BETA

Transvision

Channel Comparison

Compare strings from channel to channel.

Modified strings in fr between Aurora and Beta

Key Select columnaurora Select columnbeta
Key
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.alwaysShareLocation
aurora
Toujours partager ma localisation
beta
Toujours partager sa localisation
Key
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.neverShareLocation
aurora
Ne jamais partager ma localisation
beta
Ne jamais partager sa localisation
Key
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareLocation
aurora
Partager ma localisation
beta
Partager sa localisation
Key
browser • chrome • browser • preferences • donottrack.dtd
window.height
aurora
10em
beta
8em
Key
browser • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc
aurora
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>
beta
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.exemple.com au lieu de <strong>www</strong>.exemple.com par exemple)&#x00A0;;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>
Key
browser • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc
aurora
<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong>&#x00A0;;</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d. <strong>/</strong>).</li> </ul>
beta
<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.exemple.com/</strong>&#x00A0;;</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Key
browser • defines.inc
MOZ_LANGPACK_CREATOR
aurora
mozfr.org
beta
L’équipe FrenchMozilla
Key
devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.DESTROY_CONTEXT
aurora
Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
beta
Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miette a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
Key
devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME
aurora
Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
beta
Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miette a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
Key
devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.DOM_IPC
aurora
Un message inter-processus demandant le déclenchement du ramasse-miettes a été reçu.
beta
Un message inter-processus demandant le déclenchement du ramasse-miette a été reçu.
Key
devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY
aurora
Firefox a détruit un « runtime » ou un contexte JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
beta
Firefox a détruit un « runtime » ou un contexte JavaScript, et le ramasse-miette a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
Key
devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC
aurora
Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miettes a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
beta
Firefox a détruit un contexte ou environnement d’exécution JavaScript, et le ramasse-miette a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen
aurora
Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.
beta
Sortie du mode plein écran car un plugin fenêtré a été sélectionné.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedContainerNotAllowed
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedDisabled
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’API « full-screen » est désactivée dans les préférences utilisateur.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car l’API « full-screen » est désactivée dans les préférences utilisateur.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedFocusedPlugin
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un plugin fenêtré est sélectionné.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car un plugin fenêtré est sélectionné.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedHidden
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car le document n’est plus visible.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car le document n’est plus visible.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedLostWindow
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car il n’y a plus de fenêtre.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car il n’y a plus de fenêtre.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedMovedDocument
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotDescendant
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas un descendant de l’élément actuellement en plein écran.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car l’élément à l’origine de la requête n’est pas un descendant de l’élément actuellement en plein écran.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotFocusedTab
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas dans l’onglet actuellement sélectionné.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car l’élément à l’origine de la requête n’est pas dans l’onglet actuellement sélectionné.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotInDocument
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotInputDriven
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car Element.requestFullScreen() n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car Element.requestFullScreen() n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen
aurora
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.
beta
La requête d’accès au plein écran a été refusée car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
InvalidRedirectChannelWarning
aurora
Impossible de rediriger vers %S, car le canal ne gère pas « nsIWritablePropertyBag2 ».
beta
Impossible de rediriger vers %S car le canal ne gère pas « nsIWritablePropertyBag2 ».
Key
dom • chrome • dom • dom.properties
RemovedFullscreenElement
aurora
Sortie du mode plein écran, car l’élément plein écran a été supprimé du document.
beta
Sortie du mode plein écran car l’élément plein écran a été supprimé du document.
Key
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
locale.authors
aurora
mozfr.org
beta
L’équipe Frenchmozilla
Key
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.help.intro
aurora
L’aide est disponible depuis de nombreux endroits :\n - |/commands| liste toutes les commandes de ChatZilla. Utilisez |/help <command-name>| pour obtenir de l’aide sur une commande particulière.\n - Le site IRC Help <http://www.irchelp.org/> donne toutes les clefs pour les nouveaux utilisateurs d’IRC. \n - Le site d’<http://chatzilla.hacksrus.com/>aide de ChatZilla</a> propose plus d’informations sur IRC et ChatZilla, y compris la FAQ ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> qui répond à de nombreuses questions communes quant à l’utilisation de ChatZilla.
beta
L’aide est disponible depuis de nombreux endroits :\n - |/commands| liste toutes les commandes de ChatZilla. Utilisez |/help <command-name>| pour obtenir de l’aide sur une commande particulière.\n - Le site IRC Help <http://www.irchelp.org/> donne toutes les clefs pour les nouveaux utilisateurs d’IRC. \n - Le site d’<http://chatzilla.hacksrus.com/>aide de ChatZilla</a> propose plus d’informations sur IRC et ChatZilla, y compris la FAQ ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> qui répond à de nombreuses questions communes quant à l’utilisation de ChatZilla.
Key
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.localeurl.faq
aurora
http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
beta
http://wiki.frenchmozilla.fr/wiki/index.php/ChatZilla:FAQ
Key
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
email.placeholder
aurora
adresse@example.com
beta
adresse@exemple.com
Key
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
customizeFromAddressWarning
aurora
Si votre fournisseur de messagerie le permet, personnaliser l’adresse d’expédition permet d’effectuer une modification ponctuelle de votre adresse d’expédition sans avoir à créer de nouvelle identité depuis les paramètres des comptes. Par exemple, si votre adresse d’expédition est Jules César <jules@example.com> vous souhaiterez peut-être la modifier en Jules César <jules+cesar@example.com> ou bien Jules <jules@example.com>.
beta
Si votre fournisseur de messagerie le permet, personnaliser l’adresse d’expédition permet d’effectuer une modification ponctuelle de votre adresse d’expédition sans avoir à créer de nouvelle identité depuis les paramètres des comptes. Par exemple, si votre adresse d’expédition est Jules César <jules@exemple.com> vous souhaiterez peut-être la modifier en Jules César <jules+cesar@exemple.com> ou bien Jules <jules@exemple.com>.
Key
mail • chrome • messenger • prefs.properties
exampleEmailDomain
aurora
example.net
beta
exemple.net
Key
mail • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc
aurora
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>
beta
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.exemple.com au lieu de <strong>www</strong>.exemple.com par exemple)&#x00A0;;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>
Key
mail • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc
aurora
<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong>&#x00A0;;</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d. <strong>/</strong>).</li> </ul>
beta
<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.exemple.com/</strong>&#x00A0;;</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Key
mail • defines.inc
MOZ_LANGPACK_CREATOR
aurora
mozfr.org
beta
L’équipe FrenchMozilla
Key
mobile • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc4
aurora
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Rechercher</button> </div> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil&#x00A0;; <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button> </li> </ul>
beta
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.exemple.com au lieu de <strong>www</strong>.exemple.com par exemple)&#x00A0;;</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Rechercher</button> </div> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil&#x00A0;; <button id='wifi'>Activer le Wi-Fi</button> </li> </ul>
Key
mobile • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc2
aurora
<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong>&#x00A0;;</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Rechercher</button> </div> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d. <strong>/</strong>).</li> </ul>
beta
<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.exemple.com/</strong>&#x00A0;;</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Rechercher</button> </div> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.à.d. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Key
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
permGeo
aurora
Partager ma localisation
beta
Partager la localisation
Key
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.geo.label
aurora
Partager ma localisation
beta
Partager la localisation géographique
Key
suite • chrome • common • notification.properties
geolocation.shareLocation
aurora
Partager ma localisation
beta
Partager sa localisation
Key
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
exampleEmailDomain
aurora
example.net
beta
exemple.net
Key
suite • defines.inc
MOZ_LANGPACK_CREATOR
aurora
mozfr.org
beta
mozilla.org
Key
toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUnusedProfile.message
aurora
Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ? Au fait, ça fait plaisir de vous retrouver !
beta
Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Souhaitez-vous le nettoyer pour retrouver un profil comme neuf ? Au fait, heureux de vous retrouver !
Key
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
unsupported.label
aurora
&brandShortName; n’est pas à jour, cependant la version la plus récente n’est pas prise en charge par votre système. Veuillez mettre à jour votre système, puis essayer à nouveau. Ce message ne s’affichera plus, mais vous pouvez
beta
Votre &brandShortName; n’est pas à jour, cependant la version la plus récente n’est pas prise en charge par votre système. Veuillez mettre à jour votre système, puis essayer à nouveau. Ce message ne s’affichera plus, mais vous pouvez

New strings added in fr between Aurora and Beta

Entity Select columnen-US Select columnfr
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.afterlink.pageInfo2
en-US
.
fr
.
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.beforelink.pageInfo2
en-US
You can change these settings at any time from the
fr
Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment depuis la
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.changeEngineButton
en-US
Change Search Engine
fr
Changer de moteur de recherche
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.changeEngineButton.access
en-US
C
fr
C
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.link.pageInfo2
en-US
Settings page
fr
page des paramètres
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.noChangeButton
en-US
Don’t Change
fr
Ne pas changer
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.noChangeButton.access
en-US
D
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.pageInfo1
en-US
Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
fr
Vos paramètres de recherche sont peut-être obsolètes. &brandShortName; peut vous aider à restaurer les paramètres de recherche par défaut.
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.pageTitle
en-US
Restore your search settings?
fr
Voulez-vous restaurer vos paramètres de recherche ?
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.selector.label
en-US
This will set your default search engine to
fr
Votre moteur de recherche par défaut deviendra
Entity
browser • chrome • browser • aboutSearchReset.dtd
searchreset.tabtitle
en-US
Restore Search Settings
fr
Restaurer les paramètres de recherche
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
syncStartNotification.body
en-US
Firefox will begin syncing momentarily.
fr
Firefox débutera la synchronisation dans un instant.
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
syncStartNotification.title
en-US
Sync enabled
fr
Sync activé
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationNotSentBody
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
fr
Nous ne parvenons pas à vous envoyer de courriel de vérification, veuillez réessayer plus tard.
Entity
browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationSentBody
en-US
A verification link has been sent to %S.
fr
Un lien de vérification a été envoyé à %S.
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
containersMenu.label
en-US
Containers
fr
Conteneurs
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
hideRecentlyBookmarked.accesskey
en-US
H
fr
M
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
hideRecentlyBookmarked.label
en-US
Hide Recently Bookmarked
fr
Masquer les marque-pages récents
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
identity.connectionVerified2
en-US
You are securely connected to this site, owned by:
fr
Vous êtes connecté de façon sécurisée à ce site, dont le détenteur est :
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaLoop.accesskey
en-US
L
fr
i
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaLoop.label
en-US
Loop
fr
Lire en boucle
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate050x2.accesskey
en-US
S
fr
L
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate050x2.label
en-US
Slow (0.5×)
fr
Lente (×0,5)
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate100x2.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate100x2.label
en-US
Normal
fr
Normale
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate125x2.accesskey
en-US
F
fr
R
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate125x2.label
en-US
Fast (1.25×)
fr
Rapide (×1,25)
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate150x2.accesskey
en-US
a
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate150x2.label
en-US
Faster (1.5×)
fr
Très rapide (×1,5)
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate2.accesskey
en-US
d
fr
d
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate2.label
en-US
Play Speed
fr
Vitesse de lecture
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate200x2.accesskey
en-US
L
fr
D
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
mediaPlaybackRate200x2.label
en-US
Ludicrous (2×)
fr
Démesurée (×2)
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
showRecentlyBookmarked.accesskey
en-US
h
fr
f
Entity
browser • chrome • browser • browser.dtd
showRecentlyBookmarked.label
en-US
Show Recently Bookmarked
fr
Afficher les marque-pages récents
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
pendingCrashReports.ignoreAll
en-US
Ignore
fr
Ignorer
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
pendingCrashReports.label
en-US
You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
fr
Un rapport de plantage n’a pas été envoyé;#1 rapports de plantage n’ont pas été envoyés
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
pendingCrashReports.submitAll
en-US
Submit
fr
Envoyer
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
pendingCrashReports.viewAll
en-US
View
fr
Afficher
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextBanking.accesskey
en-US
B
fr
B
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextBanking.label
en-US
Banking
fr
Bancaire
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextPersonal.accesskey
en-US
P
fr
P
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextPersonal.label
en-US
Personal
fr
Personnel
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextShopping.accesskey
en-US
S
fr
A
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextShopping.label
en-US
Shopping
fr
Achats en ligne
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextWork.accesskey
en-US
W
fr
r
Entity
browser • chrome • browser • browser.properties
userContextWork.label
en-US
Work
fr
Professionnel
Entity
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
containers-panelmenu.label
en-US
Open Container Tab
fr
Onglet \u00adconteneur
Entity
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
containers-panelmenu.tooltiptext
en-US
Open Container Tab
fr
Ouvrir un onglet conteneur
Entity
browser • chrome • browser • preferences • donottrack.dtd
doNotTrackCheckbox2.accesskey
en-US
A
fr
T
Entity
browser • chrome • browser • preferences • donottrack.dtd
doNotTrackCheckbox2.label
en-US
Always apply Do Not Track
fr
Toujours activer Ne pas me pister
Entity
browser • chrome • browser • preferences • donottrack.dtd
doNotTrackTPInfo.description
en-US
&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
fr
&brandShortName; enverra un signal indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté lorsque la protection contre le pistage est activée.
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
okToRestartButton
en-US
Restart %S now
fr
Redémarrer %S maintenant
Entity
browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
revertNoRestartButton
en-US
Revert
fr
Annuler
Entity
browser • chrome • browser • syncSetup.properties
disconnect.label
en-US
Disconnect
fr
Se déconnecter
Entity
browser • chrome • browser • syncSetup.properties
disconnect.verify.bodyHeading
en-US
Disconnect from Sync?
fr
Se déconnecter de Sync ?
Entity
browser • chrome • browser • syncSetup.properties
disconnect.verify.bodyText
en-US
Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
fr
Vos données de navigation seront conservées sur cet ordinateur, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.
Entity
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2
en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr
Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.wrongSystemTime
en-US
<p>A secure connection to <span id='wrongSystemTime_URL'/> isn’t possible because your clock appears to show the wrong time.</p> <p>Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
fr
<p>Impossible de se connecter de façon sécurisée à <span id='wrongSystemTime_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, alors qu’il est <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p>
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr
<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.title
en-US
Corrupted Content Error
fr
Erreur due à un contenu corrompu
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
prefReset.label
en-US
Restore default settings
fr
Restaurer les paramètres par défaut
Entity
browser • chrome • overrides • netError.dtd
prefReset.longDesc
en-US
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
fr
Ce problème semble être provoqué par vos paramètres de sécurité réseau. Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut ?
Entity
browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
chat • xmpp.properties
connection.error.XMPPNotSupported
en-US
This server does not support XMPP
fr
Ce serveur ne prend pas en charge XMPP
Entity
chat • xmpp.properties
connection.srvLookup
en-US
Looking up the SRV record
fr
Recherche de l’enregistrement SRV
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
configurationIsNotCompatible
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers
fr
La configuration de votre navigateur n’est pas compatible avec les Service Workers
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
doesNotExist
en-US
#%S does not exist!
fr
#%S n’existe pas.
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
moreInfo
en-US
more info
fr
Plus d’informations
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
pageNotFound
en-US
Page not found
fr
Page introuvable
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
reloadDisabledTooltip
en-US
Only temporarily installed add-ons can be reloaded
fr
Seuls les modules installés temporairement peuvent être actualisés
Entity
devtools • client • aboutdebugging.properties
tabs
en-US
Tabs
fr
Onglets
Entity
devtools • client • animationinspector.properties
player.allPropertiesOnCompositorTooltip
en-US
All animation properties are optimized
fr
Toutes les propriétés de l’animation sont optimisées
Entity
devtools • client • animationinspector.properties
player.somePropertiesOnCompositorTooltip
en-US
Some animation properties are optimized
fr
Certaines propriétés de l’animation sont optimisées
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorAttributesSubmenu.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorAttributesSubmenu.label
en-US
Attributes
fr
Attributs
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyCSSSelector.accesskey
en-US
S
fr
s
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyCSSSelector.label
en-US
CSS Selector
fr
Le sélecteur CSS
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyHTMLSubmenu.label
en-US
Copy
fr
Copier
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyInnerHTML.accesskey
en-US
I
fr
i
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyInnerHTML.label
en-US
Inner HTML
fr
L’intérieur du HTML
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyOuterHTML.accesskey
en-US
O
fr
e
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorCopyOuterHTML.label
en-US
Outer HTML
fr
L’extérieur du HTML
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorImageDataUri.label
en-US
Image Data-URL
fr
L’image en tant que Data-URL
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorPasteHTMLSubmenu.label
en-US
Paste
fr
Coller
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorPasteInnerHTML.accesskey
en-US
I
fr
i
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorPasteInnerHTML.label
en-US
Inner HTML
fr
À l’intérieur du HTML
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorPasteOuterHTML.accesskey
en-US
O
fr
e
Entity
devtools • client • inspector.dtd
inspectorPasteOuterHTML.label
en-US
Outer HTML
fr
À l’extérieur du HTML
Entity
devtools • client • inspector.properties
inspector.searchHTML.key
en-US
CmdOrCtrl+F
fr
CmdOrCtrl+F
Entity
devtools • client • inspector.properties
markupView.edit.key
en-US
F2
fr
F2
Entity
devtools • client • inspector.properties
markupView.hide.key
en-US
h
fr
h
Entity
devtools • client • inspector.properties
markupView.more.showAll2
en-US
Show one more node;Show all #1 nodes
fr
Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds
Entity
devtools • client • inspector.properties
markupView.scrollInto.key
en-US
s
fr
s
Entity
devtools • client • netmonitor.dtd
netmonitorUI.perfNotice3
en-US
Analyze
fr
Analyser
Entity
devtools • client • netmonitor.dtd
netmonitorUI.toolbar.cause
en-US
Cause
fr
Source
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeB
en-US
%S B
fr
%S o
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeGB
en-US
%S GB
fr
%S Go
Entity
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeMB
en-US
%S MB
fr
%S Mo
Entity
devtools • client • storage.properties
storage.idb.deleteBlocked
en-US
Database “%S” will be deleted after all connections are closed.
fr
La base de données « %S » sera supprimée une fois toutes les connexions fermées.
Entity
devtools • client • storage.properties
storage.idb.deleteError
en-US
Database “%S” could not be deleted.
fr
La base de données « %S » ne peut pas être supprimée.
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.disableHTTPCache.label
en-US
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
fr
Désactiver le cache HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)
Entity
devtools • client • toolbox.dtd
options.disableHTTPCache.tooltip
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
fr
Activer cette option désactivera le cache HTTP pour l’ensemble des onglets dans lesquels la boîte à outils est ouverte. Cette option n’a aucun effet sur les service workers.
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.forceReload.key
en-US
CmdOrCtrl+Shift+R
fr
CmdOrCtrl+Shift+R
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.forceReload2.key
en-US
CmdOrCtrl+F5
fr
CmdOrCtrl+F5
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.help.key
en-US
F1
fr
F1
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.minimize.key
en-US
CmdOrCtrl+Shift+U
fr
CmdOrCtrl+Shift+U
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.nextTool.key
en-US
CmdOrCtrl+]
fr
CmdOrCtrl+]
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.options.key
en-US
CmdOrCtrl+Shift+O
fr
CmdOrCtrl+Shift+O
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.previousTool.key
en-US
CmdOrCtrl+[
fr
CmdOrCtrl+[
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.reload.key
en-US
CmdOrCtrl+R
fr
CmdOrCtrl+R
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.reload2.key
en-US
F5
fr
F5
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.titleTemplate1
en-US
Developer Tools - %1$S
fr
Outils de développement - %1$S
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.titleTemplate2
en-US
Developer Tools - %1$S - %2$S
fr
Outils de développement - %1$S - %2$S
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.toggleHost.key
en-US
CmdOrCtrl+Shift+D
fr
CmdOrCtrl+Shift+D
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomIn.key
en-US
CmdOrCtrl+Plus
fr
CmdOrCtrl+Plus
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomIn2.key
en-US
CmdOrCtrl+=
fr
CmdOrCtrl+=
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomIn3.key
en-US
fr
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomOut.key
en-US
CmdOrCtrl+-
fr
CmdOrCtrl+-
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomOut2.key
en-US
fr
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomReset.key
en-US
CmdOrCtrl+0
fr
CmdOrCtrl+0
Entity
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.zoomReset2.key
en-US
fr
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.key
en-US
Ctrl+Shift+L
fr
Ctrl+Shift+L
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.keyOSX
en-US
Ctrl+L
fr
Ctrl+L
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key
en-US
CmdOrCtrl+W
fr
CmdOrCtrl+W
Entity
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.find.key
en-US
CmdOrCtrl+F
fr
CmdOrCtrl+F
Entity
devtools • shared • gclicommands.properties
screenshotTooltipPage
en-US
Take a screenshot of the entire page
fr
Prendre une capture d’écran de la page entière
Entity
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.angleSwatch.tooltip
en-US
Shift+click to change the angle format
fr
Maj+clic pour changer le format de l’angle
Entity
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.bezierSwatch.tooltip
en-US
Click to open the timing-function editor
fr
Ouvrir l’éditeur de « timing-function »
Entity
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSwatch.tooltip
en-US
Click to open the color picker, shift+click to change the color format
fr
Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur
Entity
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterSwatch.tooltip
en-US
Click to open the filter editor
fr
Ouvrir l’éditeur de filtre
Entity
dom • chrome • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2
en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr
Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
BadRedirectModeInterceptionWithURL
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
fr
Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » redirigé à FetchEvent.respondWith() alors que RedirectMode n’est pas « follow ».
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
FileLastModifiedDateWarning
en-US
File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
fr
File.lastModifiedDate est obsolète. Veuillez utiliser File.lastModified à la place.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin
en-US
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fr
Le HTMLMediaElement passé à createMediaElementSource possède une ressource multi-origines, le nœud produira un silence.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin
en-US
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
fr
Le MediaStream passé à createMediaStreamSource possède une ressource multi-origines, le nœud produira un silence.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
NavigatorBatteryWarning
en-US
navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead.
fr
navigator.battery est obsolète. Veuillez utiliser navigator.getBattery() à la place.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
PreventDefaultFromPassiveListenerWarning
en-US
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
fr
L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.
Entity
dom • chrome • dom • dom.properties
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
fr
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sont obsolètes. Veuillez utiliser RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers à la place.
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
fr
L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car la taille du cadre (%1$S, %2$S) est supérieure à la surface visible de la page, le « viewport » (%3$S, %4$S) ou bien que le rectangle visuel (%5$S, %6$S) est plus grand que la valeur autorisée (%7$S)
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooSmall
en-US
Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
fr
L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car la taille du cadre (%1$S, %2$S) est inférieure à (16, 16)
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
fr
L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « opacity »
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden
en-US
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
fr
Les animations de transformations « backface-visibility: hidden » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
fr
L’animation ne peut pas être exécutée sur le compositeur, car le cadre n’a pas été marqué actif pour les animations « transform »
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D
en-US
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
fr
Les animations de transformations « transform-style: preserve-3d » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformSVG
en-US
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
fr
Les animations « transform » sur des éléments comportant des transformations SVG ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur
Entity
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties
en-US
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
fr
Les animations « transform » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur lorsque des propriétés géométriques sont animées sur le même élément et au même moment
Entity
dom • chrome • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr
<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>
Entity
dom • chrome • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.title
en-US
Corrupted Content Error
fr
Erreur due à un contenu corrompu
Entity
dom • chrome • security • csp.properties
ignoringDirectiveWithNoValues
en-US
Ignoring ‘%1$S‘ since it does not contain any parameters.
fr
La directive « %1$S » a été ignorée, car elle ne possède aucun paramètre.
Entity
mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
keepDrafts2.label
en-US
Keep draft messages in:
fr
Conserver les brouillons dans :
Entity
mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportAddressSuccess
en-US
Address book imported
fr
Carnet d’adresses importé
Entity
mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportDescription
en-US
Import Local Mail from Becky! Internet Mail
fr
Importer les courriels locaux à partir de Becky! Internet Mail
Entity
mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportMailboxSuccess
en-US
Local messages were successfully imported from %S.
fr
Les courriels locaux ont été correctement importés depuis %S.
Entity
mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportName
en-US
Becky! Internet Mail
fr
Becky! Internet Mail
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
defaultToParagraph.accesskey
en-US
P
fr
P
Entity
mail • chrome • messenger • preferences • compose.dtd
defaultToParagraph.label
en-US
Use Paragraph format instead of Body Text by default
fr
Utiliser le format paragraphe à la place du format texte principal par défaut
Entity
mail • chrome • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr
<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>
Entity
mail • chrome • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.title
en-US
Corrupted Content Error
fr
Erreur due à un contenu corrompu
Entity
mail • chrome • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
fr
<p><span class='hostname'></span> fait appel à des technologies de sécurisation obsolètes et vulnérables aux attaques. Un attaquant pourrait facilement révéler des informations que vous pensiez être sécurisées. L’administrateur du site web devra d’abord corriger le serveur avant que vous puissiez visiter le site.</p><p>Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Entity
mail • chrome • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.title
en-US
Your connection is not secure
fr
La connexion n’est pas sécurisée
Entity
mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmark_folder_items
en-US
&formatD; items
fr
&formatD; éléments
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmark_folder_one_item
en-US
1 item
fr
1 élément
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
content_notification_action_read_now
en-US
Read now
fr
Lire
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
content_notification_action_settings2
en-US
Settings
fr
Paramètres
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_account_message
en-US
Have &brandShortName; on another device?
fr
Vous utilisez &brandShortName; sur d’autres appareils ?
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_account_title
en-US
You
fr
Vous
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_button_notnow
en-US
Not right now
fr
Plus tard
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_readerview_message
en-US
Lose the clutter
fr
Retirez le superflu
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_readerview_subtext
en-US
Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
fr
Utilisez le mode lecture pour rendre les articles faciles à lire, même hors connexion.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_readerview_title
en-US
Articles
fr
Articles
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_tabqueue_message_off
en-US
Turn on Tab queue
fr
Activez la file d’onglets
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_tabqueue_message_on
en-US
Success!
fr
Bravo !
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_tabqueue_subtext_off
en-US
Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
fr
Appuyez sur des liens depuis d’autres applications, ils s’ouvriront au lancement de &brandShortName;.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_tabqueue_subtext_on
en-US
You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
fr
Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment depuis &settings; > &pref_category_general;.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_tabqueue_title
en-US
Links
fr
Liens
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_triple_readerview_open_button
en-US
Add to Bookmarks
fr
Ajouter aux marque-pages
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_triple_readerview_open_message
en-US
Bookmark Reader View items to read them offline.
fr
Marquez les pages du mode lecture pour pouvoir les lire hors connexion.
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_triple_readerview_open_title
en-US
Available offline
fr
Disponible hors connexion
Entity
mobile • android • base • android_strings.dtd
home_synced_devices_one
en-US
1 device
fr
1 appareil
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
networkOffline.message2
en-US
Showing offline version
fr
Affichage de la version hors connexion
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
vibrationRequest.allowButton
en-US
Allow
fr
Autoriser
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
vibrationRequest.denyButton
en-US
Don't allow
fr
Ne pas autoriser
Entity
mobile • android • chrome • browser.properties
vibrationRequest.message
en-US
Allow this site to vibrate your device?
fr
Autoriser ce site à faire vibrer votre appareil ?
Entity
mobile • android • chrome • devicePrompt.properties
deviceMenu.title
en-US
Nearby Devices
fr
Appareils à proximité
Entity
mobile • overrides • appstrings.properties
corruptedContentErrorv2
en-US
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr
Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
Entity
mobile • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr
<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>
Entity
mobile • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.title
en-US
Corrupted Content Error
fr
Erreur due à un contenu corrompu
Entity
netwerk • necko.properties
nsICookieManagerAPIDeprecated
en-US
“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
fr
« %1$S » a changé. Veuillez mettre à jour votre code et fournir correctement le paramètre « originAttributes ». Davantage d’informations sur MDN : https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
limit.tls13.accesskey
en-US
3
fr
3
Entity
suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
limit.tls13.label
en-US
TLS 1.3
fr
TLS 1.3
Entity
suite • chrome • mailnews • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportAddressSuccess
en-US
Address book imported
fr
Carnet d’adresses importé
Entity
suite • chrome • mailnews • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportDescription
en-US
Import Local Mail from Becky! Internet Mail
fr
Importer les courriels locaux à partir de Becky! Internet Mail
Entity
suite • chrome • mailnews • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportMailboxSuccess
en-US
Local messages were successfully imported from %S.
fr
Les courriels locaux ont été correctement importés depuis %S.
Entity
suite • chrome • mailnews • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportName
en-US
Becky! Internet Mail
fr
Becky! Internet Mail
Entity
suite • chrome • mailnews • pref • am-copies.dtd
keepDrafts2.label
en-US
Keep draft messages in:
fr
Conserver les brouillons dans :
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.appBasicsPerformance
en-US
Performance
fr
Performances
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle
en-US
Crash Guard Disabled Features
fr
Fonctionnalités désactivées par la protection contre les plantages
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle
en-US
Decision Log
fr
Journal des décisions
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle
en-US
Workarounds
fr
Solutions de contournement
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.placeDatabaseIntegrity
en-US
Integrity
fr
Intégrité
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.placeDatabaseTitle
en-US
Places Database
fr
Base de données « Places »
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity
en-US
Verify Integrity
fr
Vérifier l’intégrité
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
blocklistedBug
en-US
Blocklisted due to known issues
fr
Mis sur liste de blocage en raison de problèmes connus
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
bugLink
en-US
bug %1$S
fr
bogue %1$S
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
d3d11layersCrashGuard
en-US
D3D11 Compositor
fr
Compositeur D3D11
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
d3d11videoCrashGuard
en-US
D3D11 Video Decoder
fr
Décodeur vidéo D3D11
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
d3d9videoCrashGuard
en-US
D3D9 Video Decoder
fr
Décodeur vidéo D3D9
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
glcontextCrashGuard
en-US
OpenGL
fr
OpenGL
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
resetOnNextRestart
en-US
Reset on Next Restart
fr
Réinitialisé au prochain démarrage
Entity
toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
unknownFailure
en-US
Blocklisted; failure code %1$S
fr
Mis sur liste de blocage ; code d’erreur %1$S
Entity
toolkit • chrome • global • config.dtd
aboutWarningButton2.label
en-US
I accept the risk!
fr
Je prends le risque
Entity
toolkit • chrome • global • printPreview.dtd
simplifyPage.disabled.tooltip
en-US
This page cannot be automatically simplified
fr
Cette page ne peut pas être automatiquement simplifiée
Entity
toolkit • chrome • global • printPreview.dtd
simplifyPage.enabled.tooltip
en-US
Change layout for easier reading
fr
Modifier la mise en page pour faciliter la lecture
Entity
toolkit • chrome • global • printPreview.dtd
simplifyPage.label
en-US
Simplify Page
fr
Simplifier la page
Entity
toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUninstalled.message
en-US
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
fr
Il semblerait que %S ait été réinstallé récemment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ?
Entity
toolkit • chrome • mozapps • handling • handling.dtd
ChooseOtherApp.description
en-US
Choose other Application
fr
Choisir une autre application
Entity
toolkit • chrome • mozapps • handling • handling.dtd
accept
en-US
Open link
fr
Ouvrir le lien
Entity
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
finishedBackground.moreElevated
en-US
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You can restart &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this update.
fr
Cette mise à jour nécessite des privilèges administrateur. La mise à jour sera installée au prochain démarrage de &brandShortName;. Vous pouvez redémarrer &brandShortName; maintenant, continuer votre travail et redémarrer plus tard, ou refuser cette mise à jour.
Entity
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
elevationFailure
en-US
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
fr
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour installer cette mise à jour. Veuillez contacter votre administrateur système.
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
togglePasswordAccessKey
en-US
S
fr
A
Entity
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
togglePasswordLabel
en-US
Show password
fr
Afficher le mot de passe
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.