
fr
Redémarrer, modules désactivés…
|
en-US
Restart with Add-ons Disabled…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd helpSafeMode.stop.label |
fr
Redémarrer, modules activés
|
en-US
Restart with Add-ons Enabled
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportAddressBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
|
en-US
Unable to load address book import module.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportFiltersBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
|
en-US
Unable to load filters import module.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportMailBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
|
en-US
Unable to load mail import module
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportSettingsBadModule |
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
|
en-US
Unable to load settings module
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd addonNoPrefs.label |
fr
Aucun paramètre de module n’a été trouvé.
|
en-US
No Add-on settings found.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd addonPrefs.label |
fr
Options des modules
|
en-US
Add-on Options
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd addonPrefsUnix.label |
fr
Préférences des modules
|
en-US
Add-on Preferences
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd addons.label |
fr
Modules complémentaires
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd addonsButton.tooltip |
fr
Gérer les modules complémentaires
|
en-US
Manage your add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd debugAddonsCmd.label |
fr
Déboguer les modules
|
en-US
Debug Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties safeModeRestartPromptMessage |
fr
Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules et redémarrer ?
|
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties safeModeRestartPromptTitle |
fr
Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés
|
en-US
Restart with Add-ons Disabled
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties troubleshootModeRestartPromptMessage |
fr
Le mode de dépannage désactivera tous les modules complémentaires et utilisera temporairement certaines préférences par défaut.\nVoulez-vous vraiment redémarrer ?
|
en-US
Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd successful.customize |
fr
Personnalisez &brandShortName; avec des modules complémentaires
|
en-US
Customize &brandShortName; with some cool add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd successful.customize.desc |
fr
Il existe des milliers de modules complémentaires qui permettent de personnaliser &brandShortName; pour qu’il réponde à vos besoins.
|
en-US
There are thousands of add-ons that let you customize &brandShortName; to make it fit your specific needs.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • safeMode.dtd disableAddons.label |
fr
Désactiver tous les modules complémentaires
|
en-US
Disable all add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd window.nosync2 |
fr
Une version plus récente de &brandProductName; peut avoir apporté des modifications à votre profil qui ne sont plus compatibles avec cette ancienne version. Utilisez ce profil uniquement avec cette version plus récente ou créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;. La création d’un nouveau profil nécessite de reconfigurer vos comptes, agendas et modules complémentaires.
|
en-US
A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutAddonsExtra.ftl add-on-options-button.title |
fr
Options des modules
|
en-US
Add-on Options
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-6 |
fr
Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.
|
en-US
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name }
downloads certain content decryption modules from third parties.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountManager.ftl open-addons-sidebar-button |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-addons-and-themes.label |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl addons-and-themes-button.label |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl addons-and-themes-button.tooltip |
fr
Gérer vos modules complémentaires
|
en-US
Manage your add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl appmenu-addons-and-themes.label |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutAddons |
fr
Bloquer l’accès au gestionnaire de modules complémentaires (about:addons).
|
en-US
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate |
fr
Empêcher { -brand-short-name } d’installer et de mettre à jour des modules système.
|
en-US
Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-InstallAddonsPermission |
fr
Autoriser certains sites web à installer des modules complémentaires.
|
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices |
fr
Installer des modules PKCS #11.
|
en-US
Install PKCS #11 modules.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl no-preview-description |
fr
Ce thème n’est plus valide ou est indisponible (module désactivé, mode sans échec, …).
|
en-US
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl open-addons-sidebar-button |
fr
Modules complémentaires et thèmes
|
en-US
Add-ons and Themes
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-description |
fr
Utilisez le mode de dépannage de { -brand-short-name } pour diagnostiquer les problèmes. Vos personnalisations et vos modules complémentaires seront temporairement désactivés.
|
en-US
Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-disable-addons.label |
fr
Désactiver tous les modules complémentaires
|
en-US
Disable all add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd aboutAddons.header2 |
fr
Vos modules complémentaires
|
en-US
Your Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd aboutAddons.title2 |
fr
Modules complémentaires
|
en-US
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd addonUnsigned.message |
fr
Ce module n’a pas pu être vérifié par &brandShortName;.
|
en-US
This add-on could not be verified by &brandShortName;.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.properties addons.browseAll |
fr
Parcourir tous les modules complémentaires de Firefox
|
en-US
Browse all Firefox Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-1 |
fr
Le module n’a pas pu être téléchargé suite à une erreur de connexion à #2.
|
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-2 |
fr
Le module proposé par #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas à celui attendu par #3.
|
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-3 |
fr
Le module téléchargé depuis #2 n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
|
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-5 |
fr
#3 a empêché #2 d’installer un module non vérifié.
|
en-US
#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError.titleBlocked |
fr
Module bloqué
|
en-US
Blocked add-on
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-1 |
fr
Ce module n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-2 |
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par #3.
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-3 |
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-5 |
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonsConfirmInstall.title |
fr
Installation de module
|
en-US
Installing Add-on
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonsConfirmInstallUnsigned.message |
fr
Ce site souhaite installer un module non vérifié. Poursuivez à vos risques et périls.
|
en-US
This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonsConfirmInstallUnsigned.title |
fr
Module non vérifié
|
en-US
Unverified add-on
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertAddonsDownloading |
fr
Téléchargement du module
|
en-US
Downloading add-on
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertAddonsInstalledNoRestart.action2 |
fr
MODULES
|
en-US
ADD-ONS
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties notificationRestart.blocked |
fr
Modules non sûrs installés. Redémarrer pour les désactiver.
|
en-US
Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message |
fr
Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties unsignedAddonsDisabled.title |
fr
Modules non vérifiés
|
en-US
Unverified add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties unsignedAddonsDisabled.viewAddons |
fr
Voir les modules
|
en-US
View add-ons
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.updateText |
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties xpinstallPromptWarningDirect |
fr
%S a empêché l’installation d’un module complémentaire sur votre appareil.
|
en-US
%S prevented an add-on from installing on your device.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties xpinstallPromptWarningLocal |
fr
%S a empêché l’installation de ce module complémentaire (%S) sur votre appareil.
|
en-US
%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING |
fr
Le serveur a présenté un certificat contenant un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE |
fr
Ajout de module impossible
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE |
fr
Suppression de module impossible
|
en-US
Unable to delete module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL |
fr
Chemin/fichier de module invalide
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME |
fr
Nom de module invalide.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_MODULE_STUCK |
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_MODULE |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_INTERNAL_ONLY |
fr
**Module interne SEULEMENT**
|
en-US
**Internal ONLY module**
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpRSATemplate |
fr
Module (%S bits) :\n%S\nExposant (%S bits) :\n%S
|
en-US
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties RootCertModuleName |
fr
Module de base intégré
|
en-US
Builtin Roots Module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl add-module-failure |
fr
Impossible d’ajouter le module
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl del-module-error |
fr
Impossible de supprimer le module
|
en-US
Unable to delete module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl del-module-warning |
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
|
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-modname.label |
fr
Module
|
en-US
Module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devmgr-devlist.label |
fr
Modules et périphériques de sécurité
|
en-US
Security Modules and Devices
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-filename.value |
fr
Nom de fichier du module
|
en-US
Module filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-info |
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
|
en-US
Enter the information for the module you want to add.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-modname-default.value |
fr
Nouveau module PKCS#11
|
en-US
New PKCS#11 Module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-modname.value |
fr
Nom du module
|
en-US
Module Name
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-module-help-empty-module-name.value |
fr
Le nom du module ne peut pas être vide.
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-module-help-root-certs-module-name.value |
fr
« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
|
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-a |
fr
Services de modules complémentaires :
|
en-US
Add-on Services:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
fr
Par défaut, &brandShortName; suggèrera des modules complémentaires sur la page &view.discover.label; et recherchera des mises à jour à intervalles réguliers. Si vous souhaitez désactiver ces fonctionnalités pour éviter de communiquer au serveur des informations sur les modules installés, suivez ces instructions :
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-term4 |
fr
Les services des modules complémentaires sont à présent désactivés
|
en-US
The Add-on Services are now disabled
|
Displaying 200 results out of 300 for the string module in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-add-mod-failure |
fr
Ajout de module impossible
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-del-mod-failure |
fr
Suppression de module impossible
|
en-US
Unable to delete module
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-dll |
fr
Chemin/fichier de module invalide
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-module-name |
fr
Nom de module invalide.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-module-stuck |
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-module |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-device-error |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-function-failed |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-general-error |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-internal-only |
fr
**Module interne SEULEMENT**
|
en-US
**Internal ONLY module**
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices |
fr
Installer des modules PKCS #11.
|
en-US
Install PKCS #11 modules.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties wasmIsNotAvailable |
fr
Veuillez actualiser pour déboguer ce module
|
en-US
Please refresh to debug this module
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleResolveFailure |
fr
Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ». Les spécificateurs de module relatifs doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».
|
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleSourceLoadFailed |
fr
Échec du chargement pour le module dont la source est « %S ».
|
en-US
Loading failed for the module with source “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleSourceMalformed |
fr
L’URI de la source du module est mal formé : « %S ».
|
en-US
Module source URI is malformed: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ModuleSourceNotAllowed |
fr
L’URI de la source du module n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
|
en-US
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed |
fr
Les scripts de contenu WebExtension peuvent uniquement charger des modules avec des URL moz-extensions et non : « %S ».
|
en-US
WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties widevine_description |
fr
Module de déchiffrement de contenu Widevine fourni par Google Inc.
|
en-US
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties BlockModuleWithWrongMimeType |
fr
Le chargement du module à l’adresse « %1$S » a été bloqué en raison d’un type MIME interdit (« %2$S »).
|
en-US
Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportAddressBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
|
en-US
Unable to load address book import module.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportFiltersBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
|
en-US
Unable to load filters import module.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportMailBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
|
en-US
Unable to load mail import module
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportSettingsBadModule |
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
|
en-US
Unable to load settings module
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-6 |
fr
Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.
|
en-US
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name }
downloads certain content decryption modules from third parties.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices |
fr
Installer des modules PKCS #11.
|
en-US
Install PKCS #11 modules.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE |
fr
Ajout de module impossible
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE |
fr
Suppression de module impossible
|
en-US
Unable to delete module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL |
fr
Chemin/fichier de module invalide
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME |
fr
Nom de module invalide.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_MODULE_STUCK |
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
|
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_MODULE |
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
|
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR |
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_INTERNAL_ONLY |
fr
**Module interne SEULEMENT**
|
en-US
**Internal ONLY module**
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties RootCertModuleName |
fr
Module de base intégré
|
en-US
Builtin Roots Module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl add-module-failure |
fr
Impossible d’ajouter le module
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl del-module-error |
fr
Impossible de supprimer le module
|
en-US
Unable to delete module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl del-module-warning |
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
|
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-modname.label |
fr
Module
|
en-US
Module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devmgr-devlist.label |
fr
Modules et périphériques de sécurité
|
en-US
Security Modules and Devices
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-filename.value |
fr
Nom de fichier du module
|
en-US
Module filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-info |
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
|
en-US
Enter the information for the module you want to add.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-modname-default.value |
fr
Nouveau module PKCS#11
|
en-US
New PKCS#11 Module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-modname.value |
fr
Nom du module
|
en-US
Module Name
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-module-help-empty-module-name.value |
fr
Le nom du module ne peut pas être vide.
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-module-help-root-certs-module-name.value |
fr
« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
|
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd enableEmeForSuite.label |
fr
Modules de déchiffrement de contenu tiers
|
en-US
Third-party Content Decryption Modules
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportAddressBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
|
en-US
Unable to load address book import module.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportFiltersBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
|
en-US
Unable to load filters import module.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportMailBadModule |
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
|
en-US
Unable to load mail import module
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportSettingsBadModule |
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
|
en-US
Unable to load settings module
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-current-log-modules |
fr
Modules de journalisation actuels :
|
en-US
Current Log Modules:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-set-log-modules |
fr
Définir des modules de journalisation
|
en-US
Set Log Modules
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro-point-6 |
fr
Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.
|
en-US
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name }
downloads certain content decryption modules from third parties.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-third-party-modules-empty |
fr
Aucun module tiers n’a été chargé.
|
en-US
No third-party modules were loaded.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-third-party-modules-module |
fr
Fichier de module
|
en-US
Module File
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-third-party-modules-title |
fr
Modules tiers
|
en-US
Third-Party Modules
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-third-party-modules-unsigned-icon.title |
fr
Ce module n’est pas signé
|
en-US
This module is not signed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-module-btn |
fr
Activer les modules de journalisation
|
en-US
Set Log Modules
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-modules |
fr
Modules de journalisation actuels
|
en-US
Current log modules
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-sb-modules |
fr
Modules de journalisation pour le blocage de sites malveillants
|
en-US
Safe Browsing log modules
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.