BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 228 for the string option in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-notification-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les options de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants. *[other] Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les préférences de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox. *[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-preferences-button.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Consulter les options de { -sync-brand-short-name } *[other] Consulter les préférences de { -sync-brand-short-name } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options *[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">options</a> *[other] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">préférences</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-preferences.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.tooltip 		fr
Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-back-button.aria-label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Retour aux options *[other] Retour aux préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Back to Options *[other] Back to Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pref-page-title 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Rechercher dans les options *[other] Rechercher dans les préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. *[other] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Ouvrir les options *[other] Ouvrir les préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-prefs 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-prefs.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
editPopupSettings.label 		fr
Modifier les options de blocage de popups…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Pop-up Blocker Options…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningButton 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
characterencoding-button2.tooltiptext 		fr
Afficher les options d’encodage du texte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show text encoding options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.labelWin 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltipWin2 		fr
Ouvrir les options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label 		fr
Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
1_chrome 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preferences
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
1_ie 		fr
Options Internet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internet Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserOptions.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.options.menu 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
xfoBlocked 		fr
Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
xfoBlocked.longDesc 		fr
<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des options de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOption2 		fr
Options de remplissage automatique des formulaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort 		fr
Plus d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
More Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort2 		fr
Options de remplissage automatique
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink 		fr
Options de remplissage automatique des formulaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillSecurityOptionsLink 		fr
Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Autofill & Security Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions 		fr
Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Form Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Composants optionnels recommandés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Recommended Components
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		fr
Installation de composants optionnels
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS 		fr
&Options de $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Options
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Choisir les options d’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose setup options
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC 		fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC 		fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LicenseTextRB 		fr
Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.tooltip 		fr
Cette option envoie un courriel d’invitation à chaque participant. Chaque invitation est adressée à un seul participant afin que les autres participants restent inconnus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.optionsGroup.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
locationpage.login.description 		fr
Optionnel : saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional: enter an username and password
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 		fr
Cette option est uniquement disponible si le serveur d’agenda gère la planification. L’activation permettra de revenir à la planification par courrier électronique standard au lieu de la laisser au serveur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext 		fr
Cliquer pour afficher plus d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to show more options
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		fr
%S [message] : Quitte le canal en cours avec un message optionnel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quit 		fr
%S &lt;message&gt; : Déconnecte du serveur avec un message optionnel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, la liste des requêtes ne sera pas effacée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-reenable-old-panel 		fr
(Pour une durée limitée, vous pouvez accéder au panneau de performances d’origine via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.panelLabel 		fr
Panneau options des outils
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbox Options Panel
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
optionsButton.tooltip 		fr
Options des outils
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbox Options
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-options-button.tooltiptext 		fr
Options de l’éditeur de style
<source> Translate with: Google BING
en-US
Style Editor options
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-tooltip.title 		fr
Activer cette option désactivera le cache HTTP pour l’ensemble des onglets dans lesquels la boîte à outils est ouverte. Cette option n’a aucun effet sur les service workers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-javascript-tooltip.title 		fr
Activer cette option désactivera JavaScript pour l’onglet courant. Ce paramètre sera oublié à la fermeture de l’onglet ou de la boîte à outils.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-chrome-tooltip.title 		fr
Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-remote-tooltip2.title 		fr
L’activation de cette option permettra de déboguer cette instance de navigateur à distance
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-tooltip.title 		fr
Activer cette option activera les Service Workers via HTTP pour tous les onglets où la boîte à outils est ouverte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-platform-data-tooltip.title 		fr
Si vous activez cette option, les rapports du profileur JavaScript incluront les symboles de la plate-forme Gecko
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-tooltip.title 		fr
Activer cette option affichera les styles par défaut chargés par le navigateur
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-source-maps-tooltip.title 		fr
En activant cette option, les sources seront liées dans les outils.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option sources will be mapped in the tools.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, les messages similaires sont regroupés
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual 		fr
True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).
<source> Translate with: Google BING
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotGroupOptions 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
comboboxoption 		fr
option de liste déroulante
<source> Translate with: Google BING
en-US
combo box option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
comboboxoptionAbbr 		fr
option de liste déroulante
<source> Translate with: Google BING
en-US
combo box option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
listboxoption 		fr
option
<source> Translate with: Google BING
en-US
option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
listboxoptionAbbr 		fr
option
<source> Translate with: Google BING
en-US
option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
xfoBlocked 		fr
Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationRadioMissing 		fr
Veuillez sélectionner l’une de ces options.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select one of these options.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
xfoBlocked.longDesc 		fr
<p>Le navigateur a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
xfoBlocked.title 		fr
Bloqué par la politique X-Frame-Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked by X-Frame-Options Policy
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
couldntParseInvalidSandboxFlag 		fr
Impossible d’analyser l’option de bac à sable invalide « %1$S ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
<source>   No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringUnknownOption 		fr
L’option inconnue « %1$S » a été ignorée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring unknown option %1$S
<source>   No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload 		fr
Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MimeTypeMismatch2 		fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
SanitizerOptionsDiscarded 		fr
Les options du constructeur Sanitizer ne sont pas encore prises en charge. Veuillez noter qu’il s’agit d’un comportement expérimental.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing 		fr
Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsDeny 		fr
Le chargement de « %2$S » dans un cadre est refusé par la directive « X-Frame-Options » définie à « %1$S ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsInvalid 		fr
Un en-tête X-Frame-Options non valide a été trouvé lors du chargement de « %2$S » : « %1$S » n’est pas une directive valide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XTCOWithMIMEValueMissing 		fr
La ressource à l’adresse « %1$S » n’a pas été affichée en raison d’un type MIME incorrect ou manquant (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.tooltip 		fr
Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this to save your password securely using Password Manager
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
AddOption.label 		fr
Ajouter une option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Option
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptGroup.label 		fr
Groupe d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option Group
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
Option.label 		fr
Option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help 		fr
Sans argument, ouvre le dialogue des options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur (CEIP). Si <state> est fourni et est équivalent à |true|, |on|, |yes| ou |1|, toutes les options du CEIP seront activées. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront toutes les options du CEIP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-chatzilla-opts.label 		fr
&Options…
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Options…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans votre navigateur système par défaut. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans un nouvel onglet de la dernière fenêtre active. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans une nouvelle fenêtre. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans la dernière fenêtre active du navigateur. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		fr
Quitte le salon en cours . Utilisez /delete pour forcer la fermeture de l’onglet, en perdant tout son contenu. Utilisez /hide pour masquer temporairement l’onglet, en préservant son contenu. Tous les serveurs ne gèrent pas le paramètre optionnel <reason>. L’effacement de l’onglet est déterminé par vos préférences. Si vous exécutez cette commande à partir d’un script, vous pouvez passez outre ce comportement avec le paramètre <delete-when-done>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-log.help 		fr
Synchronise tous les onglets sur les mêmes options de journalisation que l’onglet actuel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronizes all views with their current logging setting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled 		fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été désactivées. Aucune donnée ne sera collectée ou envoyée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled 		fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été activées. Les données seront collectées et envoyées périodiquement, sans vous interrompre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.help 		fr
Si cette option est active, ChatZilla essaiera (une fois seulement) de revenir dans le salon d’où vous vous êtes fait botter. Attention, certains salons n’aiment pas l’auto-rejoin, et vous bannissent. Cette préférence peut être réglée pour un réseau, pour un salon, ou de manière globale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.help 		fr
Tout message considéré comme « important » sera copié dans l’onglet du réseau correspondant si l’option est activée. Cela vous permet notamment de vous absenter sans pour autant rater les messages importants qui vous sont adressés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		fr
Cette option permet d’activer le mode de débogage de ChatZilla, donnant beaucoup d’informations (en général, dans la console). C’est une suite de lettres représentant ce que vous voulez déboguer. « c » pour les menus contextuels (vidage des données lors de l’ouverture d’un menu contextuel), « d » pour les envois de commandes (vidage des données lors de l’envoi d’une commande) et « t » pour le traçage (vidage des données relatives aux hooks et au traitement de la file des évènements).
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.guessCommands.help 		fr
Si vous entrez une commande (commençant par « / ») que ChatZilla ne comprend pas, alors ce dernier va tenter de la deviner et l’envoyer au serveur. Si vous ne souhaitez pas cette option, vous pouvez la désactiver.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFileName.help 		fr
Permet de spécifier le nom du fichier dans lequel ChatZilla va journaliser l’onglet en cours. Généralement, si l’onglet est déjà ouvert et enregistre actuellement, le changement de cette option ne prendra effet qu’au prochain démarrage de la journalisation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		fr
Active l’affichage des couleurs dans la zone de conversation, de la même manière que les autres codes mIRC. Si l’option est désactivée, ChatZilla comprend les codes mais n’affichera aucunement ce qu’ils devraient produire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		fr
Le mode utilisateur est une chaîne de caractère envoyée au serveur IRC. Elle est composée d’un signe plus (+) suivi par une ou des lettres, chacune d’elles représentant une option. La lettre « i » signifie « mode invisible ». Lorsque vous êtes invisible, votre pseudonyme n’apparaît pas aux personnes n’étant pas sur les mêmes salons que vous. La lettre « s » vous permet de recevoir les messages du serveur IRC tels que les problèmes de pseudonymes. Pour une liste complète des modes utilisateur, consultez www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help 		fr
L’URL à utiliser lors d’une recherche sur le Web ; vos termes recherchés seront ajoutés à cette URL. Vous pouvez inclure le paramètre optionnel %s pour insérer vos termes recherchés à un endroit spécifique de l’URL (ex : « http://www.sitederecherche.fr/rechercher?q=%s »). Si le champ est laissé vide, le moteur de recherche de votre navigateur sera utilisé (ou Google, si ChatZilla n’est pas exécuté en tant que plugin du navigateur).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
password.text 		fr
Optionnel, ne sera utilisé que pour valider l’identifiant
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional, will only be used to validate the username
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
dialogTitle.label 		fr
Options d’archivage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
archiveHierarchyButton.label 		fr
Options d’archivage…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.advanced 		fr
Options avancées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.dtd
options.title 		fr
Options des outils de développement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Developer Tools Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountAdvancedTitle.label 		fr
Options avancées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
protoOptions 		fr
Options %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas la commande TOP. Si le serveur ne gère pas cette commande, nous ne pouvons pas mettre en œuvre les préférences « Taille maximale d’un message » et « Télécharger les en-têtes uniquement ». Cette option a été désactivée et les messages seront téléchargés quelle que soit leur taille.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addonPrefs.label 		fr
Options des modules
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add-on Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
dockOptions.label 		fr
Options de l’icône de l’application…
<source> Translate with: Google BING
en-US
App Icon Options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
editRemoteContentSettings.label 		fr
Modifier les options pour le contenu distant…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit remote content options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
phishingOptionSettings.label 		fr
Modifier les options de détection des courriers frauduleux…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit scam detection options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
autoCompactAllFoldersMsg 		fr
Les messages que vous avez supprimés peuvent être purgés du disque. Cette opération permettra d’économiser environ %1$S d’espace disque. Sélectionnez l’option ci-dessous pour laisser %2$S le faire automatiquement sans confirmation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
phishingBarPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteContentPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertMath.dtd
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
blockedContentPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
optionsMenu.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd
importFromWin.label 		fr
Importer les options, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
xfoBlocked.longDesc 		fr
<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
xfoBlocked.title 		fr
Bloqué par la politique X-Frame-Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked by X-Frame-Options Policy
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Composants optionnels recommandés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Recommended Components
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		fr
Installation de composants optionnels
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS 		fr
&Options de $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Options
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Choisir les options d’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose setup options
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC 		fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC 		fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
LicenseTextRB 		fr
Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutAddonsExtra.ftl
add-on-options-button.title 		fr
Options des modules
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add-on Options
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messenger.ftl
folder-pane-toolbar-options-button.tooltiptext 		fr
Options du panneau des dossiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Folder Pane Options
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-description 		fr
Confirmez quelles clés peuvent être considérées comme vos clés personnelles. Seules les clés que vous avez créées vous-même et qui indiquent votre propre identité doivent être utilisées comme clés personnelles. Vous pouvez modifier cette option ultérieurement depuis la boîte de dialogue Propriétés de la clé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
quoted-printable-warn 		fr
Vous avez activé l’encodage « citation imprimable » pour l’envoi de courriels. Cela peut entraîner un déchiffrement ou une vérification incorrects de votre courriel. Souhaitez-vous désactiver maintenant l’envoi de courriels avec cette option ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option Installer accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
proxy-password-prompt.tooltiptext 		fr
Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • dock-options.ftl
dock-options-window-dialog.title 		fr
Options de l’icône de l’application
<source> Translate with: Google BING
en-US
App icon options
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
app-icon-options.label 		fr
Options de l’icône de l’application…
<source> Translate with: Google BING
en-US
App Icon Options…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
preferences-title.title 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Rechercher dans les options *[other] Rechercher dans les préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
send-options-label.label 		fr
Options d’expédition…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Options…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
sendoptions-dialog-window.title 		fr
Options d’expédition
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Options
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addon.options 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
readerMode.toolbarTip 		fr
Appuyez sur l’écran pour afficher les options du lecteur
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tap the screen to show reader options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-term3 		fr
Décochez les options pour « &autoAddOnsUpdates.label; » et « &enablePersonalized.label; »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.locationawarebrowsing-term3 		fr
Sélectionnez l’option pour « &geoDisabled.label; ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the option to &quot;&geoDisabled.label;&quot;
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.safebrowsing-term3 		fr
Décochez les options pour « &blockAttackSites.label; » et « &blockWebForgeries.label; »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd
systemPref.desc 		fr
Cette option permet à &brandShortName; d’utiliser les préférences du système. Les préférences du système ont priorité sur les préférences de &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this option, &brandShortName; inherits preferences from the system. These system settings will override the &brandShortName; preferences.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
pref.cache.caption 		fr
Définition des options du cache
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Cache Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
zoomPrefs.label 		fr
Options de zoom
<source> Translate with: Google BING
en-US
Zoom options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefDirect.label 		fr
Options de connexion directe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Direct Connection Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefPara 		fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefProxy.label 		fr
Options de connexion par proxy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy Connection Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
usingWheelAndOption.label 		fr
Option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
preferencesDefaultTitleWin.title 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
deleteProfile 		fr
Supprimer un profil le supprimera de la liste des profils disponibles. Cette action ne peut être annulée.\n\nVous pouvez aussi choisir de supprimer les fichiers de données du profil comprenant les courriers enregistrés, les réglages et les certificats. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne peut être annulée.\n\nVoulez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.description.label 		fr
Pour activer votre nouvel appareil, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur cet appareil et sélectionnez « Se connecter ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.setup.description.label 		fr
Pour l’activation, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; à partir de votre autre appareil et sélectionnez « Ajouter un appareil ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
changeOptions.label 		fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
existingRecoveryKey.description 		fr
Vous pouvez obtenir une copie de votre clé de récupération en vous rendant dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur votre autre appareil et en sélectionnant « Ma clé de récupération » dans « Gérer le compte ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.optionsPage.title 		fr
Options de synchronisation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sync Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
button.syncOptions.label 		fr
Options de synchronisation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sync Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
existingAccount.change.label 		fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
newAccount.change.label 		fr
Vous pouvez choisir précisément ce qui sera synchronisé en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertMath.dtd
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.tooltip 		fr
Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this to save your password securely using Password Manager
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
AddOption.label 		fr
Ajouter une option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Option
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptGroup.label 		fr
Groupe d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option Group
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
Option.label 		fr
Option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
blockedContentPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
optionsMenu.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas la commande TOP. Si le serveur ne gère pas cette commande, nous ne pouvons pas mettre en œuvre les préférences « Taille maximale d’un message » et « Télécharger les en-têtes uniquement ». Cette option a été désactivée et les messages seront téléchargés quelle que soit leur taille.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
autoCompactAllFoldersMsg 		fr
Les messages que vous avez supprimés peuvent être purgés du disque. Cette opération permettra d’économiser environ %1$S d’espace disque. Sélectionnez l’option ci-dessous pour laisser %2$S le faire automatiquement sans confirmation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
remoteContentPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-archiveoptions.dtd
dialogTitle.label 		fr
Options d’archivage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-copies.dtd
archiveHierarchyButton.label 		fr
Options d’archivage…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive options…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
autoDowngrade.label 		fr
Envoyer automatiquement le message au format texte simple si aucune mise en forme notable n’est présent (ne tient pas compte des autres options)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
pref.formatting.title 		fr
Options d’expédition
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Format
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS 		fr
&Options de $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Options
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL 		fr
Composants optionnels :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Components:
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE 		fr
Choix des composants optionnels
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Optional Components
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Choisir les options d’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose setup options
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTION_COMPLETE_DESC 		fr
$BrandShortName sera installé avec toutes les options disponibles.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName will be installed with all available options.
<source>  

Displaying 200 results out of 228 for the string option in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-notification-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les options de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants. *[other] Vous souhaitez accéder à vos identifiants partout où vous utilisez { -brand-product-name } ? Rendez-vous dans les préférences de { -sync-brand-short-name } et cochez la case Identifiants. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox. *[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-preferences-button.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Consulter les options de { -sync-brand-short-name } *[other] Consulter les préférences de { -sync-brand-short-name } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options *[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">options</a> *[other] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">préférences</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-comment.placeholder 		fr
Commentaires facultatifs (les commentaires sont visibles par tout le monde)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional comments (comments are publicly visible)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-preferences.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-title 		fr
Quelles sont mes possibilités ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
What are my options?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EnableTrackingProtection 		fr
Activer ou désactiver le blocage de contenu et permettre de verrouiller ce choix.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EncryptedMediaExtensions 		fr
Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Homepage 		fr
Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and optionally lock the homepage.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.tooltip 		fr
Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-back-button.aria-label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Retour aux options *[other] Retour aux préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Back to Options *[other] Back to Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pref-page-title 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Rechercher dans les options *[other] Rechercher dans les préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. *[other] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Ouvrir les options *[other] Ouvrir les préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-prefs 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-prefs.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments 		fr
Facultatif : décrivez le problème
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional: Describe the problem
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label.aria-label 		fr
Facultatif : décrivez le problème
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional: Describe the problem
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
editPopupSettings.label 		fr
Modifier les options de blocage de popups…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Pop-up Blocker Options…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningButton 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
characterencoding-button2.tooltiptext 		fr
Afficher les options d’encodage du texte
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show text encoding options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.labelWin 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
preferences-button.tooltipWin2 		fr
Ouvrir les options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label 		fr
Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
1_ie 		fr
Options Internet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internet Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserOptions.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.options.menu 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
xfoBlocked 		fr
Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
xfoBlocked.longDesc 		fr
<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet Applications des options de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOption2 		fr
Options de remplissage automatique des formulaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort 		fr
Plus d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
More Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort2 		fr
Options de remplissage automatique
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink 		fr
Options de remplissage automatique des formulaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillSecurityOptionsLink 		fr
Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Autofill & Security Options
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions 		fr
Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Form Autofill Options
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Composants optionnels recommandés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Recommended Components
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		fr
Installation de composants optionnels
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS 		fr
&Options de $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Options
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Choisir les options d’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose setup options
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC 		fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC 		fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LicenseTextRB 		fr
Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties
event.attendee.role.optional 		fr
Participation facultative
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Attendee
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendee.role.optional 		fr
Participation facultative
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Attendee
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.tooltip 		fr
Cette option envoie un courriel d’invitation à chaque participant. Chaque invitation est adressée à un seul participant afin que les autres participants restent inconnus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.optionsGroup.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT 		fr
%1$S est un participant facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is an optional participant.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
locationpage.login.description 		fr
Optionnel : saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional: enter an username and password
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 		fr
Cette option est uniquement disponible si le serveur d’agenda gère la planification. L’activation permettra de revenir à la planification par courrier électronique standard au lieu de la laisser au serveur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext 		fr
Cliquer pour afficher plus d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to show more options
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT 		fr
%1$S est un participant facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is an optional participant.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
statusCommand 		fr
%1$S &lt;message de staut&gt; : Adopter le statut « %2$S » avec un message de statut facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		fr
%S &lt;canal1&gt;[ &lt;clé1&gt;][,&lt;canal2&gt;[ &lt;clé2&gt;]]* : Permet d’entrer dans un ou plusieurs canaux en donnant une clé si nécessaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		fr
%S [message] : Quitte le canal en cours avec un message optionnel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quit 		fr
%S &lt;message&gt; : Déconnecte du serveur avec un message optionnel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.ban 		fr
%S &lt;userId&gt; [&lt;raison&gt;] : bannir l’utilisateur avec l’identifiant userId du salon avec un message facultatif en donnant la raison. Nécessite l’autorisation de bannir des utilisateurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.kick 		fr
%S &lt;userId&gt; [&lt;raison&gt;] : expulser l’utilisateur avec l’identifiant userId du canal avec un message facultatif en donnant la raison. Nécessite l’autorisation d’expulser des utilisateurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		fr
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;] : Inviter un utilisateur à rejoindre le canal actuel avec un message facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		fr
%S [&lt;canal&gt;[@&lt;serveur&gt;][/&lt;pseudo&gt;]] [&lt;mot de passe&gt;] : Rejoindre un canal, en fournissant si besoin un pseudo différent ou le mot de passe du canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.part2 		fr
%S [&lt;message&gt;] : Quitter le canal actuel avec un message facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-figure 		fr
Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées. <a>En savoir plus</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		fr
Activer/Désactiver l’enregistrement des piles d’allocations. Les prochains instantanés de tas pourront nommer et regrouper par pile d’allocations les objets créés (lorsque l’enregistrement des piles d’allocations est actif). L’enregistrement des piles d’allocations a un impact négatif sur les performances.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, la liste des requêtes ne sera pas effacée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-reenable-old-panel 		fr
(Pour une durée limitée, vous pouvez accéder au panneau de performances d’origine via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.panelLabel 		fr
Panneau options des outils
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbox Options Panel
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
optionsButton.tooltip 		fr
Options des outils
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbox Options
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-options-button.tooltiptext 		fr
Options de l’éditeur de style
<source> Translate with: Google BING
en-US
Style Editor options
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-tooltip.title 		fr
Activer cette option désactivera le cache HTTP pour l’ensemble des onglets dans lesquels la boîte à outils est ouverte. Cette option n’a aucun effet sur les service workers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-javascript-tooltip.title 		fr
Activer cette option désactivera JavaScript pour l’onglet courant. Ce paramètre sera oublié à la fermeture de l’onglet ou de la boîte à outils.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-chrome-tooltip.title 		fr
Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-remote-tooltip2.title 		fr
L’activation de cette option permettra de déboguer cette instance de navigateur à distance
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-tooltip.title 		fr
Activer cette option activera les Service Workers via HTTP pour tous les onglets où la boîte à outils est ouverte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-platform-data-tooltip.title 		fr
Si vous activez cette option, les rapports du profileur JavaScript incluront les symboles de la plate-forme Gecko
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-source-maps-tooltip.title 		fr
En activant cette option, les sources seront liées dans les outils.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option sources will be mapped in the tools.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.figure 		fr
Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Figures with optional captions should be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual 		fr
True si la commande doit enregistrer le fichier même lorsque d’autres options sont activées (par exemple, le presse-papiers).
<source> Translate with: Google BING
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotGroupOptions 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
comboboxoption 		fr
option de liste déroulante
<source> Translate with: Google BING
en-US
combo box option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
comboboxoptionAbbr 		fr
option de liste déroulante
<source> Translate with: Google BING
en-US
combo box option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
listboxoption 		fr
option
<source> Translate with: Google BING
en-US
option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
listboxoptionAbbr 		fr
option
<source> Translate with: Google BING
en-US
option
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
xfoBlocked 		fr
Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationRadioMissing 		fr
Veuillez sélectionner l’une de ces options.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select one of these options.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning 		fr
L’attribut « storage » transmis à indexedDB.open est obsolète et sera supprimé prochainement. Pour utiliser un stockage persistant, veuillez utiliser navigator.storage.persist().
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
xfoBlocked.longDesc 		fr
<p>Le navigateur a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
xfoBlocked.title 		fr
Bloqué par la politique X-Frame-Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked by X-Frame-Options Policy
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringUnknownOption 		fr
L’option inconnue « %1$S » a été ignorée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring unknown option %1$S
<source>   No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MimeTypeMismatch2 		fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée en raison d’un type MIME (« %2$S ») incorrect (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
SanitizerOptionsDiscarded 		fr
Les options du constructeur Sanitizer ne sont pas encore prises en charge. Veuillez noter qu’il s’agit d’un comportement expérimental.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XCTOHeaderValueMissing 		fr
Avertissement pour l’en-tête X-Content-Type-Options : la valeur reçue est « %1$S » ; vouliez-vous envoyer « nosniff » ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsDeny 		fr
Le chargement de « %2$S » dans un cadre est refusé par la directive « X-Frame-Options » définie à « %1$S ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsInvalid 		fr
Un en-tête X-Frame-Options non valide a été trouvé lors du chargement de « %2$S » : « %1$S » n’est pas une directive valide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XTCOWithMIMEValueMissing 		fr
La ressource à l’adresse « %1$S » n’a pas été affichée en raison d’un type MIME incorrect ou manquant (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
AddOption.label 		fr
Ajouter une option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Option
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptGroup.label 		fr
Groupe d’options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option Group
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
Option.label 		fr
Option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ceip.help 		fr
Sans argument, ouvre le dialogue des options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur (CEIP). Si <state> est fourni et est équivalent à |true|, |on|, |yes| ou |1|, toutes les options du CEIP seront activées. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront toutes les options du CEIP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without any argument, opens the Customer Experience Improvement Program (CEIP) options dialog. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, all CEIP options will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn all CEIP options off.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-chatzilla-opts.label 		fr
&Options…
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Options…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans votre navigateur système par défaut. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans un nouvel onglet de la dernière fenêtre active. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans une nouvelle fenêtre. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		fr
Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans la dernière fenêtre active du navigateur. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.help 		fr
Demande une invitation vers un salon précis, avec possibilité de spécifier une raison. Tous les serveurs ne gèrent pas cette commande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		fr
Quitte le salon en cours . Utilisez /delete pour forcer la fermeture de l’onglet, en perdant tout son contenu. Utilisez /hide pour masquer temporairement l’onglet, en préservant son contenu. Tous les serveurs ne gèrent pas le paramètre optionnel <reason>. L’effacement de l’onglet est déterminé par vos préférences. Si vous exécutez cette commande à partir d’un script, vous pouvez passez outre ce comportement avec le paramètre <delete-when-done>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		fr
Liste les salons disponibles sur le réseau/serveur auquel vous êtes connecté. Si vous omettez l’argument <channel-name>, *tous* les salons seront listés. Sur de gros réseaux, vous pouvez vous faire déconnecter pour avoir demandé une liste complète.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.disabled 		fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été désactivées. Aucune donnée ne sera collectée ou envoyée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned off. No data will be collected or sent.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.enabled 		fr
Toutes les options du Programme d’amélioration de l’expérience utilisateur ont été activées. Les données seront collectées et envoyées périodiquement, sans vous interrompre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFileName.help 		fr
Permet de spécifier le nom du fichier dans lequel ChatZilla va journaliser l’onglet en cours. Généralement, si l’onglet est déjà ouvert et enregistre actuellement, le changement de cette option ne prendra effet qu’au prochain démarrage de la journalisation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		fr
Le mode utilisateur est une chaîne de caractère envoyée au serveur IRC. Elle est composée d’un signe plus (+) suivi par une ou des lettres, chacune d’elles représentant une option. La lettre « i » signifie « mode invisible ». Lorsque vous êtes invisible, votre pseudonyme n’apparaît pas aux personnes n’étant pas sur les mêmes salons que vous. La lettre « s » vous permet de recevoir les messages du serveur IRC tels que les problèmes de pseudonymes. Pour une liste complète des modes utilisateur, consultez www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help 		fr
L’URL à utiliser lors d’une recherche sur le Web ; vos termes recherchés seront ajoutés à cette URL. Vous pouvez inclure le paramètre optionnel %s pour insérer vos termes recherchés à un endroit spécifique de l’URL (ex : « http://www.sitederecherche.fr/rechercher?q=%s »). Si le champ est laissé vide, le moteur de recherche de votre navigateur sera utilisé (ou Google, si ChatZilla n’est pas exécuté en tant que plugin du navigateur).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
password.text 		fr
Optionnel, ne sera utilisé que pour valider l’identifiant
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional, will only be used to validate the username
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
dialogTitle.label 		fr
Options d’archivage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
archiveHierarchyButton.label 		fr
Options d’archivage…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.advanced 		fr
Options avancées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.dtd
options.title 		fr
Options des outils de développement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Developer Tools Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountAdvancedTitle.label 		fr
Options avancées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
protoOptions 		fr
Options %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
optional.label 		fr
(facultatif)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(optional)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas la commande TOP. Si le serveur ne gère pas cette commande, nous ne pouvons pas mettre en œuvre les préférences « Taille maximale d’un message » et « Télécharger les en-têtes uniquement ». Cette option a été désactivée et les messages seront téléchargés quelle que soit leur taille.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addonPrefs.label 		fr
Options des modules
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add-on Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
dockOptions.label 		fr
Options de l’icône de l’application…
<source> Translate with: Google BING
en-US
App Icon Options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
editRemoteContentSettings.label 		fr
Modifier les options pour le contenu distant…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit remote content options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
phishingOptionSettings.label 		fr
Modifier les options de détection des courriers frauduleux…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit scam detection options…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
autoCompactAllFoldersMsg 		fr
Les messages que vous avez supprimés peuvent être purgés du disque. Cette opération permettra d’économiser environ %1$S d’espace disque. Sélectionnez l’option ci-dessous pour laisser %2$S le faire automatiquement sans confirmation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
phishingBarPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteContentPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertMath.dtd
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
blockedContentPrefLabel 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
optionsMenu.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
preferencesCmd2.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • migration • migration.dtd
importFromWin.label 		fr
Importer les options, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
xfoBlocked.longDesc 		fr
<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
xfoBlocked.title 		fr
Bloqué par la politique X-Frame-Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked by X-Frame-Options Policy
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Composants optionnels recommandés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optional Recommended Components
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		fr
Installation de composants optionnels
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
CONTEXT_OPTIONS 		fr
&Options de $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Options
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE 		fr
Choisir les options d’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose setup options
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_DESC 		fr
Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC 		fr
$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
LicenseTextRB 		fr
Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutAddonsExtra.ftl
add-on-options-button.title 		fr
Options des modules
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add-on Options
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-3 		fr
Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name }, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à { -vendor-short-name }. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à { -vendor-short-name } la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messenger.ftl
folder-pane-toolbar-options-button.tooltiptext 		fr
Options du panneau des dossiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Folder Pane Options
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
options-title 		fr
Quelles sont mes possibilités ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
What are my options?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-description 		fr
Confirmez quelles clés peuvent être considérées comme vos clés personnelles. Seules les clés que vous avez créées vous-même et qui indiquent votre propre identité doivent être utilisées comme clés personnelles. Vous pouvez modifier cette option ultérieurement depuis la boîte de dialogue Propriétés de la clé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EnableTrackingProtection 		fr
Activer ou désactiver le blocage de contenu et éventuellement le verrouiller.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-EncryptedMediaExtensions 		fr
Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		fr
Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option Installer accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
proxy-password-prompt.tooltiptext 		fr
Cette option vous authentifie automatiquement sur les serveurs proxy dont le mot de passe est enregistré. Si l’authentification échoue, le mot de passe vous sera demandé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • dock-options.ftl
dock-options-window-dialog.title 		fr
Options de l’icône de l’application
<source> Translate with: Google BING
en-US
App icon options
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
app-icon-options.label 		fr
Options de l’icône de l’application…
<source> Translate with: Google BING
en-US
App Icon Options…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
preferences-title.title 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Rechercher dans les options *[other] Rechercher dans les préférences }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
send-options-label.label 		fr
Options d’expédition…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Options…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
sendoptions-dialog-window.title 		fr
Options d’expédition
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Options
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addon.options 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
readerMode.toolbarTip 		fr
Appuyez sur l’écran pour afficher les options du lecteur
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tap the screen to show reader options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-term3 		fr
Décochez les options pour « &autoAddOnsUpdates.label; » et « &enablePersonalized.label; »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.intro-point2da 		fr
Certaines fonctionnalités de &brandShortName;, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à &vendorShortName;. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à &vendorShortName; la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.locationawarebrowsing-term3 		fr
Sélectionnez l’option pour « &geoDisabled.label; ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the option to &quot;&geoDisabled.label;&quot;
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.safebrowsing-term3 		fr
Décochez les options pour « &blockAttackSites.label; » et « &blockWebForgeries.label; »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights2.intro-point4a 		fr
&brandShortName; met également à disposition des services facultatifs d’information sur les sites web, comme les services des modules complémentaires et du blocage de sites malveillants ; cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100 &#37; qu’ils soient appropriés ou dénués d’erreur. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights3.webservices-aa 		fr
&vendorShortName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles
<source> Translate with: Google BING
en-US
&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd
systemPref.desc 		fr
Cette option permet à &brandShortName; d’utiliser les préférences du système. Les préférences du système ont priorité sur les préférences de &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this option, &brandShortName; inherits preferences from the system. These system settings will override the &brandShortName; preferences.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
pref.cache.caption 		fr
Définition des options du cache
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Cache Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
zoomPrefs.label 		fr
Options de zoom
<source> Translate with: Google BING
en-US
Zoom options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefDirect.label 		fr
Options de connexion directe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Direct Connection Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefPara 		fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefProxy.label 		fr
Options de connexion par proxy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy Connection Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
usingWheelAndOption.label 		fr
Option
<source> Translate with: Google BING
en-US
Option
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
preferencesDefaultTitleWin.title 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
deleteProfile 		fr
Supprimer un profil le supprimera de la liste des profils disponibles. Cette action ne peut être annulée.\n\nVous pouvez aussi choisir de supprimer les fichiers de données du profil comprenant les courriers enregistrés, les réglages et les certificats. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne peut être annulée.\n\nVoulez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.description.label 		fr
Pour activer votre nouvel appareil, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur cet appareil et sélectionnez « Se connecter ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.setup.description.label 		fr
Pour l’activation, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; à partir de votre autre appareil et sélectionnez « Ajouter un appareil ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
changeOptions.label 		fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
existingRecoveryKey.description 		fr
Vous pouvez obtenir une copie de votre clé de récupération en vous rendant dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur votre autre appareil et en sélectionnant « Ma clé de récupération » dans « Gérer le compte ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.optionsPage.title 		fr
Options de synchronisation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sync Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
button.syncOptions.label 		fr
Options de synchronisation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sync Options
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
existingAccount.change.label 		fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
newAccount.change.label 		fr
Vous pouvez choisir précisément ce qui sera synchronisé en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertMath.dtd
options.label 		fr
Options
<source> Translate with: Google BING
en-US
Options
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.