All translations for this string:

Locale	Translation
ar	‏‪%S <jid>[<message>]‬:لدعوة مستخدم للانضمام إلى الغرفة الحالية مع رسالة اختيارية.	🔍
bg	%S <покана>[<съобщение>]: Покана към потребител да влезе в текущата стая с възможност за съобщение.	🔍
br	%S <jid>[<kemennadenn>]: Pediñ un arveriad da gevreañ er saloñs bremanel gant ur gemennadenn diret.	🔍
bs	%S <jid>[<message>]: Pozovite korisnika da se priključi trenutnoj sobi uz opcionalnu poruku.	🔍
ca	%S <jid>[<missatge>]: Convida un usuari a unir-se a la sala actual amb un missatge opcional.	🔍
cak	%S <jid>[<message>]: Tipeyöx jun winäq richin nok pa jay k'o wakami rik'in jun cha'el rutzijol.	🔍
cs	%S <jid>[<message>]: Pozve uživatele do současné místnosti s volitelnou zprávou.	🔍
cy	%S <jid>[<message>]: Gwahodd defnyddiwr i ymuno a'r ystafell gyfredol gyda neges ddewisol.	🔍
da	%S <jid>[<message>]: Invitér en bruger til det nuværende rum, evt. med en besked.	🔍
de	%S <Jabber-ID>[<Nachricht>]: Einen Teilnehmer zum Betreten eines Raums einladen. Optional kann dazu eine Einladungsnachricht mitgesendet werden.	🔍
dsb	%S <jid>[<messag>]: Pśepšosćo wužywarja do aktualnego ruma z opcionelneju powěsću stupiś.	🔍
el	%S <jid>[<μήνυμα>]: Προσκαλέστε κάποιο χρήστη για να συμμετέχει στο δωμάτιο προαιρετικά με κάποιο μήνυμα.	🔍
en-CA	%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.	🔍
en-GB	%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.	🔍
en-US	%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.	🔍
es-AR	%S <jid>[<mensaje>]: Invitar a un usuario a unirse al salón actual con un mensaje opcional.	🔍
es-ES	%S <jid>[<mensaje>]: invita a un usuario a unirser a la sala actual, opcionalmente con un mensaje.	🔍
es-MX	%S<jid>[<mensaje>]: Invita a un usuario a unirse al salón actual con un mensaje opcional.	🔍
et	%S <jid>[<message>]: kutsu keegi selle jututoaga liituma, lisades valikuliselt sõnumi.	🔍
eu	%S <jid>[<mezua>]: Norbait gonbidatu uneko gelara batzera mezu bat bidaliz aukeran.	🔍
fa	%S <jid>[<message>]: دعوت یک کاربر برای ملحق شدن به اتاق فعلی با یک پیام اختیاری.	🔍
fi	%S <jid>[<viesti>]: Kutsu käyttäjä liittymään nykyiseen huoneeseen, valinnaisesti viestin kanssa.	🔍
fr	%S <jid>[<message>] : Inviter un utilisateur à rejoindre le canal actuel avec un message facultatif.	🔍
fy-NL	%S <jid>[<berjocht>]: in brûker útnûgje om de aktuele romte by te wenjen mei in opsjoneel berjocht.	🔍
ga-IE	%S <jid>[<teachtaireacht>]: Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig an seomra reatha, le teachtaireacht roghnach.	🔍
gd	%S <jid>[<message>]: Thoir cuireadh do chleachdaiche gun t-seòmar làithreach le teachdaireachd roghainneil ’na chois.	🔍
gl	%S <jid>[<mensaxe>]: Invitar a un usuario a unirse á sala actual cunha mensaxe opcional.	🔍
hr	%S <jid>[<poruka>]: Pozovite korisnika u trenutnu sobu s mogućom porukom.	🔍
hsb	%S <jid>[<messag>]: Přeprošće wužiwarja do aktualneho ruma z opcionelnej powěsću zastupić.	🔍
hu	%S <jid>[<üzenet>]: Felhasználó meghívása az aktuális szobába, elhagyható üzenettel.	🔍
hy-AM	%S <jid>[<message>]: հրավիրեք օգտվողի՝ միանալու ընթացիկ սենյակի զրույցին:	🔍
ia	%S [<message>]: invitar un usator a entrar in le actual canal con un message optional.	🔍
id	%S <jid>[<message>]: Undang pengguna untuk bergabung di ruang ini dengan pesan opsional.	🔍
is	%S <jid>[<skilaboð>]: Bjóða notanda að taka þátt á núverandi rás með valfrjálsum skilaboðum.	🔍
it	%S <jid>[<messaggio>]: Invita un utente a entrare nella stanza corrente con un messaggio (opzionale).	🔍
ja	%S <jid>[<メッセージ>]: ユーザーをこの部屋へ招待します。任意でメッセージを付けられます。	🔍
ja-JP-mac	%S <jid>[<メッセージ>]: ユーザーをこの部屋へ招待します。任意でメッセージを付けられます。	🔍
ka	%S <jid>[<შეტყობინება>]: მომხმარებლის მოწვევა ოთახთან შემოერთებისთვის, დამატებითი შეტყობინების მითითებით.	🔍
kab	%S <jid> [<izen>]: Ɛerḍ-d aseqdac ɣer texxamt tamirant s yizen afrayan.	🔍
kk	%S <jid>[<message>]: Пайдаланушыны міндетті емес хабарламамен ағымдағы бөлмеге кіруге шақыру.	🔍
ko	%S <jid>[<메시지>]: 선택 메시지와 사용자를 함께 현재 방에 초대합니다.	🔍
lt	%S <jid>[<pranešimas>]: pakviesti vartotoją užeiti į šį kambarį, galimai išsiunčiant jam pranešimą.	🔍
lv	%S <jid>[<ziņojums>]: Uzaicināt lietotāju pievienoties pašreizējai istabai ar neobligātu ziņojumu.	🔍
ms	%S <jid>[<message>]: Jemput pengguna menyertai bilik semasa dengan mesej pilihan.	🔍
nb-NO	%S <jid>[<message>]: Inviter en bruker til å koble til dette rommet med en valgfri melding.	🔍
nl	%S <jid>[<bericht>]: een gebruiker uitnodigen om de huidige ruimte bij te wonen met een optioneel bericht.	🔍
nn-NO	%S <jid>[<message>]: Inviter ein brukar til å kopla til dette rommet med ei valfri melding.	🔍
pl	%S <JID>[<wiadomość>]: Zaprasza użytkownika do pokoju (z opcjonalną wiadomością).	🔍
pt-BR	%S <jid>[<mensagem>]: convidar um usuário para entrar na sala atual com uma mensagem opcional.	🔍
pt-PT	%S <jid>[<mensagem>]: Convidar um utilizador para entrar na sala, com uma mensagem adicional.	🔍
rm	%S <jid>[<messadi>]: Envidar in utilisader dad entrar en il local actual cun in messadi opziunal.	🔍
ro	%S <jid>[<mesaj>]: Invită un utilizator în camera actuală cu un mesaj opțional.	🔍
ru	%S <jid>[<сообщение>]: Пригласить пользователя войти в текущую комнату и отправить ему необязательное сообщение.	🔍
sk	%S <jid>[<správa>]: pozve účastníka do aktuálnej miestnosti, voliteľne so správou.	🔍
sl	%S <jid>[<sporočilo>]: Povabi uporabnika, da se pridruži trenutni klepetalnici z izbirnim sporočilom.	🔍
sq	%S <jid>[<mesazh>]: Ftoni një përdorues të vijë te dhoma e tanishme, me një mesazh po deshët.	🔍
sr	%S <jid>[<порука>]: Позива корисника да приступи тренутној соби са поруком по избору.	🔍
sv-SE	%S <jid>[<meddelande>]: Bjud in en användare att ansluta sig till nuvarande rum med ett valfritt meddelande.	🔍
th	%S <jid>[<message>]: เชิญผู้ใช้ให้เข้าร่วมห้องปัจจุบันพร้อมข้อความเพิ่มเติม	🔍
tr	%S <jid>[<message>]: İsteğe bağlı bir iletiyle kullanıcıyı mevcut odaya davet edin.	🔍
uk	%S <jid>[<повідомлення>]: Запросити користувача увійти до цієї кімнати з необов'язковим повідомленням.	🔍
uz	%S <jid>[<message>]:Majburiy bo‘lmagan havola yordamida foydalanuvchini joriy xonaga qo‘shilish uchun taklif qiling.	🔍
zh-CN	%S <jid>[<message>]：邀请用户加入当前聊天室并留下消息。	🔍
zh-TW	%S <jid>[<message>]：邀請使用者加入目前聊天室並留下訊息。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: