All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Pe romo kube kakare kwede kompiuta ma i rwom marom: kikwero balo me kwan pa kompiuta ma i rwom marom.	🔍
af	Kon nie beveilig met eweknie kommunikeer nie: eweknie se sertifikaat is verwerp.	🔍
an	No se puede comunicar de forma segura con l'atro cabo d'a connexión: s'ha refusau o suyo certificau.	🔍
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: شهادة الند مرفوضة.	🔍
az	Qarşı tərəflə təhlükəsiz bağlantı qurulmad: Qarşı tərəfin təsdiqləmə sənədi rədd edildi.	🔍
be	Немагчыма бяспечна злучыцца з пірам: сертыфікат піра быў адхілены.	🔍
bg	Не може да се осъществи сигурна комуникация. Сертификатът на партньора е отхвърлен.	🔍
bn	নিরাপদভাবে পিয়ার সার্ভারের সাথে তথ্য বিনিময় করা সম্ভব নয়: পিয়ার সার্ভারের সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।	🔍
br	N'haller ket kehentiñ diarvar gant ho par: distaolet eo bet testeni ar par.	🔍
brx	पियारजों रैखाथियै सुंजाबथाय खालामनो हायाखै: पियारेनि सार्टिफिकेटखौ नेवसिबाय।	🔍
bs	Nemoguća sigurna komunikacija sa ravnopravnim uređajem: certifikat ravnopravnog uređaja je odbijen.	🔍
ca	No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat.	🔍
ca-valencia	No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat.	🔍
cak	Man tikirel ta ri ütz ch'owen rik'in ri jun chi rutza'm okem, ruma chi xtzolïx pe ri ruwujil rub'i'.	🔍
cs	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Certifikát partnera byl odmítnut.	🔍
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed: tystysgrif y cyfoed wedi ei wrthod.	🔍
da	Kunne ikke kommunikere sikkert med modparten: modpartens certifikat blev afvist.	🔍
de	Sichere Kommunikation mit der Gegenstelle ist nicht möglich: Das Zertifikat der Gegenstelle wurde abgelehnt.	🔍
dsb	Wěsta komunikacija z napśeśiwnym městnom njejo móžna: certifikat napśeśiwnego městna jo se wótpokazał.	🔍
el	Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον κόμβο: το πιστοποιητικό του κόμβου απορρίφθηκε.	🔍
en-CA	Unable to communicate securely with peer: peer’s certificate was rejected.	🔍
en-GB	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.	🔍
en-US	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.	🔍
eo	Ne eblas komunikiĝi sekure kun la paro: la atestilo de la paro estis rifuzita.	🔍
es-AR	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.	🔍
es-CL	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.	🔍
es-ES	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de este ha sido rechazado.	🔍
es-MX	No es posible la comunicación de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste fue rechazado.	🔍
et	Partneriga pole võimalik luua turvalist ühendust: partneri sertifikaat lükati tagasi.	🔍
eu	Ezin da parekoarekin modu seguruan konektatu: parekoaren ziurtagiria ukatua izan da.	🔍
fa	ارتباط امن با طرف مقابل ممکن نیست: گواهی طرف مقابل معتبر نیست.	🔍
ff	Waawaa jokkondirde e peer nder kisal: sartifikaa peer oo riiwtaama.	🔍
fi	Ei voida kommunikoida suojatusti: toisen osapuolen varmenne hylättiin.	🔍
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : le certificat du pair a été rejeté.	🔍
fy-NL	Kin net befeiligd kommunisearje mei peer: peers sertifikaat wurde ferworpen.	🔍
ga-IE	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: diúltaíodh le teastas an chomhghleacaí.	🔍
gd	Cha ghabh conaltradh tèarainte a dhèanamh ris an t-seise: chaidh teisteanas an t-seise a dhiùltadh.	🔍
gl	Non foi posíbel comunicar de modo seguro cun elemento do mesmo nivel: O certificado do elemento do mesmo nivel foi rexeitado.	🔍
gn	Ndaikatúi eñomongeta jeroviápe ambue apýra peguáva jeike ndive pe mboajepyre kóva rehegua oñemboykéma rupi.	🔍
gu-IN	સમકક્ષ સાથે સુરક્ષિત રીતે સંપર્કવ્યવહાર કરી શકતા નથી: સમકક્ષના પ્રમાણપત્રનો અસ્વીકાર થયો.	🔍
he	לא ניתן לתקשר בצורה מאובטחת עם הצד השני: האישור של הצד השני נדחה.	🔍
hi-IN	साथी के साथ सुरक्षित रूप से संचार में असमर्थ: साथी प्रमाणपत्र अस्वीकृत.	🔍
hr	Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: certifikat čvora je odbijen.	🔍
hsb	Wěsta komunikacija z napřećiwnym městnom móžna njeje: certifikat napřećiwneho městna bu wotpokazany.	🔍
hu	Nem lehet biztonságosan kommunikálni a partnerrel: a partner tanúsítványa vissza lett utasítva.	🔍
hy-AM	Չստացվեց հաստատել ապահով կապ հանգույցի հետ՝ հանգույցի սերտիֆիկատը մերժվեց:	🔍
hye	Չստացուեց հաստատել ապահով կապ հանգոյցի հետ՝ հանգոյցի վկայականը մերժուեց:	🔍
ia	Incapace a communicar in maniera secur con le par: le certificato del par esseva rejectate.	🔍
id	Gagal tersambung dengan aman. Sertifikat pihak lain ditolak.	🔍
is	Get ekki haft örugg samskipti við jafningja: Skilríkjum jafningja var hafnað.	🔍
it	Impossibile stabilire una connessione sicura con il peer: il certificato del peer è stato rifiutato.	🔍
ja	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.	🔍
ja-JP-mac	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.	🔍
ka	კვანძთან უსაფრთხო კავშირი ვერ ხერხდება: მეკავშირის სერტიფიკატი უარყოფილია.	🔍
kab	Ur izmir ara ad ilɣu s uskar aɣelsan akk d uyugan: Aselkin n uyugan yettwagi.	🔍
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: тораптың сертификаты қабылданбады.	🔍
km	មិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ៖ វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាត្រូវបានច្រានចោល ។	🔍
kn	ಪೀರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಪೀರ್ ನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ತಿರಸ್ಕರಿಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.	🔍
ko	상대방과 안전하게 통신 할 수 없습니다: 상대방의 인증서가 거절됐습니다.	🔍
lij	No riescio a comunicâ in mòddo seguo co-o peer: o certificato do peer l'é stæto refuou.	🔍
lt	Saugaus ryšio užmegzti nepavyko, nes partnerinio kompiuterio liudijimas atmestas.	🔍
ltg	Navar sasazynuot drūsais ar komunikacejis partneri : partnera sertifikats tyka nūraideits.	🔍
lv	Nevar sazināties droši ar komunikācijas partneri : partnera sertifikāts tika noraidīts.	🔍
mk	Не може безбедно да се комуницира со врсникот: неговиот сертификат беше одбиен.	🔍
mr	समघटकाशी सुरक्षीतरित्या संवाद स्थापीत करू शकले नाही: समघटकाचे प्रमाणपत्र नकारले गेले.	🔍
ms	Tidak dapat komunikasi yang selamat dengan rakan: sijil rakan telah ditolak.	🔍
my	မျိုးတူနဲ့ လုံလုံခြုံခြုံ မဆက်သွယ်နိုင်ဘူး - မျိုးတူ လက်မှတ်ကို ပယ်ချခံရတယ်။	🔍
nb-NO	Klarte ikke å kommunisere sikkert med motparten: Motpartens sertifikat ble avslått.	🔍
ne-NP	पियर संग सुरक्षित संवाद गर्न असक्षम : पियरको प्रमाणपत्र अस्वीकृत ।	🔍
nl	Kan niet beveiligd communiceren met peer: certificaat van peer werd verworpen.	🔍
nn-NO	Klarte ikkje å kommunisere trygt med motparten: Motparten sitt sertifikat vart slått av.	🔍
oc	Impossible de comunicar en mòde securizat amb lo par : lo certificat del par es estat regetat.	🔍
pa-IN	ਪੀਅਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।	🔍
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: certyfikat serwera został odrzucony.	🔍
pt-BR	Não foi possível comunicar com segurança com o sistema remoto: o certificado do sistema remoto foi rejeitado.	🔍
pt-PT	Não foi possível comunicar de forma segura com o par: o certificado do par foi rejeitado.	🔍
rm	Impussibel da communitgar a moda segira cun la cuntrapart: il certificat da la cuntrapart è vegnì refusà.	🔍
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: certificatul serverului a fost respins.	🔍
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: сертификат другой стороны был отклонён.	🔍
si	අග්‍රය සමඟ ආරක්ෂිතව සන්නොවේදනය කළ නොහැක: අග්‍රයේ සහතිකය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදි.	🔍
sk	S partnerom nie je možné bezpečne komunikovať: certifikát partnera bol odmietnutý.	🔍
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno.	🔍
son	Ši hin ka toonandi saajante dam ceroo doo: ceroo tabatiyan-tiira wanjandi.	🔍
sq	S’arrihet të komunikohet në mënyrë të sigurt me anën tjetër: dëshmia e anës tjetër u hodh tej.	🔍
sr	Није могуће безбедно комуницирати са удаљеним рачунаром: сертификат рачунарa је одбијен.	🔍
sv-SE	Kan inte kommunicera säkert med den andra parten: partens certifikat förkastades.	🔍
ta	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.	🔍
te	పీర్‌తో సురక్షితంగా సంప్రదింపు జరుపలేకపోయింది: పీర్‌’ యొక్క ప్రమాణ పత్రం తిరస్కరించబడింది.	🔍
th	ไม่สามารถสื่อสารอย่างปลอดภัยกับอีกฝั่ง: ใบรับรองของอีกฝั่งถูกปฏิเสธ	🔍
tl	Hindi maka-communicate ng secure sa peer: peers ng sertipiko ay tinanggihan.	🔍
tr	Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Karşı tarafın sertifikası reddedildi.	🔍
uk	З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: сертифікат вузла відхилено.	🔍
ur	محفوظ طریقے سے پیر کی مواصلت ناکام: پیر تصدیق نامہ مسترد کر دیا تھا۔	🔍
uz	Manba bilan xavfsiz ulanishning imkoni boʻlmadi: manbaning sertifikati rad qilindi.	🔍
vi	Không thể kết nối an toàn với máy ngang hàng: chứng chỉ của máy ngang hàng bị từ chối.	🔍
zh-CN	无法安全地与对等端通信：对等端的证书已被拒绝。	🔍
zh-TW	無法安全與節點通訊: 節點的憑證已被拒絕。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: