Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/mozorg/about/governance/policies/reporting.ftl:reporting-if-the-reporter-wants
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | إذا أراد المبلغ تقديم بلاغ مجهول المصدر، فيُرجى إعلامه بأننا قد لا نتمكن من تزويد المبلغ الأصلي بمعلومات جهة الاتصال هذه حسب الاقتضاء. تحظر بعض القوانين الإبلاغ مجهول المصدر وقد يطلب منك إدخال اسمه إذا كنت مديرًا أو قائد مجتمعي في موزيلا. | 🔍 |
| de | Möchte die jeweilige Person anonym Meldung erstatten, informiere sie, dass wir sie ohne diese Kontaktinformationen evtl. nicht über den aktuellen Stand der Untersuchung informieren können. In manchen Rechtsgebieten sind anonyme Meldungen untersagt. Du musst daher evtl. den Namen der jeweiligen Person angeben, wenn du { -brand-name-mozilla } Manager oder Community Leader bist. | 🔍 |
| en | If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that without contact information we may not be able to update the initial reporter when appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a { -brand-name-mozilla } Manager or Community Leader. | 🔍 |
| es-ES | Si el denunciante desea hacer una denuncia anónima, por favor infórmale de que con esta información de contacto no podremos mantener informado al denunciante inicial en caso necesario. Algunas normas prohíben la presentación de informes anónimos y es posible que tengas que proporcionar tu nombre si eres un directivo de { -brand-name-mozilla } o líder de la comunidad. | 🔍 |
| fr | Si le déclarant souhaite effectuer un signalement anonyme, veuillez l’informer que sans ces coordonnées, nous ne pourrons peut-être pas mettre à jour le déclarant initial, le cas échéant. Certaines lois interdisent les signalements anonymes et vous devrez peut-être fournir leur nom si vous êtes un manager { -brand-name-mozilla } ou un responsable de la communauté. | 🔍 |
| hi-IN | अगर रिपोर्टर अनाम रिपोर्ट करना चाहता है, तो कृपया उन्हें सूचित करें कि अगर प्रारंभिक रिपोर्टर उचित हो तो हम इस संपर्क जानकारी को अपडेट नहीं कर सकेंगे. कुछ कानून अनाम रिपोर्टिंग प्रतिबंधित करते हैं और अगर आप { -brand-name-mozilla } प्रबंधक या सामुदायिक लीडर हैं तो आपको उनका नाम देना आवशयक हो सकता है. | 🔍 |
| id | Jika pelapor ingin membuat laporan anonim, harap menginformasikan kepada mereka bahwa mungkin kami tidak dapat mengirim berita terbaru kepada pelapor awal dalam informasi kontak ini jika memang hal tersebut diperlukan. Undang-undang tertentu melarang pelaporan secara anonim dan Anda mungkin diharuskan untuk memberikan nama mereka jika Anda adalah seorang Manajer { -brand-name-mozilla } atau Pemimpin Komunitas. | 🔍 |
| it | Se chi segnala desidera procedere in modo anonimo, è necessario informarlo/a che senza informazioni di contatto potrebbe essere impossibile aggiornarlo/a sulla segnalazione effettuata. Alcune legislazioni non consentono segnalazioni anonime, pertanto se chi desidera effettuare la segnalazione si rivolge a un manager { -brand-name-mozilla } o a un leader della community, quest’ultimo sarà obbligato a richiedere alla persona informazioni sulla sua identità. | 🔍 |
| ja | 報告者が匿名での報告を希望する場合は、この連絡先情報について最初の報告者を変更できない可能性があることを知らせてください (適切な場合)。一部の法律では匿名での報告が禁じられており、あなたが { -brand-name-mozilla } マネージャーまたはコミュニティリーダーである場合、報告者の名前を報告する義務が生じる可能性があります。 | 🔍 |
| nl | Als de melder een anonieme melding wil doen, laat hem/haar dan weten dat we hem/haar met deze contactinformatie mogelijk niet kunnen bijpraten indien nodig. Sommige wetten verbieden anonieme meldingen en u moet mogelijk hun naam opgeven als u { -brand-name-mozilla }-manager of Gemeenschapsleider bent. | 🔍 |
| pl | Jeśli zgłaszający chce dokonać anonimowego zgłoszenia, należy poinformować go, że w takim przypadku nie będziemy mogli przekazać mu aktualizacji. Niektóre przepisy zabraniają przekazywania anonimowych zgłoszeń i mogą wymagać podania imienia i nazwiska, jeśli dana osoba jest menedżerem firmy { -brand-name-mozilla } lub liderem społeczności. | 🔍 |
| pt-BR | Se o denunciante quiser fazer uma denúncia anônima, informe a ele que sem informações de contato podemos não conseguir dar notícias ao denunciante inicial quando apropriado. Algumas leis proíbem denúncias anônimas e determinam que pode ser exigido a você informar o nome do denunciante, caso você seja um administrador da { -brand-name-mozilla } ou líder da comunidade. | 🔍 |
| ru | Если заявитель хочет отправить заявление анонимно, просим сообщить ему, что без этой контактной информации мы не сможем уведомить первоначального заявителя о результатах рассмотрения заявления в случае необходимости. Некоторые законы запрещают подачу заявления анонимно, и вам может потребоваться указать имя заявителя, если вы являетесь менеджером { -brand-name-mozilla } или Лидом сообщества. | 🔍 |
| zh-CN | 如果举报者想匿名举报，请告诉他们，在必要情况下，我们可能无法向原举报者提供最新消息。有些法律禁止匿名举报，如果您是 { -brand-name-mozilla } 经理或社区负责人，则可能需要提供举报者的姓名。 | 🔍 |
| zh-TW | 如果檢舉者想匿名檢舉，請告訴他們，在必要情況下，我們可能無法向原檢舉者提供最新消息。有些法律禁止匿名檢舉，如果您是 { -brand-name-mozilla } 經理或社群負責人，則可能需要提供檢舉者的姓名。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.