Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd:certerror.introPara1
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ach | I penyo &brandShortName; me kubo maber i <b>#1</b>, ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber. | 🔍 |
| af | U het &brandShortName; gevra om beveilig te koppel aan <b>#1</b>, maar ons kan nie bevestig dat u verbinding beveilig is nie. | 🔍 |
| an | Ha pediu a o &brandShortName; que se connecte de traza segura a <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que a connexión sía segura. | 🔍 |
| ar | لقد طلبتَ من &brandShortName; الاتصال بأمان إلى <b>#1</b>، ولكن لا شيء يؤكد أن اتصالك سيكون آمنًا. | 🔍 |
| ast | Entruguésti-y a &brandShortName; pa coneutate de mou seguru a <b>#1</b> pero nun podemos confirmar que la to conexón seya segura. | 🔍 |
| az | &brandShortName; tətbiqindən təhlükəsiz şəkildə <b>#1</b> ünvanına qoşulmasını istədiniz, amma bağlantınızın qorumalı olduğunu təsdiqləyə bilmirik. | 🔍 |
| be | Вы запрасілі &brandShortName; бяспечна злучыцца з <b>#1</b>, але мы не можам пацвердзіць, што ваша злучэнне бяспечнае. | 🔍 |
| bg | Поискали сте от &brandShortName; да направи защитена връзка с <b>#1</b>, но няма потвърждение за защита на връзката. | 🔍 |
| bn | আপনি &brandShortName;কে <b>#1</b> এর সাথে নিরাপদভাবে সংযুক্ত হতে বলেছেন, কিন্তু সংযোগটি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করা সম্ভব হচ্ছে না। | 🔍 |
| br | Goulennet hoc'h eus digant &brandShortName; kennaskañ diarvar ouzh <b>#1</b>, met n'hallomp ket kadarnaat ez eo ho kennask diogel. | 🔍 |
| bs | Tražili ste da se &brandShortName; sigurno poveže na <b>#1</b>, ali ne možemo potvrditi da je vaša veza sigurna. | 🔍 |
| ca | Heu demanat al &brandShortName; connectar-se de forma segura a <b>#1</b>, però no podem confirmar que la vostra connexió ho sigui. | 🔍 |
| cak | Xak'utuj chi re ri &brandShortName; chi ütz tok chupam <b>#1</b>, xa xe chi man tikirel ta nijikib'äx chi ruk'amon ri okem. | 🔍 |
| cs | Požádali jste &brandShortName; o zabezpečené připojení k serveru <b>#1</b>, ale nemůžeme potvrdit, že je spojení skutečně zabezpečené. | 🔍 |
| cy | Rydych wedi gofyn i &brandShortName; gysylltu yn ddiogel i <b>#1</b>, ond nid ydym yn gallu cadarnhau fod y cysylltiad yn un diogel. | 🔍 |
| da | Du har bedt &brandShortName; om at oprette en sikker forbindelse til <b>#1</b>, men vi kan ikke bekræfte at denne forbindelse er sikker. | 🔍 |
| de | Sie haben &brandShortName; angewiesen, eine gesicherte Verbindung zu <b>#1</b> aufzubauen, es kann aber nicht überprüft werden, ob die Verbindung sicher ist. | 🔍 |
| dsb | Sćo &brandShortName; pšosył, aby wěsćej z <b>#1</b> zwězał, ale njejo móžno wobkšuśiś, až waš zwisk jo wěsty. | 🔍 |
| el | Έχετε ζητήσει από το &brandShortName; μια ασφαλή σύνδεση στο <b>#1</b>, αλλά δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση της ασφάλειας της σύνδεσης. | 🔍 |
| en-CA | You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can’t confirm that your connection is secure. | 🔍 |
| en-GB | You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure. | 🔍 |
| en-US | You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure. | 🔍 |
| eo | Vi petis al &brandShortName; sekure konektiĝi al <b>#1</b>, sed ni ne povas konfirmi ĉu la konekto estas sekura. | 🔍 |
| es-AR | Solicitaste a &brandShortName; que conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que tu conexión sea segura. | 🔍 |
| es-CL | Has solicitado a &brandShortName; que se conecte de forma segura en <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que la conexión sea segura. | 🔍 |
| es-ES | Ha pedido a &brandShortName; que se conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no se puede confirmar que la conexión sea segura. | 🔍 |
| es-MX | Le solicitaste a &brandShortName; conectarse en forma segura a <b>#1</b>, pero no es posible confirmarla como tal. | 🔍 |
| et | Sa soovisid, et &brandShortName; looks turvalise ühenduse aadressiga <b>#1</b>, aga meil pole võimalik sinu ühenduse turvalisust kinnitada. | 🔍 |
| eu | &brandShortName; <b>#1</b> helbidera modu ziurrean konektatzea eskatu duzu, baina ezin dugu baieztatu konexioa ziurra denik. | 🔍 |
| fa | شما از &brandShortName; خواستهاید که به صورت امن به <b>#1</b> متصل شود، ولی تأیید امنیت اتصال شما امکانپذیر نیست. | 🔍 |
| ff | A naamniima &brandShortName; yoo seŋo e kisal to <b>#1</b>, kono min mbaawaa teeŋtinde ceŋol maa ena hisi. | 🔍 |
| fi | Olet pyytänyt &brandShortName;ia muodostamaan suojatun yhteyden sivustoon <b>#1</b>, mutta yhteyden turvallisuutta ei pystytä varmistamaan. | 🔍 |
| fr | Vous avez demandé à &brandShortName; de se connecter de manière sécurisée à <b>#1</b>, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée. | 🔍 |
| fy-NL | Jo hawwe &brandShortName; frege in feilige ferbining te meitsjen mei <b>#1</b>, mar wy kinne net befêstigje dat jo ferbining befeilige is. | 🔍 |
| ga-IE | D'iarr tú ar &brandShortName; nasc slán a chur ar bun le <b>#1</b>, ach ní féidir dearbhú go bhfuil do nasc slán. | 🔍 |
| gd | Dh'iarr thu air &brandShortName; ceangal tèarainte a dhèanamh ri <b>#1</b> ach chan urrainn dhuinn dearbhadh gu bheil an ceangal seo tèarainte. | 🔍 |
| gl | Vostede solicitou que &brandShortName; se conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero non é posíbel confirmar que a súa conexión é segura. | 🔍 |
| gn | Ejerurékuri &brandShortName;-pe eike hag̃ua jeroviápe ápe <b>#1</b>, hákatu ndaikatúi romboaje pe nde jeikekatu. | 🔍 |
| gu-IN | તમે &brandShortName; ને <b>#1</b> સાથે સુરક્ષિત રીતે જોડાવા માટે પૂછ્યું છે, પરંતુ અમે ખાતરી કરી શકતા નથી કે જોડાણ સુરક્ષિત છે. | 🔍 |
| he | ביקשת מ־&brandShortName; להתחבר בצורה מאובטחת אל <b>#1</b>, אבל אנחנו לא יכולים לאמת שהחיבור שלך אכן מאובטח. | 🔍 |
| hi-IN | आपने &brandShortName; को <b>#1</b> से सुरक्षित रूप से कनेक्ट होने के लिए कहा है, लेकिन हम संपुष्ट नहीं कर सकते हैं कि आपका कनेक्शन सुरक्षित है. | 🔍 |
| hr | &brandShortName; je povezan preko sigurne veze na <b>#1</b>, ali nije moguće potvrditi vjerodostojnost sigurnosti veze. | 🔍 |
| hsb | Sće &brandShortName; prosył, zo byšće wěsće z <b>#1</b> zwjazał, ale njeje móžno wobkrućić, zo waš zwisk je wěsty. | 🔍 |
| hu | Azt szerette volna, hogy a &brandShortName; biztonságosan kapcsolódjon a következőhöz:<b>#1</b>, de nem garantálható, hogy a kapcsolat biztonságos. | 🔍 |
| hy-AM | Դուք խնդրել եք &brandShortName;-ին գաղտնագրված կապնվել <b>#1</b>-ին, սակայն մենք չենք կարող հավաստիացնել, որ կապը անվտանգ է: | 🔍 |
| ia | Vos ha petite a &brandShortName; connecter se securmente a <b>#1</b>, ma non se pote confirmar que la connexion es secur. | 🔍 |
| id | Anda telah meminta &brandShortName; untuk tersambung ke <b>#1</b> secara aman, tetapi tidak dapat dikonfirmasi apakah sambungan Anda benar-benar aman. | 🔍 |
| is | Þú hefur beðið &brandShortName; að tengjast á öruggan hátt við <b>#1</b> en við getum ekki staðfest að tengingin þín sé örugg. | 🔍 |
| it | È stata richiesta a &brandShortName; una connessione sicura con <b>#1</b>, ma non è possibile confermare la sicurezza del collegamento. | 🔍 |
| ja | <b>#1</b> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | <b>#1</b> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。 | 🔍 |
| ka | თქვენ მოითხოვეთ, რომ &brandShortName; დაუკავშირდეს უსაფრთხოდ <b>#1</b>-ს, მაგრამ ჩვენ ვერ ვადასტურებთ კავშირის დაცულობას. | 🔍 |
| kab | Tsutreḍ i &brandShortName; tuqqna s tɣellist ɣeṛ <b>#1</b>, acukan ur nezmir ara ad nesentem d akken tuqqna-inek ad teddu s tɣellist. | 🔍 |
| kk | Сіз &brandShortName;-ты <b>#1</b> сайтына қауіпсіз түрде қосылуды сұрадыңыз, бірақ біз осы байланыс қауіпсіз екенін нақты айта алмаймыз. | 🔍 |
| km | អ្នកបានស្នើ &brandShortName; ឲ្យតភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាព ទៅ <b>#1</b> ប៉ុន្តែយើងមិនអាចអះអាងថា ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមានសុវត្ថិភាពនោះទេ ។ | 🔍 |
| kn | ನೀವು &brandShortName; ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ <b>#1</b>ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. | 🔍 |
| ko | &brandShortName;가 <b>#1</b>로 안전하게 연결하도록 요청했습니다. 그러나 해당 연결이 안전한지 확인할 수 없습니다. | 🔍 |
| lij | Ti æ vosciuo che o &brandShortName; o se conetesse in mòddo seguo a <b>#1</b>, ma no poemo confermâ che a teu conescion a segge segua. | 🔍 |
| lo | ທ່ານໄດ້ຮ້ອງຂໍ &brandShortName; ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ຢ່າງປອດໄພ <b>#1</b>, ແຕ່ວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງທ່ານແມ່ນປອດໄພ. | 🔍 |
| lt | Norėjote, kad „&brandShortName;“ užmegztų saugų ryšį su <b>#1</b>, tačiau programa negali patvirtinti, jog šis ryšys yra saugus. | 🔍 |
| ltg | Jius lykot &brandShortName; drūsais sasavīnuot ar <b>#1</b>, taču mes navarom garanteit, ka savīnuojums ir drūss. | 🔍 |
| lv | Jūs likāt &brandShortName; droši savienoties ar <b>#1</b>, taču mēs nevaram garantēt, ka savienojums ir drošs. | 🔍 |
| meh | Nnikanú nuu &brandShortName; kivɨ va´a nuu <b>#1</b>, jee kuni-ka kachi dee kuvi. | 🔍 |
| mr | आपण &brandShortName; ला <b>#1</b>शी सुरक्षितपणे जोडण्यास सांगितले आहे, पण आम्ही आपली जोडणी सुरक्षित असल्याची पुष्टी करू शकत नाही. | 🔍 |
| ms | Anda minta &brandShortName; untuk membuat sambungan selamat ke <b>#1</b>, tapi kami tidak dapat mengesahkan bahawa sambungan ini selamat. | 🔍 |
| my | သင်၏ &brandShortName; သည် <b>#1</b> အား လုံခြုံစွာချိတ်ဆက် မည် ၊ သို့သော် သင်၏ချိတ်ဆက်မှူလုံခြုံမှူကို အာမမခံပေ။ | 🔍 |
| nb-NO | Du har bedt &brandShortName; om å koble til <b>#1</b> med en sikker tilkobling, men vi kan ikke bekrefte at tilkoblingen er sikker. | 🔍 |
| ne-NP | तपाईँले &brandShortName; लाई सुरक्षित ढङ्गले जडान गर्न भन्नुभयो <b>#1</b> तर हामी त्यसलाई सुरक्षित ठान्न सक्दैनौ। | 🔍 |
| nl | U hebt &brandShortName; gevraagd een beveiligde verbinding te maken met <b>#1</b>, maar we kunnen niet bevestigen dat uw verbinding is beveiligd. | 🔍 |
| nn-NO | Du har bedt &brandShortName; om å kopla til <b>#1</b> på ein trygg måte, men vi greier ikkje å stadfesta om tilkoplinga faktisk er trygg. | 🔍 |
| oc | Avètz demandat a &brandShortName; de se connectar d’un biais segur a <b>#1</b>, mas vos podèm pas confirmar que vòstra connexion es segura. | 🔍 |
| pa-IN | ਤੁਸੀਂ &brandShortName; ਨੂੰ <b>#1</b> ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। | 🔍 |
| pl | &brandShortName; został poproszony o nawiązanie bezpiecznego połączenia z serwerem <b>#1</b>, ale nie można potwierdzić bezpieczeństwa tego połączenia. | 🔍 |
| pt-BR | Você solicitou que o &brandShortName; se conecte de forma segura a <b>#1</b>, mas não podemos confirmar se sua conexão é segura. | 🔍 |
| pt-PT | Pediu ao &brandShortName; para ligar com segurança a <b>#1</b>, mas não foi possível confirmar que a sua ligação é segura. | 🔍 |
| rm | Ti has incumbensà &brandShortName; da stabilir ina connexiun segira cun <b>#1</b>, ma igl è impussibel da verifitgar che la connexiun è segira. | 🔍 |
| ro | Ai cerut ca &brandShortName; să se conecteze securizat la <b>#1</b>, dar nu putem confirma că conexiunea este securizată. | 🔍 |
| ru | Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым. | 🔍 |
| si | ඔබ &brandShortName; ගෙන් <b>#1</b> සඳහා ආරක්ෂිතව සම්බන්ධ වීමට ඉල්ලා ඇත, නමුත් අපට ඔබේ සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂිතදැයි තහවුරු කළ නොහැක. | 🔍 |
| sk | Požiadali ste, aby sa &brandShortName; pripojil k stránke <b>#1</b> prostredníctvom zabezpečeného pripojenia. Nemôžeme vás však uistiť, že toto pripojenie je naozaj zabezpečené. | 🔍 |
| sl | &brandShortName; ste zaprosili za varno povezavo z <b>#1</b>, vendar ne moremo zagotoviti, da je vaša povezava res varna. | 🔍 |
| son | War na &brandShortName; hãa ka ciya dobu <b>#1</b> ga, amma ir ši alhakiika wala naanay goo ciyaroo ga. | 🔍 |
| sq | I keni kërkuar &brandShortName; të lidhet në mënyrë të sigurt me <b>#1</b>, por nuk thuhet dot se lidhja juaj është e sigurt. | 🔍 |
| sr | Тражили сте да се &brandShortName; безбедно повеже на <b>#1</b>, али не можемо да потврдимо да је веза од поверења. | 🔍 |
| sv-SE | Du har instruerat &brandShortName; att ansluta till <b>#1</b> på ett säkert sätt, men det går inte att bekräfta att anslutningen verkligen är säker. | 🔍 |
| ta | நீங்கள் &brandShortName;ஐ <b>#1</b>க்கு பாதுகாப்பாக இணைக்க கேட்டிருந்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் இணைப்பு பாதுகாப்பானதா என்பதை எங்களால் உறுதிபடுத்த இயலாது. | 🔍 |
| te | మీరు &brandShortName; ను సురక్షితంగా <b>#1</b> కు అనుసంధానం అవ్వమని అడిగారు, అయితే మీ అనుసంధానం సురక్షితమైందని మేము నిర్థారించలేము. | 🔍 |
| th | คุณได้ขอให้ &brandShortName; เชื่อมต่อแบบปลอดภัยไปยัง <b>#1</b> แต่เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าการเชื่อมต่อของคุณปลอดภัย | 🔍 |
| tl | You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure. | 🔍 |
| tr | &brandShortName; uygulamasının güvenli olarak <b>#1</b> konumuna bağlanmasını istediniz, ancak bağlantınızın güvenli olup olmadığını doğrulayamıyoruz. | 🔍 |
| trs | Gachín ni'iát riña &brandShortName; da' ga'ue ga hue'ê gi'iaj sunt <b>#1</b>, sani na'ue gataj na'an si hua hue'ê ni asi hua ahi. | 🔍 |
| uk | Ви наказали &brandShortName; встановити безпечний зв’язок з <b>#1</b>, проте ми не можемо підтвердити, що цей зв’язок дійсно безпечний. | 🔍 |
| ur | آپ نے &brandShortName; کو حفاظت سے <b>#1</b> کے ساتھ جڑنے کو کہا ہے، لیکن ہمیں یقین نہیں ہے کہ آپ کا کنکشن محفوظ ہے۔ | 🔍 |
| uz | Siz &brandShortName;ni xavfsiz ravishda <b>#1</b>ga ulanishini so‘radingiz, ammo biz ushbu ulanish xavfsiz ekanligini tasdiqlay olmaymiz. | 🔍 |
| vi | Bạn đã yêu cầu &brandShortName; kết nối an toàn tới <b>#1</b>, nhưng chúng tôi không thể xác nhận kết nối của bạn là an toàn. | 🔍 |
| wo | Da nga sàkku &brandShortName; mu lonkoo ci kaarange ak <b>#1</b>, wante mëneesul a dëggal ni sa lonkoo am na kaarange. | 🔍 |
| xh | Ucele i-&brandShortName; idibanisengokukhuselekileyo kwi<b>#1</b>, kodwa asingeqinisekisi ukuba ukudibanisa kwakho kuqinile. | 🔍 |
| zh-CN | 您想使用 &brandShortName; 安全连接至 <b>#1</b>，但是我们无法确认此连接是否安全。 | 🔍 |
| zh-TW | 您要求 &brandShortName; 和 <b>#1</b> 建立安全連線，但是我們無法確認目前的連線是安全的。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.