All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Ka iyabo kakube iyie dirica manyen, lokke iye cut	🔍
af	Wanneer 'n skakel in 'n nuwe oortjie open, skakel dadelik daarheen oor	🔍
an	En ubrir un vinclo en una nueva pestanya, cambiar enta ista de camín	🔍
ar	عند فتح رابط في لسان جديد، انتقل إليه مباشرة	🔍
ast	Cuando abra un enllaz nuna llingüeta, dir pa ella darréu	🔍
az	Keçidi yeni vərəqdə açdığımda, dərhal o vərəqə keç	🔍
be	Пры адкрыцці спасылкі ў новай картцы адразу пераключацца на яе	🔍
bg	При отваряне на препратка в раздел той става активен	🔍
bn	নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খোলার পর তাতে তাৎক্ষণিকভাবে পরিবর্তিত হবে	🔍
bo	ཡན་ལག་ངོས་གསར་བ་ཞིག་གི་ནང་དུ་སྦྲེལ་ཐག་ཁ་ཕྱེ་དུས་དེ་མ་ཐག་དེའི་ཐོག་ཏུ་སྒྱུར་བ།	🔍
br	Pa zigoran un ere a zo e-barzh un ivinell nevez, diskouez anezhi diouzhtu	🔍
bs	Kada otvorite link u novom tabu, odmah se prebaciti na njega	🔍
ca	En obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament	🔍
ca-valencia	En obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament	🔍
cak	Toq najäq jun ximonel pa jun k'ak'a' ruwi', tijalwachïx rik'in re' pan aninäq	🔍
ckb	کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری	🔍
cs	Přepnout na nový panel otevřený z odkazu	🔍
cy	Wrth agor dolen mewn tab newydd, symud yn syth iddo	🔍
da	Skift fokus til det nye faneblad, når jeg åbner et link i det	🔍
de	Tabs im Vordergrund öffnen	🔍
dsb	Ned k rejtarikoju pśejś, w kótaremž se wótkaz wócynja	🔍
el	Κατά το άνοιγμα ενός συνδέσμου σε νέα καρτέλα, άμεση εναλλαγή σε αυτή	🔍
en-CA	When you open a link in a new tab, switch to it immediately	🔍
en-GB	When you open a link in a new tab, switch to it immediately	🔍
en-US	When you open a link in a new tab, switch to it immediately	🔍
eo	Kiam mi malfermas ligilon en nova langeto, tuj iri al ĝi	🔍
es-AR	Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente	🔍
es-CL	Al abrir un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente	🔍
es-ES	Cuando abra un enlace en una pestaña nueva, cambiar inmediatamente a ella	🔍
es-MX	Al abrir un enlace en una nueva pestaña, cambiar a la pestaña inmediatamente	🔍
et	Uue kaardi avamisel lülitutakse sellele koheselt	🔍
eu	Aldatu fitxa berrira lotura bat fitxa berrian irekitzean	🔍
fa	هنگامی که یک پیوند را در زبانه جدید باز میکنم، بلافاصله آن زبانه نمایش داده شود	🔍
ff	So mi udditii jokkol e tabbere hesere, naat e mayre ɗoon e ɗoon	🔍
fi	Siirry linkistä avattuun välilehteen heti	🔍
fr	Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement	🔍
fy-NL	As ik in keppeling iepenje yn in nij ljepblêd, der daliks nei ta gean	🔍
ga-IE	Tar éis dom nasc a oscailt i gcluaisín nua, athraigh chuige láithreach	🔍
gd	Nuair a dh’hosglas tu ceangal ann an taba ùr, thoir leum ann sa bhad	🔍
gl	Ao abrir unha ligazón nunha nova lapela, cambiar a ela inmediatamente	🔍
gn	Eikévo peteĩ joajuha ovetã pyahúpe, eho pépe pya’eterei	🔍
gu-IN	જ્યારે તમે કોઈ નવી ટેબમાં લિંક ખોલો છો, ત્યારે તેને તરત જ સ્વિચ કરો	🔍
he	מעבר מיידי בפתיחה של קישור בלשונית חדשה	🔍
hi-IN	जब आप नये टैब में कड़ी खोलते हैं, इसमें तुरंत जाएँ	🔍
hr	Kad otvoriš poveznicu u novoj kartici, odmah prijeđi na nju	🔍
hsb	Hnydom k rajtarkej přeńć, w kotrymž so wotkaz wočinja	🔍
hu	Hivatkozás új lapon való megnyitásakor átváltás rá azonnal	🔍
hy-AM	Հղումը նոր ներդիրում բացելիս միանգամից անցնել դրան	🔍
hye	Յղումը նոր ներդիրում բացելիս անմիջապէս անցնել դրան	🔍
ia	Quando tu aperi un ligamine in un nove scheda, passar a illo immediatemente	🔍
id	Saat membuka tautan di sebuah tab baru, langsung pindah ke tab tersebut	🔍
is	Þegar ég opna tengil í nýjum flipa, skipta strax yfir á hann	🔍
it	Porta in primo piano le nuove schede aperte da un link	🔍
ja	リンクを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える	🔍
ja-JP-mac	リンクを新規タブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える	🔍
ka	ბმულის ახალ ჩანართში გახსნისას, მაშინვე მასზე გადასვლა	🔍
kab	Ticki ad ldiɣ aseɣwen deg iccer amaynut, ddu ɣur-s imir	🔍
kk	Сілтеме жаңа бетте ашылған кезде ол бетке ауысу	🔍
km	ពេលអ្នកបើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី ប្ដូរទៅវាភ្លាមៗ	🔍
kn	ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ತಕ್ಷಣ ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು	🔍
ko	링크를 새 탭으로 열면 해당 탭으로 전환	🔍
lij	Quando arvo un colegamento inte un neuvo feuggio ti devi pasâ subito a st'urtimo	🔍
lt	Atveriant saitą naujoje kortelėje, įkelti ją į pirmąjį planą	🔍
ltg	Kod es attaisu saiti jaunā cilnē, pōrīt iz itū cilni	🔍
lv	Kad es atveru saiti jaunā cilnē, pārslēgties uz šo cilni	🔍
mr	नवीन टॅबमध्ये लिंक उघडल्यावर, लगेच त्याकडे जा	🔍
ms	Apabila membuka pautan dalam tetingkap baru, tukar terus kepadanya	🔍
my	တပ်ဗ်တစ်ခုဖြင့် လင်ခ့်တစ်ခုအား ဖွင့်ပါ ၎င်းဆီသိုချက်ခြင်းပြောင်းပါ	🔍
nb-NO	Når du åpner en lenke i en ny fane, bytt til fanen med en gang	🔍
ne-NP	जब तपाईँ नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहुन्छ, तुरुन्तै स्विच गर्नुहोस्	🔍
nl	Als u een koppeling opent in een nieuw tabblad, er meteen naartoe gaan	🔍
nn-NO	Når du opnar ei lenke i ei ny fane, byt til fana med ein gong	🔍
oc	En dobrissent un ligam dins un onglet novèl, i anar sul pic	🔍
pa-IN	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ	🔍
pl	Przechodzenie do nowych kart otwieranych poprzez odnośniki	🔍
pt-BR	Quando abrir um link em uma nova aba, alternar para ela imediatamente	🔍
pt-PT	Ao abrir uma ligação num novo separador, mudar para o mesmo imediatamente	🔍
rm	Midar directamain a la pagina sch'ina colliaziun vegn averta en in nov tab	🔍
ro	La deschiderea unui link într-o filă nouă, comută imediat pe fila respectivă	🔍
ru	Переключаться на открываемую вкладку	🔍
scn	Quannu rapi na lijami nna na scheda nova, passa sùbbitu a chiḍḍa	🔍
si	ඔබ සබැඳියක් නව් ටැබයක විවෘත කිරීමේදී ක්‍ෂණිකව එයට යොමුවන්න	🔍
sk	Pri otvorení odkazu na novej karte ju preniesť do popredia	🔍
sl	Ko odprete povezavo v novem zavihku, takoj preklopi nanj	🔍
son	Waati kaŋ ay ga dobu feeri kanji taaga ra, bere a ga dogoo ra	🔍
sq	Kur një lidhje hapet si një skedë të re, kalo në të menjëherë	🔍
sr	Пребаци ме на новоотворену картицу	🔍
sv-SE	När du öppnar en länk i en ny flik, växla till den direkt	🔍
szl	Jak ôtwiyrosz link w nowyj karcie, to zaroz sie na nia przełōncz	🔍
ta	நான் ஒரு தொடுப்பைப் புதிய கீற்றில் திறக்கும்போது, உடனே அதற்கு மாறவும்	🔍
te	నేను కొత్త ట్యాబులో లంకెను తెరిచినప్పుడు, వెంటనే దానికి మారు	🔍
tg	Вақте ки варақаи нав кушода мешавад, он бояд дарҳол намоиш дода шавад	🔍
th	เมื่อคุณเปิดลิงก์ในแท็บใหม่ สลับไปที่แท็บนั้นทันที	🔍
tl	Kapag binuksan mo ang link sa bagong tab, lumipat kaagad doon	🔍
tr	Bir bağlantıyı yeni sekmede açtığımda hemen o sekmeye geç	🔍
trs	'Ngà na'nint a'ngo rakïj ñanj, nī nadunat ma arrī chre	🔍
uk	При відкритті посилання в новій вкладці, одразу ж переключатись на неї	🔍
ur	جب میں ایک ربط نئے ٹیب میں کھولوں، تو فوراً اسی کی طرف سوئچ ہو جائیں	🔍
uz	Havola yangi varaqda ochilganda, tezda unga oʻtilsin	🔍
vi	Khi bạn mở một liên kết trong thẻ mới, chuyển sang thẻ đó ngay lập tức	🔍
xh	Xa uvula ikhonkco kwilinki entsha, tshintshela kuyo ngokukhawuleza	🔍
zh-CN	在新标签页中打开链接时，立即切换过去	🔍
zh-TW	用新分頁開啟鏈結後，自動切換至該分頁	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: