All translations for this string:

Locale	Translation
af	Die sertifikaat waarmee hierdie boodskap onderteken is, is deur 'n onbekende sertifiseergesag uitgereik.	🔍
ar	الشّهادة المستخدمة لتوقيع هذه الرّسالة أُصدرت من سلطة شهادات غير معروفة.	🔍
ast	El certificáu usáu pa roblar el mensaxe emitióse por una Autoridá Certificadora (CA) desconocida.	🔍
be	Пасведчанне, ужытае для падпісання ліста, выдадзена невядомай крыніцай пасведчанняў.	🔍
bg	Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от неизвестен сертификатор.	🔍
bn	বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেটটি, একটি অজানা সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ দ্বারা প্রদান করা হয়েছিল।	🔍
br	Signet eo bet an testeni arveret evit sinañ ar gemennadenn gant un aotrouniezh testeniañ dianav.	🔍
bs	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od nepoznatog autoriteta.	🔍
ca	El certificat utilitzat per signar el missatge va ser emès per una entitat certificadora desconeguda.	🔍
cak	Ri iqitzijib'äl okisan richin nijuch' ri rutzijol elesan ruma jun taqanel iqitzijib'äl man etaman ta ruwäch.	🔍
cs	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán neznámou certifikační autoritou.	🔍
cy	Mae'r dystysgrif gafodd ei defnyddio i lofnodi'r neges wedi'i chyhoeddi gan awdurdod tystysgrif anhysbys.	🔍
da	Det certifikat, som meddelelsen blev underskrevet med, er udstedt af en ukendt certifikatautoritet.	🔍
de	Das zum Unterschreiben der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle herausgegeben.	🔍
dsb	Certifikat, kótaryž jo se wužył, aby powěsć signěrował, jo njeznata certifikatowa awtorita wudała.	🔍
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από μια άγνωστη αρχή πιστοποίησης.	🔍
en-CA	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	🔍
en-GB	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	🔍
en-US	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	🔍
eo	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	🔍
es-AR	El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) desconocida.	🔍
es-ES	El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) desconocida.	🔍
es-MX	El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) desconocida.	🔍
et	Selle kirja allkirjastamisel kasutatud sertifikaadi väljaandja on tundmatu organisatsioon.	🔍
eu	Mezu hau sinatzeko erabilitako ziurtagiria autoritate ziurtagiri-emaile ezezagun batek jaulkitakoa da.	🔍
fa	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	🔍
fi	Tämän viestin allekirjoittamiseen käytetyn varmenteen on myöntänyt tuntematon taho.	🔍
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification inconnue.	🔍
fy-NL	It sertifikaat dat brûkt is om it berjocht te ûndertekenjen, is útjûn troch in ûnbekende sertifikaatautoriteit.	🔍
ga-IE	Ní aithnítear an t-údarás teastas a d'eisigh an teastas lena shíníodh an teachtaireacht.	🔍
gd	Chaidh an teisteanas leis a chaidh ainm sgrìobhte a chur ris an teachdaireachd fhoillseachadh le ùghdarras theisteanasan neo-aithnichte.	🔍
gl	O certificado utilizado para asinar esta mensaxe foi emitido por unha entidade de acreditación descoñecida.	🔍
gu-IN	સંદેશાને સહી કરવા માટે વપરાતું પ્રમાણપત્ર એક અજ્ઞાત પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારિત દ્વારા અદા થયેલ હતું.	🔍
he	האישור ששימש לחתימה על ההודעה הונפק על־ידי רשות אישורים לא מוכרת.	🔍
hi-IN	संदेश के हस्ताक्षर के लिये प्रयुक्त प्रमाणपत्र एक अनजान प्राधिकार से निर्गत किया गया था.	🔍
hr	Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od nepoznatog izdavatelja.	🔍
hsb	Certifikat wužiwany, zo by so powěsć signowała, bu wot njeznateje certifikatoweje awtority wudaty.	🔍
hu	Az üzenet aláírásához használt tanúsítványt egy ismeretlen hitelesítésszolgáltató (CA) adta ki.	🔍
hy-AM	Նամակը ստորագրելու հավաստագիրը անհայտ հեղինակի է:	🔍
ia	Le certificato usate pro firmar le message ha essite emittite per un autoritate de certification incognite.	🔍
id	Sertifikat yang digunakan untuk menandatangani pesan diterbitkan oleh otoritas sertifikat yang tidak dikenali.	🔍
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts var gefið út af óþekktri vottunarstöð.	🔍
it	Il certificato utilizzato per firmare il messaggio è stato rilasciato da un’Autorità di Certificazione sconosciuta.	🔍
ja	メッセージの署名に使用された証明書の発行者は不明な認証局です。	🔍
ja-JP-mac	メッセージの署名に使用された証明書の発行者は不明な認証局です。	🔍
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია უცნობი სერტიფიკატორის მიერ.	🔍
kab	Aselkin yettwasqedcen deg uzmel n yizen imudd-it-id ubadu n iselkan ur nettwassen ara.	🔍
kk	Хабарламаға қолтаңбаны қоюға қолданылған сертификат белгісіз сертификаттау орталығымен шығарылған.	🔍
km	Նամակը ստորագրելու հավաստագիրը անհայտ հեղինակի է:	🔍
ko	메시지에 첨부된 인증서는 신뢰할 수 없는 인증기관에서 발급한 것입니다.	🔍
lt	Laiško parašo liudijimą yra išdavusi nežinoma liudijimų įstaiga.	🔍
lv	Vēstules parakstam izmantoto sertifikātu ir izdevusi nezināma sertifikātu iestāde.	🔍
mk	Сертификатот кој е искористен за потпишување на оваа порака е издаден од непознат авторитет.	🔍
ms	Sijil yang digunakan untuk menandatangani mesej ini dikeluarkan oleh autoriti sijil yang tidak diketahui.	🔍
nb-NO	Sertifikatet som ble brukt for å signere denne meldingen ble utstedt av en ukjent utsteder.	🔍
ne-NP	सन्देश साइन गर्न प्रयोग गरिएको प्रमाणपत्र एउटा अज्ञात प्रमाणपत्र अधिकारद्वारा जारी गरिएको थियो ।	🔍
nl	Het certificaat dat is gebruikt om het bericht te ondertekenen, is uitgegeven door een onbekende certificaatautoriteit.	🔍
nn-NO	Sertifikatet som vart nytta for å signere denne meldinga vart skriven ut av ein ukjend sertifikat-utskrivar.	🔍
oc	Lo certificat utilizat per signar aqueste messatge proven d'una autoritat de certificacion desconeguda.	🔍
pa-IN	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	🔍
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez nieznany organ certyfikacji.	🔍
pt-BR	O certificado usado para assinar a mensagem foi expedido por uma autoridade certificadora desconhecida.	🔍
pt-PT	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi emitido por uma autoridade certificada desconhecida.	🔍
rm	Il certificat ch'è vegnì utilisà per suttascriver il messadi è vegnì emess dad in post da certificaziun nunenconuschent.	🔍
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare necunoscută.	🔍
ru	Сертификат, используемый для подписи сообщения, был выдан неизвестным центром сертификации.	🔍
si	මෙම ලිපිය අත්සන් කිරීමට යොදාගත් අත්සන (Signature) නිකුත් කර ඇත්තේ නොදන්නා අධිකාරියක් (certificate authority) මඟිනි.	🔍
sk	Certifikát použitý na podpísanie správy bol vydaný neznámou certifikačnou autoritou.	🔍
sl	Potrdilo, ki se ga je uporabilo za podpis sporočila, je izdal neznan overitelj potrdil.	🔍
sq	Dëshmia e përdorur për të nënshkruar mesazhin qe lëshuar prej një autoriteti dëshmish të panjohur.	🔍
sr	Сертификат којим је потписана ова порука је издат од стране непознатог сертификационог ауторитета.	🔍
sv-SE	Certifikatet som användes när detta meddelande signerades utfärdades av en okänd Certifikatutfärdare.	🔍
th	ใบรับรองที่ถูกใช้เพื่อเซ็นข้อความนี้ออกโดยผู้มีอำนาจออกใบรับรองที่ไม่รู้จัก	🔍
tr	İletiyi imzalamada kullanılan sertifika, bilinmeyen bir sertifika makamı tarafından sağlanmış.	🔍
uk	Сертифікат, використаний для підпису повідомлення, був виданий невідомим центром сертифікації.	🔍
uz	Sertifikat xabar imzosini noma’lum sertifikat muallifi tomonidan yozilgan deb ko‘rsatish uchun foydalaniladi.	🔍
vi	Chứng thư được dùng để kí lá thư được cấp bởi một nhà phát hành chứng thư chưa được biết.	🔍
xh	Isatifikethi esisetyenziselwe ukusayina umyalezo sikhutshwe ngugunyaziwe wezatifikethi ongaziwayo.	🔍
zh-CN	签署此消息的证书的颁发者是一个未知的证书颁发机构。	🔍
zh-TW	用來簽署此郵件的憑證是由未知的發行者所簽發的。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: