All translations for this string:

Locale	Translation
af	U het enkripsie gekies vir hierdie boodskap, maar óf die program kon nie die enkripsiesertifikaat vir %S kry nie.	🔍
ar	لقد حددت تعمية هذه الرسالة، لكن التطبيق فشل في إيجاد شهادة تعمية لـ%S.	🔍
ast	Especificaste cifrar esti mensaxe, pero l'aplicación nun pudo alcontrar el certificáu de cifráu pa %S.	🔍
be	Вы прызначылі зашыфраваць гэты ліст, але прыстасаванне не змагло знайсці пасведчанне шыфравання для %S.	🔍
bg	Вие искате да шифровате писмото, но приложението не може да открие сертификат за %S.	🔍
bn	আপনি এই বার্তার জন্য এনক্রিপশন উল্লেখ করেছেন, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশনটি %S-এর জন্য এনক্রিপশন সার্টিফিকেট খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।	🔍
br	An enrinegañ hoc'h eus erspizet evit ar gemennadenn-mañ, n'eo ket bet kavet un testeni enrinegañ evit %S avat.	🔍
bs	Odredili ste da ova poruka treba biti šifrirana, ali program nije pronašao certifikat za šifriranje za %S.	🔍
ca	Heu sol·licitat xifrar aquest missatge, però l'aplicació no ha trobat cap certificat de xifratge per a %S.	🔍
cak	Xak'utuj chi newäx rusik'ixik re rutzijol re', xa xe chi ri chokoy man nrïl ta jun riqitzijib'al ewan sik'inïk richin %S.	🔍
cs	Zvolili jste zašifrování této zprávy, ale aplikace nedokázala najít odpovídající certifikát pro %S.	🔍
cy	Rydych wedi pennu amgryptiad ar gyfer y neges, ond methodd y rhaglen â chanfod tystysgrif amgryptio ar gyfer %S.	🔍
da	Du bad om at få krypteret denne meddelelse, men programmet kunne ikke finde et krypteringscerttifikat for %S.	🔍
de	Sie haben ausgewählt, diese Nachricht zu verschlüsseln, aber die Anwendung konnte kein Verschlüsselungszertifikat für %S finden.	🔍
dsb	Sćo šifrěrowanje za toś tu powěsć pódał, ale nałoženje njejo mógło namakaś šifrěrowański certifikat za %S.	🔍
el	Ζητήσατε να κρυπτογραφήσετε αυτό το μήνυμα, αλλά η εφαρμογή δεν μπορεί να βρει πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για το %S.	🔍
en-CA	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	🔍
en-GB	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	🔍
en-US	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	🔍
eo	Vi elektis por ĉifri tiun ĉi mesaĝon, sed la programo fiaskis trovi ĉifrantan atestilon por %S.	🔍
es-AR	Solicitó cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar un certificado de cifrado para %S.	🔍
es-ES	Ha pedido cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar un certificado de cifrado para %S.	🔍
es-MX	Pediste cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar un certificado de cifrado para %S.	🔍
et	Määrasid sellele kirjale krüptimise, kuid rakendus ei suutnud leida sertifikaati kontole %S.	🔍
eu	Mezu hau zifratzea eskatu duzu, baina aplikazioak huts egin du %S(r)entzako zifratze-ziurtagiri bat bilatzean.	🔍
fa	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	🔍
fi	Halusit salata tämän viestin, mutta sovellus ei löytänyt salausvarmennetta vastaanottajalle %S.	🔍
fr	Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé de certificat de chiffrement pour %S.	🔍
fy-NL	Jo hawwe fersifering spesifisearre foar dit berjocht, mar de applikaasje koe gjin fersiferingssertifikaat fine foar %S.	🔍
ga-IE	Shonraigh tú gur cheart an teachtaireacht seo a chriptiú, ach níor aimsigh an feidhmchlár teastas criptiúcháin le haghaidh %S.	🔍
gd	Dh'iarr thu gun dèid an teachdaireachd seo a chrioptachadh ach cha b' urrainn dhan phrògram teisteanas crioptachaidh a lorg airson %S.	🔍
gl	Pediu cifrar esta mensaxe, pero a aplicación non foi capaz de atopar un certificado de cifrado para %S.	🔍
gu-IN	તમે આ સંદેશા માટે એનક્રિપ્શન સ્પષ્ટ કરેલ છે, પરંતુ કાર્યક્રમ %S માટે એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર શોધવામાં નિષ્ફળ ગયો.	🔍
he	ביקשת להצפין הודעה זו, אך היישום לא מצא אישור הצפנה עבור %S.	🔍
hi-IN	आपने इस संदेश के लिये गोपन निर्दिष्ट किया है, लेकिन अनुप्रयोग %S के लिये गोपन प्रमाणपत्र पाने में विफल रहा है.	🔍
hr	Odredili ste da ova poruka treba biti kriptirana, ali program nije pronašao certifikat za kriptiranje za %S.	🔍
hsb	Sće požadał, zo so tuta powěsć zaklučuje, ale program njemóžeše zaklučowanski certifikat za %S namakać.	🔍
hu	Ön megadta, hogy ezt az üzenetet titkosítani kell, de a program nem találta %S titkosító tanúsítványát.	🔍
hy-AM	Դուք նշել եք նամակի կոդավորում, բայց ծրագիրը չկարողացավ գտնել կոդավորման հավաստագիր %S-ի համար։	🔍
ia	Tu ha eligite de cryptar iste message, ma le application non ha potite trovar un certificato de cryptation pro %S.	🔍
id	Anda telah memilih untuk mengenkripsi pesan ini tetapi aplikasi gagal menemukan sertifikat enkripsi untuk %S.	🔍
is	Þú skilgreindir að þessi póstur ætti að vera dulkóðaður, en forritið fann ekki dulkóðunar skilríki fyrir %S.	🔍
it	Nonostante si sia scelto di cifrare questo messaggio, l’applicazione non ha potuto trovare un certificato di cifratura per %S.	🔍
ja	メッセージを暗号化するよう指定されましたが、%S の暗号化証明書が見つかりません。	🔍
ja-JP-mac	メッセージを暗号化するよう指定されましたが、%S の暗号化証明書が見つかりません。	🔍
ka	თქვენ მიუთითეთ ამ წერილის დაშიფვრის მოთხოვნა, მაგრამ პროგრამამ ვერ იპოვნა %S-ის დაშიფვრის სერტიფიკატი.	🔍
kab	Temliḍ-d akken izen-agi yessefk ad yettwawgelhen, acukan asnas ur yezmir ara ad d-yaf aselkin n uwgelhen i %S.	🔍
kk	Сіз бұл хабарламаның шифрленуін қаладыңыз, бірақ, қолданба %S үшін шифрлеу сертификатын таба алмады.	🔍
km	Դուք նշել եք նամակի կոդավորում, բայց ծրագիրը չկարողացավ գտնել կոդավորման հավաստագիր %S-ի համար։	🔍
ko	메시지를 암호화 했습니다. %S은(는) 인증서로 메시지를 열 수 없습니다.	🔍
lt	Negalima užšifruoti laiško. Nepavyko rasti %S šifravimo liudijimo.	🔍
lv	Jūs norādījāt, ka šī vēstule jāšifrē, taču lietotnei neizdevās atrast šifrēšanas sertifikātu %S.	🔍
mk	Наведовте енкрипција за оваа порака, но програмата не успеа да најде сертификат за енкрипција за %S.	🔍
ms	Anda menyatakan bahawa mesej ini perlu enkripsi, tapi gagal dilaksanakan kerana gagal mencari sijil enkripsi untuk %S.	🔍
nb-NO	Du valgte å kryptere denne meldingen, men programmet klarte ikke finne et krypteringssertifikat for %S.	🔍
