BETA

Transvision

All translations for this string:

browser/chrome/overrides/netError.dtd:certerror.wrongSystemTime2

Locale Translation  
ach <p> &brandShortName; pe okube ki <span id='wrongSystemTime_URL'/> pien nen calo cawa me komputa ni pe tye kakare kadong man tye kagengo kube ki ber bedo.</p> <p>Komputa ni kitero i <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, kun myero obed <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Me yubo peko man, lok ter me nino dwe ki cawa mamegi orwate ki ma tye kakare.</p> 🔍
an <p> &brandShortName; no s'ha connectau a <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque lo reloch d'o suyo ordinador pareix que amuestra un tiempo incorrecto y isto priva una connexión segura.</p> <p>O suyo ordinador indica <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, quan habría d'estar <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Ta apanyar iste problema, cambia los achustes de data y hora pa meter lo sistema en hora.</p> 🔍
ar <p>تعذّر على &brandShortName; الاتصال مع <span id='wrongSystemTime_URL'/> لأن ساعة حاسوبك تعطي وقتًا غير صحيح و هذا يمنع الاتصال الآمن.</p> <p>حاسوبك مضبوط على <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> في حين أن الوقت الآن <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. لإصلاح هذه المشكلة سيكون عليك تغيير إعدادات الوقت و التاريخ لتطابق الوقت الحالي.</p> 🔍
az <p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/> ünvanına qoşula bilmədi çünki, kömpüterinizin saatı səhv görünür və bu təhlükəsiz əlaqəyə mane olur.</p> <p>Kompüteriniz <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> olaraq qurulub, amma <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> olmalıdır. Bu xətanı həll etmək üçün tarixi və saatı düzgün dəyərlərlə dəyişdirin.</p> 🔍
be <p> &brandShortName; не злучыўся з <span id='wrongSystemTime_URL'/>, бо гадзіннік вашага камп'ютара паказвае няправільны час, і гэта прадухіляе бяспечныя злучэнні.</p> <p>Ваш камп'ютар настаўлены на <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, калі мусіць быць <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Каб выправіць праблему, змяніце свае налады даты і часу, каб адпавядаць карэктнаму часу.</p> 🔍
bg <p>&brandShortName; не се свърза с <span id='wrongSystemTime_URL'/>, защото часовникът на компютъра изглежда е неверен, а това пречи на създаването на защитена връзка.</p> <p>Часовнъкът показва <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, а трябва да бъде <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. За да отстраните проблема сверете часовника.</p> 🔍
bn-BD <p> &brandShortName; আপনার <span id='wrongSystemTime_URL'/> সাথে সংযোগ স্থাপন করেনি। কারণ আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ভুল সময় প্রদর্শন করছে, যা নিরাপদ সংযোগ স্থাপনের অন্তরায়।</p><p>আপনার কম্পিউটার<span id='wrongSystemTime_systemDate'/> সেট করা রয়েছে, অথচ এটি <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> সেট থাকার কথা। এই সমস্যা দূর করতে, আপনার তারিখ ও সময়ের সেটিংস সঠিক করুন।</p> 🔍
br <p> &brandShortName; n'eo ket kennasket da <span id='wrongSystemTime_URL'/> peogwir n'eo ket d'an eur horolaj hoc'h urzhiataer, ar pezh a vir da gaout ur c'hennask diogel.</p><p><span id='wrongSystemTime_systemDate'/> eo war hoc'h urzhiataer padel e rankfe bezañ <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Evit diskoulmañ ar gudenn-mañ, kemmit ho teiziad evit ma vefe d'an eur reizh.</p> 🔍
bs <p> &brandShortName; se nije povezao na <span id='wrongSystemTime_URL'/> jer sat vašeg računara pokazuje pogrešno vrijeme i to spriječava sigurno povezivanje.</p> <p>Vaš računar je podešen na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, a trebao bi biti podešen na <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Da riješite problem, podesite tačan datum i vrijeme vašeg računara.</p> 🔍
ca <p>El &brandShortName; no s'ha connectat a <span id='wrongSystemTime_URL'/> perquè sembla que l'hora del rellotge de l'ordinador no és correcta, cosa que impedeix establir una connexió segura.</p> <p>Segons l'ordinador, la data i hora actuals són <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, però haurien de ser <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Per solucionar aquest problema, canvieu els paràmetres de data i hora per tal que coincideixin amb la data i hora correctes.</p> 🔍
cak <p>&brandShortName; man xok ta pa <span id='wrongSystemTime_URL'/> man tikirel ta ruma chi ri ch'utiq'ijub'äl nuk'üp pe ju sachoj ramaj, ri nub'än chi man ütz ta ri okem.</p> <p>Ri akematz'ib' nujikib'a' <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, toq k'o chi <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Richin nisol re k'ayewal re', tajala' ri runuk'ulem q'ijul chuqa' ramaj richin nuk'äm ri' rik'in ri ütz ramaj.</p> 🔍
cs <p>Aplikace &brandShortName; se nemohla připojit k adrese <span id='wrongSystemTime_URL'/>, protože čas na vašem počítači je zřejmě špatně nastavený a tak brání bezpečnému spojení.</p> <p>Čas na vašem počítači je nastaven na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ale měl by být <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Opravte prosím nastavení data a času na vašem počítači.</p> 🔍
cy <p> Nid yw &brandShortName; wedi cysylltu â <span id='wrongSystemTime_URL'/> gan fod eich cloc i weld yn dangos yr amser anghywir ac mae hyn yn rhwystro cysylltiad diogel.</p> <p>Mae eich cyfrifiadur wedi ei osod i <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, pan ddylai ddangos <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Er mwyn cywiro'r anhawster, newidiwch eich gosodiadau dyddiad ac amser i gyd-fynd a'r amser cywir.</p> 🔍
da <p> &brandShortName; oprettede ikke forbindelse til <span id='wrongSystemTime_URL'/>, fordi din computers ur lader til at være forkert indstillet, hvilket forhindrer, at en sikker forbindelse kan oprettes.</p> <p>Din computer er indstillet til <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, men det burde være <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Indstil dato og klokkeslæt korrekt for at løse dette problem.</p> 🔍
de <p> &brandShortName; konnte mit <span id='wrongSystemTime_URL'/> keine gesicherte Verbindung aufbauen, da Ihr Computer ein falsches Datum oder eine falsche Uhrzeit zu verwenden scheint.</p> <p>Auf Ihrem Computer ist es der <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, während es der <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> sein sollte. Korrigieren Sie Datum und Uhrzeit auf Ihrem Computer auf die richtigen Werte, um das Problem zu beheben.</p> 🔍
dsb <p> &brandShortName; njejo z <span id='wrongSystemTime_URL'/> zwězał, dokulaž zda se, až zeger wašogo licadała pokazujo wopacny cas a to zajźujo wěstemu zwiskoju.</p> <p>Wašo licadło jo se na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> stajił, gaž pódaśe měło <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> byś. Aby toś ten problem rozwězał, změńśo swóje datumowe a casowe nastajenja, aby korektny cas nastajił.</p> 🔍
el <p>Το &brandShortName; δεν συνδέθηκε με <span id='wrongSystemTime_URL'/> γιατί το ρολόι του υπολογιστή σας φαίνεται να έχει λανθασμένη ώρα και αυτό δεν επιτρέπει ασφαλή σύνδεση.</p> <p>Ο υπολογιστής σας έχει ημερομηνία <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ενώ θα έπρεπε να είναι <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Για να διορθώσετε το πρόβλημα, αλλάξτε την ημερομηνία και ώρα στα σωστά.</p> 🔍
en-GB <p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p> 🔍
en-US <p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p> 🔍
eo <p> &brandShortName; ne konektiĝis al <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ĉar la horloĝo en via komputilo ŝajne montras malĝustan horon, kaj tio malebligas sekuran konekton.</p><p>La dato en via komputilo estas nun <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, sed ĝi devus esti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Por solvi ĉi tiun problemon, ŝanĝu la daton kaj horon, tiel ke ili estos ĝustaj.</p> 🔍
es-AR <p>&brandShortName; no se conectó a <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque el reloj de la computadora parece tener la hora incorrecta y esto está evitando una conexión segura.</p> <p>La computadora tiene <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> cuando debería ser <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Para arreglar este problema, cambie la fecha y hora para que coincidan con la correcta.</p> 🔍
es-CL <p> &brandShortName; no se conectó a <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque al parecer el reloj de tu computador no muestra la hora correcta y esto no permite una conexión segura.</p> <p>Tu computador está ajustado a las <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, cuando debiera estarlo a las <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Para arreglar este problema, cambia tus ajustes de fecha y hora para que reflejen la realidad.</p> 🔍
es-ES <p> &brandShortName; no se ha conectado a <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque el reloj de su equipo parece mostrar una hora errónea y esto impide una conexión segura.</p> <p>Su equipo tiene fecha y hora establecidos en <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, cuando debería ser <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Para corregir este problema, cambie su configuración de fecha y hora para que indique la hora correcta.</p> 🔍
es-MX <p> &brandShortName; no se ha podido conectar a <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque el reloj de tu equipo muestra la hora equivocada que impide una conexión segura.</p> <p>Tu equipo muestra <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> cuando debería mostrar <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Para solucionar este problema, cambia la fecha y la hora para que se muestren correctamente.</p> 🔍
et <p> &brandShortName; ei loonud ühendust aadressiga <span id='wrongSystemTime_URL'/>, sest sinu arvuti näib kasutavat vale kellaaega ning see takistab turvalise ühenduse loomist.</p> <p>Sinu arvuti ajaks on <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, kuigi see peaks olema <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Probleemi lahendamiseks muuda oma arvuti aja sätted õigeks.</p> 🔍
eu <p> &brandShortName; ezin da <span id='wrongSystemTime_URL'/> ostalarira konektatu zure ordulariak okerreko ordua erakusten duela dirudielako eta honek konexio segurua eragozten duelako.</p> <p>Zure ordenagailuak uste du <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> dela baina <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> izan behar luke. Arazo hau konpontzeko, aldatu zure data- eta ordu-ezarpenak ordu egokira.</p> 🔍
fa <p>&brandShortName; نمی‌تواند به<span id='wrongSystemTime_URL'/>متصل شود زیر ساعت کامپیوتر شما زمان اشتباهی را نمایش می‌دهد و این مانع ارتباط امن است.</p><p>کامپیوتر شما تنظیم شده است برای <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> وقتی باید<span id='wrongSystemTime_actualDate'/>برای حل این مشکل،‌ تنظیمات زمان و تاریخ خود را به زمان درست تنظیم کنید</p> 🔍
ff <p> &brandShortName; waawaa seŋaade e <span id='wrongSystemTime_URL'/> sabu waktu peeñɗo e yuɓɓo maa oo moƴƴaani tee ɗuum na haɗa ceŋagol ngol wonde kisngol</p> <p>Ordinateer maa reeglaa ko e <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, kono fotnoo wonde ko <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Ngam safrude ndee saɗre, waylu ñalngu e waktu nguu haa njahda e ñalngu e waktu gonaaɗo oo.</p> 🔍
fi <p> &brandShortName; ei yhdistänyt osoitteeseen <span id='wrongSystemTime_URL'/>, koska tietokoneesi kello näyttää olevan väärässä ajassa ja koska tämä estää suojatun yhteyden muodostamisen.</p> <p>Tietokoneesi mukaan kello on <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, kun sen pitäisi olla <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Voit korjata ongelman asettamalla kellon oikeaan aikaan tietokoneen aika-asetuksista.</p> 🔍
fr <p>&brandShortName; ne s’est pas connecté à <span id='wrongSystemTime_URL'/> car l’horloge semble indiquer la mauvaise heure et cela empêche d’établir une connexion sécurisée.</p> <p>Votre ordinateur pense qu’il est <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, alors qu’il est <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pour corriger ce problème, modifiez vos paramètres de date et heure afin qu’ils correspondent à l’heure exacte.</p> 🔍
fy-NL <p> &brandShortName; hat gjin ferbining mei <span id='wrongSystemTime_URL'/> makke, omdat de klok fan jo kompjûter de ferkearde tiid liket oan te jaan, en dit komt in befeilige ferbining tefoar.</p> <p>Jo kompjûter is ynsteld op <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, wylst dit <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> wêze moatte soe. Wizigje jo datum- en tiidsynstellingen nei de krekte tiid om dit probleem te ferhelpen.</p> 🔍
ga-IE <p> Níorbh fhéidir le &brandShortName; ceangal a bhunú le <span id='wrongSystemTime_URL'/> toisc go bhfuil clog do ríomhaire ag taispeáint an t-am mícheart, agus ní féidir ceangal slán a bhunú dá bhrí sin.</p> <p>Is é <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> an t-am ar do ríomhaire, ach is é <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> an t-am ceart. Chun an fhadhb seo a réiteach, ceartaigh an dáta agus an t-am ar do ríomhaire.</p> 🔍
gd <p>Cha b’ urrainn dha &brandShortName; ceangal ri <span id='wrongSystemTime_URL'/> a chionn ’s gu bheil an cleoc agad a’ sealltainn an ama chearr agus cha ghabh ceangal tèarainte a stèidheachadh ri linn sin.</p> <p>Tha an coimpiutair agad dhen bheachd gu bheil e <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> ach tha e <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Cuir ceart an t-àm is an ceann-là gus an duilgheadas seo a chàradh.</p> 🔍
gn <p> &brandShortName; ndoikeséi <span id='wrongSystemTime_URL'/> oĩvai rupi aravopapaha ne mohendaha pegua ha ojoko hína jeike katu.</p> <p>Ne mohendaha oñemoĩ hína <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> ramo, oĩ rangue hína <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> ramo. Emyatyrõ hag̃ua ko apañuãi emoambue nde aravo ha arange ojuehe hag̃ua aravo tee rehe.</p> 🔍
gu-IN <p> &brandShortName; એ <span id='wrongSystemTime_URL'/> ની સાથે જોડાય નહી કારણકે તમારાં કમ્પ્યુટરની ઘડિયાળ ખોટો સમય બતાવી રહી છે અને આ સુરક્ષિત જોડાણમાં રુકાવટ ઊભી કરે છે.</p><p> તમારું કમ્પ્યુટર <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> માં મૂકેલું છે, જ્યારે તે <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> માં હોવું જોઇએ.આ સમસ્યાનાં ઉકેલ માટે, સાચા સમય સાથે સમાનરુપ થવા તમારા તારીખ અને સમયનાં સેટીંંગ્સ બદલો.</p> 🔍
he <p> &brandShortName; לא התחבר אל <span id='wrongSystemTime_URL'/> מכיוון שנראה ששעון המחשב שלך לא מכוון כראוי, מה שמונע חיבור מאובטח.</p> <p>שעון המחשב שלך מכוון ל־<span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, כשהוא אמור להיות <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. לתיקון הבעיה, יש לשנות את הגדרות התאריך והשעה כך שיהיו תואמים לזמן הנוכחי.</p> 🔍
hr <p> &brandShortName; se nije uspio povezati na <span id='wrongSystemTime_URL'/> jer vaše računalo pokazuje pogrešno vrijeme što onemogućava sigurno povezivanje.</p> <p>Vrijeme i datum su na vašem računalu postavljeni na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, a trebalo bi biti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Promijenite vrijeme i datum na vašem računalu kako biste se uspjeli povezati.</p> 🔍
hsb <p> &brandShortName; njeje z <span id='wrongSystemTime_URL'/> zwjazał, dokelž zda so, zo časnik wašeho ličaka wopačny čas pokazuje a to zadźěwa wěstemu zwiskej.</p> <p>Waš ličak je so na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> stajił, hdyž podaće měło <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> być. Zo byšće tutón problem rozrisał, změńće swoje datumowe a časowe nastajenja, zo byšće korektny čas nastajił.</p> 🔍
hu <p>A &brandShortName; nem kapcsolódott ehhez: <span id='wrongSystemTime_URL'/>, mert a számítógépe órája úgy tűnik, rosszul jár, emiatt nem lehet biztonságosan kapcsolódni.</p> <p>A számítógépe azt hiszi <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> van, valójában <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Ennek javításához módosítsa a dátum- és időbeállításait, hogy azok megfeleljenek a valós időnek.</p> 🔍
hy-AM <p> &brandShortName;-ը չի կապակցվել <span id='wrongSystemTime_URL'/>-ին, քանի որ կարծես թե ձեր համակարգչի ժամացույցը սխալ ժամանակ է ցույց տալիս և դա խանգարում է անվտանգ կապակցմանը:</p> <p>Ձեր համակարգչի ժամանակն է՝ <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, այնինչ պետք է լինի՝ <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>: Խնդիրը ուղղելու համար փոխեք ամսաթիվը և ժամանակը համակարգչում:</p> 🔍
ia <p>&brandShortName; non se ha connectite a <span id='wrongSystemTime_URL'/> perque le horologio de tu computator sembla monstrar un hora erronee e isto impedi un connexion secur.</p><p>Tu computator pensa que il es <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, quando il deberea esser <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pro corriger iste problema, cambia tu parametros de data e hora a fin que illos corresponde al hora correcte.</p> 🔍
id <p> &brandShortName; tidak tersambung ke <span id='wrongSystemTime_URL'/> karena waktu pada komputer Anda sepertinya menampilkan waktu yang salah, dan hal ini mencegah sambungan yang aman.</p> <p>Komputer Anda diatur ke <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ketika seharusnya <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Untuk memperbaiki masalah ini, ubahlah pengaturan tanggal dan waktu Anda untuk mencocokkan dengan waktu yang tepat.</p> 🔍
is <p> &brandShortName; tókst ekki að koma á öruggri tengingu við <span id='wrongSystemTime_URL'/> þar sem klukkan þín virðist vera röng.</p> <p>Tölvan þín heldur að tíminn sé <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, þegar hann ætti að vera <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Til að laga þetta vandamál, breyttu þá dagsetningu og tíma til að passa við réttan tíma.</p> 🔍
it <p>Non è possibile connettersi a <span id='wrongSystemTime_URL'/> in quanto l’orologio del sistema sembra impostato su un valore errato e questo impedisce di stabilire una connessione sicura.</p> <p>L’ora impostata nel computer è <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, mentre dovrebbe essere <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Per risolvere il problema impostare correttamente la data e l’ora del computer.</p> 🔍
ja <p>&brandShortName; は <span id='wrongSystemTime_URL'/> に接続しませんでした。このコンピューターの時刻が正しくないため安全な接続が妨げられています。</p> <p>このコンピューターの時刻は <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> となっていますが、正しい時刻は <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> です。問題を解決するには、コンピューターの日付と時刻を正しく設定してください。</p> 🔍
ja-JP-mac <p>&brandShortName; は <span id='wrongSystemTime_URL'/> に接続しませんでした。このコンピューターの時刻が正しくないため安全な接続が妨げられています。</p> <p>このコンピューターの時刻は <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> となっていますが、正しい時刻は <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> です。問題を解決するには、コンピューターの日付と時刻を正しく設定してください。</p> 🔍
ka <p> &brandShortName; ვერ უკავშირდება <span id='wrongSystemTime_URL'/> -ს, რადგან როგორც ჩანს, თქვენი კომპიუტერის საათი არასწორ დროს აჩვენებს, რაც ხელს უშლის უსაფრთხო კავშირის დამყარებას.</p><p>თქვენს კომპიუტერზე არის <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> , მაშინ როცა, უნდა იყოს <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. პრობლების აღმოსაფხვრელად, გაასწორეთ სისტემის დრო და თარიღი.</p> 🔍
kab <p> &brandShortName; ur iqqin ara ɣer <span id='wrongSystemTime_URL'/> acku tamrilt n uselkim-inek tesken-d akud arameɣtu u tuqna-yagi d taɣelsant.</p> <p>aselkim-inek ittwasbadu ɣer <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ilaq ad yili di <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. akken ad yefru ugur-agi senfel iɣewwaṛen n uzemz d ukud akken ad imṣaḍa d ukud amaɣtu.</p> 🔍
kk <p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/> сайтына байланыспады, өйткені сіздің компьютеріңіздің сағаты қате уақытты көрсетіп тұрған сияқты, оның нәтижесінде қауіпсіз байланысты орнату мүмкін емес.</p> <p>Компьютеріңіздің уақыты <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> болып, нақты уақыты <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> болуы тиіс. Бұл мәселені шешу үшін, нақты уақытқа сай келетін компьютеріңізде күн және уақытты орнатыңыз.</p> 🔍
km <p> &brandShortName; មិន​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ <span id='wrongSystemTime_URL'/> ព្រោះ​ម៉ោង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​​បង្ហាញ​ពេលវេលា​ខុស ហើយ​​វាកំពុង​ទប់ស្កាត់​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព។</p> <p>កុំព្យូទ័​រ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> នៅ​ពេល​ដែល​វា​គួរ​តែ​ជា <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>។ ដើម្បី​កែ​បញ្ហា​នេះ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ការ​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​ត្រូវគ្នា​នឹង​ពេលវេលា​​ត្រឹមត្រូវ។</p> 🔍
ko <p>사용자 컴퓨터의 시계가 맞지 않기 때문에 보안 연결을 할 수 없어서 &brandShortName;가 <span id='wrongSystemTime_URL'/>에 연결하지 않았습니다.</p> <p><span id='wrongSystemTime_actualDate'/>여야 하지만 <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>로 설정되어 있습니다. 올바른 날짜와 시간을 설정해 주세요.</p> 🔍
lij <p> &brandShortName; o no se conette a <span id='wrongSystemTime_URL'/> perché o releuio do computer o l'à l'oa sbaliâ e questo o l'inpedisce 'na conescion segua.</p> <p>O teu computer o segna e <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, quande en e <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pe risolve sto problema, cangia l'oa e a dæta in mòddo che segian giuste.</p> 🔍
lt <p> &brandShortName; neprisijungė prie <span id='wrongSystemTime_URL'/>, nes jūsų kompiuterio laikrodis, panašu, rodo neteisingą laiką, o tai neleidžia įvykti saugiam prisijungimui.</p> <p>Jūsų kompiuteris rodo <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, kai turėtų būti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Norėdami išspręsti šią problemą, pakeiskite savo datos ir laiko nuostatas, kad jos atitiktų teisingą laiką.</p> 🔍
ltg <p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p> 🔍
lv <p>&brandShortName; nepieslēdzās <span id='wrongSystemTime_URL'/>, jo jūsu datora pulkstenis šķietami rāda nepareizu laiku un tas liedz izveidot drošu savienojumu.</p><p>Jūsu datora pulksteņa laiks ir <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, taču tam vajadzētu būt <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Lai novērstu šo problēmu iestatiet datorā korektu laiku.</p> 🔍
mr <p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/> ला जोडले गेले नाही कारण आपल्या संगणकाचे घड्य़ाळ चुकिची वेळ दर्शवत आहे असे दिसते आणि ही बाब सुरक्षित जोडणी करण्यासाठी अडथळा आणत आहे.</p> <p> आपला संगणक <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> या वेळेवर आहे, जो की <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> या वेळेवर असायला हवा होता. ही समस्या निवारण्यासाठी, आपली तारीख आणि वेळ बदलून बरोबर करा. </p> 🔍
ms <p> &brandShortName; tidak bersambung ke <span id='wrongSystemTime_URL'/> kerana jam komputer anda menunjukkan masa yang salah dan ini menghalang sambungan yang selamat.</p> <p>Komputer anda ditetapkan ke <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, sepatutnya <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Untuk mengatasi masalah ini, tukar tetapan tarikh dan masa anda supaya sepadan dengan masa yang betul.</p> 🔍
my <p> &brandShortName; သည် <span id='wrongSystemTime_URL'/> ကို မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာရှိနာရီသည် အချိန်မှားယွင်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ၎င်းသည် လုံခြုံသောချိတ်ဆက်မှု မဖြစ်နိုင်စေပါ။</p> <p>အချိန်သည် <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> ဖြစ်သင့်သော်လည်း သင့်ကွန်ပျူတာသည် <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> ကို သတ်မှတ်ထားသည်။ ယခုအမှားကို ဖြေရှင်းရန် သင့်ရက်စွဲနှင့်အချိန် အပြင်အဆင်များကို မှန်ကန်သောအချိန်သို့ ပြောင်းလဲသတ်မှတ်ပါ။</p> 🔍
nb-NO <p>&brandShortName; koblet ikke til <span id='wrongSystemTime_URL'/> fordi klokken ser ut til å vise feil tid og dette hindrer en sikker tilkobling.</p> <p>Datamaskinens klokke er satt til <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, når den burde være <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. For å løse dette problemet, endre dato- og tidsinnstillinger for å få rett tid.</p> 🔍
ne-NP <p>&brandShortName; ले <span id='wrongSystemTime_URL'/> सँग जडान गरेन किनकि तपाईँको कम्प्युटरको घडीले गलत समय देखाएको छ र यसले सुरक्षित जडानलाई रोकेको छ ।</p><p> तपाईँको कम्प्युटर <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> मा सेट गरिएको छ जब कि <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> हुन पर्थ्यो । यो समस्या समाधान गर्न, तपाईँको मिति र समय सेटिङ्गहरू सहि समय सँग मिल्ने गरि परिवर्तन गर्नुहोस् ।</p> 🔍
nl <p> &brandShortName; heeft geen verbinding met <span id='wrongSystemTime_URL'/> gemaakt, omdat de klok van uw computer de verkeerde tijd lijkt aan te geven, en dit voorkomt een beveiligde verbinding.</p> <p>Uw computer is ingesteld op <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, terwijl dit <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> zou moeten zijn. Wijzig uw datum- en tijdinstellingen naar de juiste tijd om dit probleem te verhelpen.</p> 🔍
nn-NO <p> &brandShortName; kopla seg ikkje til <span id='wrongSystemTime_URL'/> fordi datamaskinklokka ser ut til å visa feil tid og dette hindrar ei trygg tilkopling.</p> <p>Datamaskina di er innstilt på <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, når ho burde vere <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. For å rette opp dette problemet, endre dato- og tidsinnstillingar slik at rett tid vert vist.</p> 🔍
pa-IN <p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p> 🔍
pl <p>&brandShortName; nie połączył się z <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ponieważ zegar systemowy wydaje się wskazywać złą datę, co uniemożliwia bezpieczne połączenie.</p><p>Komputer ma ustawioną datę <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, gdy powinien mieć <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Zmień ustawioną datę i czas na aktualne, aby rozwiązać ten problem.</p> 🔍
pt-BR <p>&brandShortName; não se conectou ao domínio <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque o relógio do seu computador parece estar errado e isso impede uma conexão segura.</p> <p>O seu relógio marca <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, quando na verdade deveria ser <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Para corrigir este problema, ajuste suas configurações de data e hora.</p> 🔍
pt-PT <p> O &brandShortName; não se ligou a <span id='wrongSystemTime_URL'/> porque o relógio do seu computador parece mostrar a hora errada e isto está a impedir uma ligação segura.</p> <p>O seu computador está definido para <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, quando devia ser <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Para reparar este problema, altere as suas definições de data e hora para corresponder à hora correta.</p> 🔍
rm <p>&brandShortName; n'è betg connectà cun <span id='wrongSystemTime_URL'/> perquai che l'ura da tes computer na constat apparentamain betg e quai impedescha ina connexiun segira.</p><p>Tes computer crai ch'i saja ussa <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ma correct fiss: <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Per curreger il problem, drizza l'ura e/u mida la data.</p> 🔍
ro <p> &brandShortName; nu s-a conectat la <span id='wrongSystemTime_URL'/> deoarece ceasul calculatorului tău pare că arată ora greșită, iar aceasta împiedică o conexiune securizată.</p> <p>Ceasul calculatorului tău este <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, dar ar trebui să fie <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Pentru a rezolva această problemă ar trebui să schimbi data și ora de sistem pentru a se potrivi cu cele corecte.</p> 🔍
ru <p> &brandShortName; не соединился с <span id='wrongSystemTime_URL'/>, так как похоже, что часы на вашем компьютере показывают неправильное время, что не позволяет установить защищённое соединение.</p> <p>Ваш компьютер считает, что сейчас <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, тогда как на самом деле сейчас <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Чтобы устранить эту проблему, измените ваши настройки даты и времени, чтобы установить правильное время.</p> 🔍
sk <p> Aplikácia &brandShortName; sa nemohla pripojiť k adrese <span id='wrongSystemTime_URL'/>, pretože čas na vašom počítači je pravdepodobe zle nastavený. Toto bráni vytvoreniu zabezpečeného pripojenia.</p> <p>Čas na vašom počítači je nastavený na <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, mal by však byť nastavený na <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Opravte, prosím, nastavenie času a dátumu na vašom počítači.</p> 🔍
sl <p> &brandShortName; se ni povezal na <span id='wrongSystemTime_URL'/>, ker je ura vašega računalnika očitno nastavljena napačno, kar preprečuje vzpostavitev varne povezave.</p> <p>Vaš računalnik kaže čas <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, moral pa bi <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Za odpravo težave pravilno nastavite datum in čas.</p> 🔍
son <p> &brandShortName; mana hin ka dobu <span id='wrongSystemTime_URL'/> ga zama war ordinateroo montoraa ga waati laala cebe, nd'a ga dobuyan saajante ganji.</p> <p>War ordinateroo n ka kayandi <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> ga, waati kaŋ a ga hima ka tee <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Ka layboo woo kaa, war han nda waati kayandiyaney barmay k'i tenjandi nda waati boryaa.</p> 🔍
sq <p> &brandShortName;-i s’u lidh te <span id='wrongSystemTime_URL'/> ngaqë ora e kompjuterit dukes se tregon kohë të gabuar dhe kjo pengon një lidhje të sigurt.</p> <p>Kompjuteri juaj është rregulluar për <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ndërkohë që duhet të ishte <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Që të ndreqet ky problem, ndryshoni rregullimet tuaja për datën dhe kohën, për t’i përputhur me kohën e saktë.</p> 🔍
sr <p> &brandShortName; се није повезао на <span id='wrongSystemTime_URL'/> јер рачунаров сат није тачан и спречава повезивање.</p> <p>Ваш рачунар је подешен на <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, а требало би да буде <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Да решите овај проблем, промените датум и време да одговарају тачном времену.</p> 🔍
sv-SE <p> &brandShortName; har inte anslutit till <span id='wrongSystemTime_URL'/> eftersom datorn klocka verkar visa fel tid och detta hindrar en säker anslutning.</p> <p>Din dator är inställd på <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, när den borde vara <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. För att åtgärda detta problem, ändra datum- och tidsinställningar för att visa rätt tid.</p> 🔍
ta <p> &brandShortName; உலாவி <span id='wrongSystemTime_URL'/> இணைக்கவில்லை ஏனெனில் உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் தவறான நேரத்தை காட்டுவதால் பாதுகாப்பான இணைப்பைத் தடுக்கிறது.</p> <p>உங்கள் கணினி <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> என எண்ணுகிறது, ஆனால் <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> என இருக்க வேண்டும். இப்பிரச்சனையை சரிசெய்ய, சரியான நேரத்திற்கு பொருந்துமாறு உங்கள் தேதியையும் நேரத்தையும் மாற்றி அமைக்கவும்.</p> 🔍
te <p> &brandShortName; అనేది <span id='wrongSystemTime_URL'/> కి కనెక్ట్ కాలేదు ఎందుకంటే మీ కంప్యూటర్ యొక్క గడియారం తప్పు సమయాన్ని సూచిస్తున్నది మరియు ఇది ఒక సురక్షిత కనెక్షన్ ను నివారిస్తున్నది.</p> <p>మీ కంప్యూటరు <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> కి అమర్చి ఉన్నది, ఇది <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> గా, ఉండాలి. ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి, సరైన సమయంతో సరిపోలే విధంగా మీ తేదీ మరియు సమయమును మార్చండి.</p> 🔍
tr <p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/> konumuna bağlanamadı çünkü bilgisayarınızın saati yanlış saati gösteriyor ve bu da güvenli bağlantı kurulmasını önlüyor.</p> <p>Bilgisayarınızın <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> olması gereken saati <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> olarak ayarlanmış. Bu sorunu gidermek için tarih ve saat ayarlarınızı değiştirerek doğru zamanın gösterilmesini sağlayın.</p> 🔍
uk <p> &brandShortName; не з'єднався з <span id='wrongSystemTime_URL'/>, тому що, схоже, що годинник вашого комп'ютера показує неправильний час і це не дозволяє встановити захищене з'єднання. </p> <p>Ваш комп'ютер показує <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, в той час як повинно бути <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Для виправлення цієї проблеми змініть налаштування дати й часу.</p> 🔍
ur <p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/> سے نہیں جڑ سکا کیوں کے ایسا ظاہر ہوتا ہے کہ آپکے کمپیوٹر کی گھڑی عٰلط وقت دکھا رہی ہے اور یہ ایک قابل بھروسا کنکشن کو روک ر ہا ہے۔</p> <p> آپکا کمپیوٹر <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>، پر سیٹ ہے جبکے اسے <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> پر ہونا چاہیے۔ اس مسلہ کو حل کرنے کے لیئے اپنی تاریخ اور وقت کی سیٹکگیں تبدیل کریں تاکہ درست وقت کہ مشابہ ہو سکے۔ </p> 🔍
uz <p> &brandShortName; <span id='wrongSystemTime_URL'/>ga ulana olmadi, chunki kompyuteringizning soati noto‘g‘ri. Shu sababli xavfsiz ulana olmayapti.</p> <p>Kompyuteringizning soati: <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, lekin real vaqt: <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Bu muammoni hal etish uchun sana va vaqt sozlamalarini to‘g‘rilang.</p> 🔍
xh <p> I-&brandShortName; ayikhange iqhagamshele kwi <span id='wrongSystemTime_URL'/> ngenxa yokuba iwotshi yekhompyutha kubonakala ngathi ibonisa ixesha elingelilo yaye oku kuthintela uqhagamshelo olukhuselekileyo.</p> <p>Ikhompyutha yakho isetelwe ku- <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ngoxa bekufuneka ibe ku- <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Ukuze ulungise le ngxaki, tshintsha iisetingi zomhla nexesha lakho ukuze zingqamane nexesha elililo.</p> 🔍
zh-CN <p>您的系统时间似乎不正确,因此 &brandShortName; 无法与 <span id='wrongSystemTime_URL'/> 建立安全连接。</p> <p>您的计算机时间目前被设置为 <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>,但正确的时间应是 <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>。请更正您的日期和时间设置来修复此问题。</p> 🔍
zh-TW <p>您的系統時間不正確,&brandShortName; 無法與 <span id='wrongSystemTime_URL'/> 建立安全連線。</p> <p>您的電腦時間目前為 <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>,但應該是 <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>。請將您的系統設定為正確時間來修正此問題。</p> 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.