Impossible de définir %S comme client de messagerie par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Impossible de définir %S comme lecteur de groupes par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Impossible de trouver %S. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

%S could not be found. Please check the name and try again.

Impossible d’ouvrir le fichier.

Could not open the file.

Impossible

Not possible

L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.

Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.

Il n’est pas possible d’installer des mises à jour supplémentaires sur ce système.

You can not perform further updates on this system.

La configuration automatique du serveur de courrier entrant est impossible. Tentative en cours pour le serveur de courrier sortant.

Could not automatically configure incoming server, still trying for outgoing server.

La configuration automatique du serveur de courrier sortant est impossible. Tentative en cours pour le serveur de courrier entrant.

Could not automatically configure outgoing server, still trying for incoming server.

Impossible de trouver un serveur

Can't find a server

Connexion au serveur impossible. La configuration, l’identifiant ou le mot de passe sont probablement incorrects.

Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.

Contact du serveur impossible

Cannot contact server

Erreur : impossible d’enregistrer l’image.

Error: Could not save the image.

Impossible de signer le message. Veuillez vérifier pour les courriers la validité et la confiance accordées aux certificats spécifiés dans les paramètres de ce compte.

Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Impossible de chiffrer le message. Veuillez vérifier que vous avez un certificat de courrier valide pour chaque destinataire. Veuillez vérifier pour les courriers la validité et la confiance accordées aux certificats spécifiés dans les paramètres des comptes.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Impossible de se connecter au serveur de courrier %S : la connexion a été refusée.

Could not connect to mail server %S; the connection was refused.

Impossible de se connecter au serveur IMAP. Vous avez peut-être dépassé le nombre maximal de connexions au serveur. Si c’est le cas, utilisez les paramètres avancés de serveur IMAP pour diminuer le nombre de connexions conservées en mémoire cache.

Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.

Impossible d’importer les carnets d’adresses : erreur d’initialisation.

Unable to import address books: initialization error.

Impossible d’importer les carnets d’adresses : création du fil d’importation impossible.

Unable to import address books: cannot create import thread.

Erreur lors de l’importation de %S, impossible de créer le carnet d’adresses.

Error importing %S: unable to create address book.

Impossible d’importer la boîte aux lettres : erreur d’initialisation.

Unable to import mailboxes, initialization error

Impossible d’importer la boîte aux lettres : création du fil d’importation impossible.

Unable to import mailboxes, cannot create import thread

Impossible d’importer la boîte aux lettres, création de l’objet proxy pour la boîte de destination impossible.

Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes

Erreur lors de la création de la boîte aux lettres de destination : impossible de trouver la boîte %S.

Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S

Erreur lors de l’importation de la boîte %S, impossible de créer la boîte de destination.

Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox

Impossible de créer un compte dans lequel importer le courrier.

Unable to create folder to import mail into

Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.

Unable to load address book import module.

Impossible de trouver un carnet d’adresses à importer. Vérifiez que l’application ou le format est correctement installé sur cet ordinateur.

Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.

Impossible d’importer le carnet d’adresses %S car il est vide.

Can't import empty address book %S.

Impossible de charger le module d’importation des filtres.

Unable to load filters import module.

Impossible de charger le module d’importation du courrier.

Unable to load mail import module

Impossible de trouver du courrier à importer. Vérifiez que l’application de courrier est correctement installée sur votre ordinateur.

Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.

Impossible de charger le module des paramètres.

Unable to load settings module

Impossible de trouver les paramètres. Vérifiez que cette application est installée sur votre ordinateur.

Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.

Impossible de créer le fichier verrou %S. Pour que movemail fonctionne, il est nécessaire de créer des fichiers verrous dans le répertoire de spool du courrier. Sur de nombreux systèmes, le meilleur moyen d’y parvenir est d’établir les permissions du répertoire de spool à 01777.

Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.

Impossible de supprimer le fichier verrou %S.

Unable to delete lock file %S.

Impossible d’ouvrir le fichier de spool du courrier %S.

Unable to open mail spool file %S.

Impossible d’analyser le fichier de spool du courrier %S. Le fichier est peut-être corrompu ou non valide.

Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.

Impossible de tronquer le fichier de spool du courrier %S.

Unable to truncate spool file %S.

Impossible de localiser le fichier de spool du courrier.

Unable to locate mail spool file.

Impossible d’établir une connexion TLS vers le serveur POP3. Le serveur est peut-être éteint ou mal configuré. Veuillez vérifier que la configuration est correcte dans « Paramètres serveur » de votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes » et essayer à nouveau.

Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.

%1$S considère que ce message est frauduleux. Il est possible que les liens dans le message essaient de se faire passer pour les pages web que vous désirez visiter. Voulez-vous vraiment visiter %2$S ?

%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?

Impossible de se connecter au serveur %S ; la connexion a été refusée.

Could not connect to server %S; the connection was refused.

Impossible de supprimer les messages dans le dossier %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération et essayer à nouveau.

Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.

Impossible d’ouvrir le fichier de résumé pour %S. Il se peut qu’il y ait une erreur sur le disque ou que le chemin complet soit trop long.

Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.

Les messages ne peuvent être filtrés vers le dossier « %S » car il est impossible d’ajouter un message. Vérifiez que le dossier s’affiche correctement ou essayez de le réparer depuis les propriétés du dossier.

The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.

Une erreur est survenue lors de la troncature du dossier Courrier entrant après le filtrage d’un message vers le dossier « %1$S ». Il est possible que vous deviez fermer %2$S et supprimer le fichier INBOX.msf.

There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.

Les messages ne peuvent être filtrés vers le dossier « %S » car il est impossible d’écrire dans ce répertoire. Vérifiez qu’il reste assez d’espace disque et que vous possédez le droit d’écriture dans le dossier avant d’essayer à nouveau.

The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

Impossible de terminer l’opération car un autre processus utilise le dossier. Veuillez attendre la fin de cette opération et essayer à nouveau.

The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.

Impossible d’ouvrir le dossier %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération et choisir à nouveau le dossier.

Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.

Impossible d’enregistrer la pièce jointe. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.

Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.

Impossible d’enregistrer le message. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.

Unable to save the message. Please check your file name and try again later.

Impossible de se connecter au serveur %S.

Failed to connect to server %S.

Impossible d’ouvrir le dossier des messages envoyés. Veuillez vérifier que vos paramètres de comptes sont corrects.

Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.

Impossible de s’authentifier à %1$S.

Unable to authenticate to %1$S.