ne-NP	तपाईँले यो सन्देशका लागि गुप्तिकरण निर्दिष्ट गर्नुभयो, तर अनुप्रयोग %S का लागि एउटा गुप्तिकरण प्रमाणपत्र फेला पार्न असफल भयो ।	🔍
nl	U hebt versleuteling voor dit bericht opgegeven, maar de toepassing kon geen versleutelingscertificaat vinden voor %S.	🔍
nn-NO	Du valde å kryptera denne meldinga, men programmet klarte ikkje å finna eit krypteringssertifikat for %S.	🔍
oc	Avètz demandat lo chiframent d'aqueste messatge, mas l'aplicacion a pas trobat de certificat de chiframent per %S.	🔍
pa-IN	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੱਤਰ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਰੋਗਰਾਮ %S ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।	🔍
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie można znaleźć certyfikatu szyfrującego dla %S.	🔍
pt-BR	Você especificou que esta mensagem deve ser criptografada, mas o aplicativo falhou ao encontrar um certificado de criptografia para %S.	🔍
pt-PT	Você especificou que esta mensagem deve ser encriptada, mas a aplicação falhou a procura de um certificado de encriptação para %S.	🔍
rm	Ti es sa decidì da criptar quest messadi, ma l'applicaziun n'ha betg chattà in certificat da criptaziun per %S.	🔍
ro	Ai specificat criptare pentru acest mesaj, însă aplicația nu a găsit un certificat de criptare pentru %S.	🔍
ru	Вы хотите зашифровать сообщение, но приложение не может найти сертификат ключа шифрования для «%S».	🔍
si	මෙම ලිපියට සංකේතනය කළ යුතු බව දක්වා ඇත, නමුත් පරිගණක යෙදුම %S සඳහා සංකේතන සහතිකයක් (encryption certificate) සොයා ගැනීමට අසමත් විය.	🔍
sk	Požiadali ste o zašifrovanie tejto správy, avšak nenašiel sa šifrovací certifikát pre %S.	🔍
sl	Zahtevali ste, da se to sporočilo šifrira, vendar program ali ni uspel najti potrdila za šifriranje, za %S.	🔍
sq	Keni zgjedhur fshehtëzimin e këtij mesazhi, por programi dështoi në gjetjen e një dëshmie fshehtëzimi për %S.	🔍
sr	Навели сте да ова порука треба бити шифрована али програм није успео да нађе сертификат шифровања за %S.	🔍
sv-SE	Du har begärt att detta meddelande ska krypteras, men det gick inte hitta något krypteringscertifikat för %S.	🔍
th	คุณระบุการเข้ารหัสสำหรับข้อความนี้ แต่แอปพลิเคชันไม่สามารถค้นหาใบรับรองการเข้ารหัสสำหรับ %S	🔍
tr	Bu iletinin şifrelenmesi gerektiğini seçtiniz, fakat uygulama %S için bir şifreleme sertifikası bulamadı.	🔍
uk	Ви бажаєте захистити це повідомлення, але додаток не може знайти сертифікат ключа шифрування %S.	🔍
uz	Siz bu xabar uchun shifrlashni ko‘rsatgansiz, lekin ilova dastur sizning %S uchun shifrlash sertifikatini topa olmadi.	🔍
vi	Bạn yêu cầu mã hóa thư này, nhưng chương trình gặp thất bại trong việc tìm chứng thư mã hóa cho %S.	🔍
xh	Uxele uguqulelo oluntsonkothileyo ngalo myalezo, kodwa inkqubo ayiphumelelanga ukufumana isatifikethi soguqulelo oluntsonkothileyo le-%S.	🔍
zh-CN	您指定要加密此消息，但是应用程序无法找到和 %S 对应的加密证书。	🔍
zh-TW	您試圖加密此郵件，不過無法找到 %S 的加密憑證。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: