BETA

Transvision

All translations for this string:

mail/chrome/messenger/msgmdn.properties:MsgMdnFailed

Locale Translation  
af Iets het skeefgeloop. 'n Behoorlike ontvangstrokie kon nie gegenereer of aan u gestuur word nie. 🔍
ar حدث فشل. لا يمكن إنشاء إعلام وصول صحيح أو إرساله إليك. 🔍
ast Hebo un fallu. Nun pudo xenerase afayadizamente l'acuse de recibu. 🔍
be Няўдача. Належны квіток атрымання не можа быць створаны ці дасланы да вас. 🔍
bg Грешка: не може да бъде генерирана или изпратена до вас съответната обратна разписка. 🔍
bn-BD একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। একটি যথাযথ প্রাপ্তিজ্ঞাপন তৈরি করা যায়নি বা আপনার কাছে পাঠানো যায়নি। 🔍
bn-IN A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
br Degouezhet ez eus bet ur c'hwitadur. N'eo ket bet krouet pe gaset deoc'h un testeni degemer. 🔍
bs Došlo je do greške. Odgovarajuća potvrda čitanja ne može biti generirana ili poslana vama. 🔍
ca S'ha produït un error. No s'ha pogut generar o enviar-vos una confirmació de recepció adient. 🔍
cs Došlo k chybě. Nepodařilo se vygenerovat nebo vám odeslat potvrzení o přečtení. 🔍
cy Digwyddodd gwall. Nid oedd modd creu nag anfon derbynneb dychwelyd dilys i chi. 🔍
da Der er opstået en fejl. Der kan ikke genereres eller sendes en korrekt kvittering til dig. 🔍
de Ein Fehler ist aufgetreten. Eine passende Empfangsbestätigung konnte nicht erstellt oder an Sie gesendet werden. [English] A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
dsb Zmólka jo wustupiła. Pórědne wobtwarźenje njejo se wutwóriś abo wam słaś dało. 🔍
el Ένα σφάλμα προέκυψε. Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να σας αποσταλεί μια έγκυρη απόδειξη. 🔍
en-GB A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
en-US A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
en-ZA A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
eo A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
es-AR Ha ocurrido un fallo. No se ha podido generar adecuadamente el acuse de recibo. 🔍
es-ES Ha ocurrido un fallo. No se ha podido generar adecuadamente el acuse de recibo. 🔍
et Tekkis viga. Korralikku kättesaamise kinnitust ei suudetud genereerida ega saata. 🔍
eu Arazo bat gertatu da. Ezin da ganorazko hartu-agiri bat sortu edo zuri bidali. 🔍
fa A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
fi Tapahtui virhe. Toimivaa kuittausta ei voitu luoda tai lahettaa sinulle.\n\n[English] A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
fr Une erreur est survenue. Un accusé de réception correct ne pourra pas vous être envoyé. 🔍
fy-NL Der is in flater bard. Der koe gjin goede lêsbefêstiging makke wurde of nei jo ferstjoerd wurde. 🔍
ga-IE A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
gd Thachair mearachd. Cha b' urrainn dhuinn bann-cuidhteis ceart a ghineadh no a chur thugad. 🔍
gl Produciuse un fallo. Non foi posíbel xerar ou enviar un aviso de recepción. 🔍
gu-IN નિષ્ફળતા ઉદ્દભવી. યોગ્ય મળેલી રસીદ બનાવી શકાઈ નહિં અથવા તમને મોકલી શકાઈ ન હતી. 🔍
he אירעה תקלה. לא ניתן ליצור או לשלוח אליך קבלה חוזרת תקינה. 🔍
hi-IN एक विफलता पैदा हुई. एक उचित वापसी रसीद उत्पन्न नहीं किया जा सकता है या आपको भेजा जा सकता है. 🔍
hr Došlo je do greške. Odgovarajuća potvrda čitanja ne može biti generirana ili poslana vama. 🔍
hsb Zmylk je wustupił. Přihódne wobkrućenje přijeća njehodźeše so stworić abo słać. 🔍
hu Hiba történt. Nem sikerült megfelelő tértivevény visszaküldeni Önnek. 🔍
hy-AM Սխալ է գրանցվել։ Ստացականը հնարավոր չի եղել ստեղծել կամ ուղարկել Ձեզ։ 🔍
id Kegagalan terjadi. Permintaan tanda konfirmasi diterima yang benar tidak dapat dibuat atau dikirimkan kepada Anda. 🔍
is Villa kom upp. Ekki tókst að búa til staðfesting á lestri eða ekki var hægt að senda hana á þig. 🔍
it Si è verificato un errore. Non è stato possibile generare o inviare una Ricevuta di ritorno valida. 🔍
ja A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
ja-JP-mac A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
ka დაიმზირება შეცდომა. მიღების დასტური სწორად ვერ გენერირდება ან ვერ გეგზავნებათ. 🔍
kab Teḍra-d tuccḍa. Anagi n wawaḍ ameqtu ur yezmir ara ad yettwarnu neɣ ak-d-yettwazen. 🔍
kk Қате орын алды. Жарамды алу есептемесін жасау немесе сізге жіберу мүмкін емес. 🔍
km A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
ko 문제 발생. 보낸 수신 확인이 작동되지 않았습니다. 🔍
lt Įvyko klaida. Nepavyko suformuoti ir jums išsiųsti atitinkamos laiško gavimo pažymos. 🔍
mk Настана грешка. Не може да биде генерирана соодветна повратна пошта и таа да биде пратена до Вас. 🔍
ms Ada kegagalan. Resit pemberitahu serahan yang sepatutnya tidak boleh dijana atau dihantar kepada anda. 🔍
nb-NO En feil oppstod. Kvittering kunne ikke bli opprettet eller sendt til deg. 🔍
ne-NP असफलता देखापर्यो । उचित फर्काइने रसीद सिर्जना गर्न सकिँदैन वा तपाईँलाई पठाउन सकिँदैन । 🔍
nl Er is een fout opgetreden. Er kon geen juiste leesbevestiging worden gemaakt of naar u worden verzonden. 🔍
nn-NO Det oppstod ein feil. Klarte ikkje å opprette eller sende kvittering til deg. 🔍
pa-IN ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਵਾਪਸੀ ਰਸੀਦ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। 🔍
pl Wystąpił błąd. Prawidłowe potwierdzenie doręczenia wiadomości nie mogło zostać wygenerowane albo wysłane do nadawcy. 🔍
pt-BR Ocorreu uma falha. Uma confirmação de leitura apropriada não pode ser gerada ou enviada a você. 🔍
pt-PT Ocorreu um erro. Um recibo de leitura não foi gerado nem enviado para si. 🔍
rm I ha dà ina errur. Ina conferma da retschavida adattada n'ha betg pudì vegnir creada u tramessa a tai. 🔍
ro A avut loc o eroare. Nu s-a putut genera sau trimite înapoi o confirmare de primire corectă. 🔍
ru Произошла ошибка. Надлежащее уведомление о прочтении не могло быть создано или отправлено вам. [English] A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
si A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. 🔍
sk Nastala chyba! Nepodarilo sa vytvorit alebo odoslat vam platne potvrdenie o precitani. 🔍
sl Prišlo je do neuspeha. Pravilne povratnice ni bilo mogoče sestaviti in vam jo poslati. 🔍
sq Diçka shkoi ters. Nuk u prodhua apo dërgua një faturë e saktë kthimi. 🔍
sr Догодила се грешка. Исправна потврда о пријему није могла бити направљена или послата ка вама. 🔍
sv-SE Ett fel inträffade. Ett riktigt mottagningskvitto kunde inte genereras eller kunde inte skickas till dig. 🔍
tr Hata Oluştu. Alındı onayı oluşturulamadı veya gönderilemedi. 🔍
uk Сталася помилка. Не вдалося генерувати чи надіслати вам необхідне підтвердження прочитання. 🔍
uz Xatolik yuz berdi. Xatni olganlik haqidagi xabar yaratilmadi yoki sizga jo‘natilmadi. 🔍
vi Một hư hỏng đã xảy ra. Không thể tạo hoặc gửi chứng nhận hồi báo phù hợp tới bạn. 🔍
xh Kwenzeke ukusilela okuthile. Isamkelo sokubuyisa esifanelekileyo asikwazanga kuyilwa okanye kuthunyelwa. 🔍
zh-CN 发生错误。无法产生或者发送给您一个正确的回执。 🔍
zh-TW 發生錯誤,無法產生正確的收件回執或寄回給您。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.