All translations for this string:

Locale	Translation
af	Dit wil voorkom of die inhoud van die boodskap onderweg gewysig is.	🔍
ar	يبدو أنّ محتويات الرّسالة حُوّرت أثناء الإرسال.	🔍
ast	El mensaxe paez que se manipuló durante la tresmisión.	🔍
be	Змесціва ліста, здаецца, было зменена падчас перадачы.	🔍
bg	Изглежда, че съдържанието на писмото е променено при предаването.	🔍
bn	বার্তা প্রেরণের সময় এটার বিষয়বস্তু উল্টো হিসেবে উপস্থিত হয়।	🔍
br	Endalc'had ar gemennadenn a hañval bezañ mekaet e-pad an treuzkas.	🔍
bs	Čini se da je sadržaj poruke promijenjen u toku prijenosa.	🔍
ca	Sembla que el contingut del missatge s'ha modificat durant la transmissió.	🔍
cak	Ri rupam rutzijol achi'el xk'exlöx toq niq'axäx.	🔍
cs	Obsah zprávy byl během přenosu pozměněn.	🔍
cy	Mae'n ymddangos bod cynnwys y neges wedi'i newid yn ystod y trosglwyddiad.	🔍
da	Meddelelsesindhold ser ud til at være ændret under forsendelsen.	🔍
de	Die Nachrichteninhalte scheinen während der Übertragung verändert worden zu sein.	🔍
dsb	Zda se, až wopśimjeśe powěsći jo se wob casa pśenjasenja změniło.	🔍
el	Το περιεχόμενο του μηνύματος φαίνεται να έχει αλλοιωθεί κατά τη μετάδοση.	🔍
en-CA	The message contents appear to have been altered during transmission.	🔍
en-GB	The message contents appear to have been altered during transmission.	🔍
en-US	The message contents appear to have been altered during transmission.	🔍
eo	The message contents appear to have been altered during transmission.	🔍
es-AR	Parece que el mensaje fue manipulado durante la transmisión.	🔍
es-ES	El mensaje parece que ha sido manipulado durante la transmisión.	🔍
es-MX	Parece que el mensaje fue manipulado durante la transmisión.	🔍
et	Kirja sisu on saatmise ajal ilmselt muudetud.	🔍
eu	Ematen du mezuaren edukiak transmisioan zehar aldatu egin direla.	🔍
fa	The message contents appear to have been altered during transmission.	🔍
fi	Viestin sisältöä on ilmeisesti muutettu sen siirron aikana.	🔍
fr	Le contenu du message semble avoir été altéré pendant la transmission.	🔍
fy-NL	De berjochtynhâld liket wizige te wêzen by it ferstjoeren.	🔍
ga-IE	De réir dealraimh, athraíodh ábhair na teachtaireachta le linn í a tharchur.	🔍
gd	Tha coltas gun deach atharrachadh a chur air susbaint na teachdaireachd seo fhad 's a bhathar 'ga sheòladh.	🔍
gl	É posíbel que o contido da mensaxe fose alterado durante a transmisión.	🔍
gu-IN	સંદેશાના સમાવિષ્ટો પરિવહન દરમ્યાન બદલાઈ ગયેલા હોય એમ દેખાય છે.	🔍
he	נראה שתוכן ההודעה שונה בזמן העברתה.	🔍
hi-IN	संदेश की सामग्री प्रेषण के दौरान बदली गई प्रकट होती है.	🔍
hr	Čini se da je sadržaj poruke promijenjen tijekom prijenosa.	🔍
hsb	Wobsah powěsće bu po wšěm zdaću za čas přenošowanja přeměnjeny.	🔍
hu	Az üzenet tartalmát módosították az átvitel során.	🔍
hy-AM	Նամակի բովանդակությունը փոխվել է ընթացքում։	🔍
ia	Le contentos del message pare haber essite alterate durante le transmission.	🔍
id	Tampaknya isi pesan telah berubah pada saat sedang proses pengiriman.	🔍
is	Svo virðist sem innihald póstsins hafi verið breytt meðan á sendingu stóð.	🔍
it	Il contenuto del messaggio sembra essere stato alterato durante la trasmissione.	🔍
ja	メッセージの内容が転送中に書き換えられたようです。	🔍
ja-JP-mac	メッセージの内容が転送中に書き換えられたようです。	🔍
ka	როგორც ჩანს, გადაგზავნისას წერილის შინაარსი შეიცვალა.	🔍
kab	Agbur n yizen yettban d akken yexseṛ di tuzna.	🔍
kk	Хабарлама құрамасы желіден өткен кезде өзгертілген сияқты.	🔍
km	Նամակի բովանդակությունը փոխվել է ընթացքում։	🔍
ko	메시지가 서명 후 전달 과정에서 변경되었습니다.	🔍
lt	Panašu, kad laiško turinys buvo pakeistas, kol laiškas keliavo tinklu.	🔍
lv	Šķiet, ka vēstules saturs pārsūtīšanas laikā ir mainīts.	🔍
mk	Се чини дека содржината на пораката е изменета за време на преносот.	🔍
ms	Kandungan mesej mungkin telah diubah semasa penghantaran.	🔍
nb-NO	Meldingsinnholdet ser ut til å ha blitt endret mens det ble overført.	🔍
ne-NP	प्रसारणको बेला सन्देश सामग्री परिवर्तन भएको देखिन्छ ।	🔍
nl	De berichtinhoud lijkt tijdens de overdracht te zijn gewijzigd.	🔍
nn-NO	Meldingsinnhaldet ser ut til å ha vorte endra under overføringa.	🔍
oc	Sembla que lo contengut del messatge es estat alterat pendent la transmission.	🔍
pa-IN	ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸੱਨ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।	🔍
pl	Wygląda na to, że treść wiadomości została zmieniona podczas transmisji.	🔍
pt-BR	O conteúdo da mensagem aparenta ter sido modificado durante a transmissão.	🔍
pt-PT	O conteúdo da mensagem parece ter sido alterado durante a transmissão.	🔍
rm	I para ch'il cuntegn dal messadi è vegnì modifitgà durant la transmissiun.	🔍
ro	Conținutul mesajului pare a fi fost alterat în timpul transmisiei.	🔍
ru	Содержание этого сообщения, видимо, было изменено во время передачи.	🔍
si	ලිපි හුවමාරුවේදී එහි අන්තර්ගතය වෙනස්කර ඇති සේ පෙනෙයි.	🔍
sk	Zdá sa, že obsah správy bol počas prenosu pozmenený.	🔍
sl	Videti je, da se je sporočilo med prenosom spremenilo.	🔍
sq	Lënda e mesazhit duket të jetë tjetërsuar gjatë transmetimit.	🔍
sr	Изгледа да је садржај поруке мењан приликом преноса.	🔍
sv-SE	Meddelandets innehåll tycks ha ändrats under överföringen.	🔍
th	เนื้อหาของข้อความดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างการส่ง	🔍
tr	İleti içeriği aktarım sırasında değişmiş gibi görünüyor.	🔍
uk	Зміст цього повідомлення, мабуть, був змінений під час передачі.	🔍
uz	Xabarning tarkibi tarmoqda uzatish vaqtida o‘zgartirilganga o‘xshaydi.	🔍
vi	Nội dung thư có vẻ đã bị sửa đổi trong quá trình truyền tải.	🔍
xh	Iziqulatho zomyalezo zibukeka ziguqulwe ngexesha lothutho.	🔍
zh-CN	此消息的内容在传送过程中已被修改。	🔍
zh-TW	此郵件在傳送中改變了內容。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: