BETA

Transvision

All translations for this string:

extensions/irc/chrome/chatzilla.properties:pref.collapseMsgs.help

Locale Translation  
be Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated. 🔍
ca Per a realitzar missatges múltiples des d'una única persona només heu de mostrar els seu sobrenom vers el primer, el qual pot semblar net quan tingui el sobrenom repetit. 🔍
cs Ukáže přezdívku u více zpráv za sebou od jedné osoby pouze u první z nich. Tato volba pomáhá vytvořit opticky menší výpis, než když se přezdívka ukazuje vždy znovu. 🔍
de Bei mehreren Nachrichten einer Person den Nick nur bei der ersten anzeigen, sodass es schöner aussieht als bei einer Wiederholung des Nicks. 🔍
en-GB Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated. 🔍
en-US Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated. 🔍
es-ES Hace que múltiples mensajes de una única persona muestren el apodo sólo en el primero de ellos, lo que puede parecer más limpio que repetir el apodo. 🔍
fi Jos tämä on valittu, saman henkilön lähettämistä viesteistä näytetään lempinimi vain ensimmäisessä, mikä saattaa näyttää siistimmältä, kuin jos lempinimi toistettaisiin jokaisessa viestissä. 🔍
fr Permet de regrouper tous les messages consécutifs d’un même utilisateur en n’affichant qu’une seule fois son pseudonyme. Cela rend l’affichage plus clair. 🔍
it Imposta che i messaggi multipli da una persona mostrino solamente il loro soprannome nel primo, invece di ripetere il soprannome ogni volta. 🔍
ja 1 人からの複数のメッセージには最初のメッセージだけにニックネームを表示するので、ニックネームがくり返し表示されるよりもすっきりします。 🔍
ja-JP-mac 1 人からの複数のメッセージには最初のメッセージだけにニックネームを表示するので、ニックネームがくり返し表示されるよりもすっきりします。 🔍
nb-NO Gjør at flere meldinger fra en person bare viser kallenavnet deres mot den første meldingen, som ser penere ut dersom kallenavnet blir gjentatt. 🔍
pl Po włączeniu tej opcji, podczas wyświetlania kilku wiadomości od jednego użytkownika, tylko przy pierwszej pokazywany jest jego pseudonim. Zapewnia to większą przejrzystość niż wielokrotne pokazywanie pseudonimu. 🔍
pt-BR Quando alguém enviar mensagens consecutivas, esta opção permite que apenas seja visualizado o nick dessa pessoa na primeira mensagem. 🔍
pt-PT Quando alguém enviar mensagens consecutivas, esta opção permite que apenas seja visualizado a alcunha dessa pessoa na primeira mensagem. 🔍
ro Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated. 🔍
ru Если один человек написал несколько сообщений подряд, его ник будет только перед первым из них, что облегчает чтение. 🔍
si Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated. 🔍
sk Ak dostanete viac správ od jednej osoby za sebou, prezývka sa zobrazí len pri prvej z nich. Táto voľba pomáha udržať záznam chatu prehľadnejší. 🔍
sv-SE Slår samman fler meddelanden på rad från samma person och visar bara namnet innan det första meddelandet, vilket kan se renare ut än att få namnet upprepat. 🔍
tr Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated. 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.