BETA

Transvision

All translations for this string:

security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT

Locale Translation  
ach Pia pe ngeno ki geno CA ma omino waraga mamegi. 🔍
af Eweknie herken en vertrou nie die owerheid wat u sertifikaat uitgereik het nie. 🔍
an L'atro cabo no reconoixe ni confía en a CA que ha emitiu o suyo certificau. 🔍
ar لم يتعرف الند على سلطة الشهادات التي زوّدت شهادتك ولم يثق بها. 🔍
az Həmkar, təsdiq sənədinizi yayımlayan rəsmini tanımır və ona etibar etmir. 🔍
be Пір не распазнаў ЦС, які выдаў ваша пасведчанне, і не давярае яму. 🔍
bg Партньорът не признава и не се доверява на CA-то, който е издал вашия сертификат. 🔍
bn আপনার সার্টিফিকেট নির্মাণকারী সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ, পিয়ারের অপরিচিত ও এটি বিশ্বস্ত নয়। 🔍
br Ar par n'anavez ket ha n'eus fiziañs ebet en aotrouniezh testeniañ a zo bet skignet gant ho testeni. 🔍
brx पियारआ नोंथांनि चार्टिफिकेटखौ इसु खालामनाय CA खौ सिनायथिया एबा फोथाया। 🔍
bs Ravnopravni uređaj ne prepoznaje i ne vjeruje CA-u koji je izdao vaš certifikat. 🔍
ca L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emès el vostre certificat. 🔍
ca-valencia L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emés el vostre certificat. 🔍
cak Ri jun chik peraj man nutz'ët ta o man nukuqub'a' ta ruk'u'x chi rij ri CA, ri xrelesaj ruwujil ab'i'. 🔍
cs Partner nerozpoznal a nedůvěřuje CA, která vydala váš certifikát. 🔍
cy Nid yw'r cyfoed yn adnabod nac ymddiried yn y AT sydd wedi cyhoeddi eich tystysgrif. 🔍
da Modparten kender ikke og stoler ikke på CA'en, som udstedte dit certifikat. 🔍
de Die Gegenstelle erkennt und traut der CA nicht, die Ihr Zertifikat ausgestellt hat. 🔍
dsb Napśeśiwne městno njepśipóznawa certifikatowu awtoritu, kótaraž jo waš certfikat wudała, a njedowěri jej. 🔍
el Ο κόμβος δεν αναγνωρίζει ούτε εμπιστεύεται την αρχή πιστοποιητικών που εξέδωσε το πιστοποιητικό σας. 🔍
en-CA Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
en-GB Peer does not recognise and trust the CA that issued your certificate. 🔍
en-US Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
eo Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
es-AR Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
es-CL La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado. 🔍
es-ES La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado. 🔍
es-MX La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió tu certificado. 🔍
et Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
eu Parekoa ez da zure ziurtagiria jaulki duen autoritateaz fidatzen. 🔍
fa طرف مقابل به مرجع گواهی که گواهی شما را صادر کرده است اعتماد ندارد. 🔍
ff Peer heɓtinaani tee hoolaaki mbaawka sartifikaa CA njaltinka oo sartifaa. 🔍
fi Toinen osapuoli ei tunnista ja luota varmenteesi varmentajaan. 🔍
fr Le pair ne reconnaît pas l’autorité de certification qui a délivré votre certificat et ne lui fait pas confiance. 🔍
fy-NL Peer herkent en fertrout de CA net dy't jo sertifikaat hat útjûn. 🔍
ga-IE Ní aithníonn an comhghleacaí an t-údáras deimhniúcháin a d'eisigh do theastas agus níl muinín aige as. 🔍
gd Chan eil an seise ag aithneachadh ùghdarras nan teisteanasan a chuir a-mach an teisteanas agad is chan eil earbsa aige ann. 🔍
gl O elemento do mesmo nivel non recoñece nin confía na AC que emitiu o seu certificado. 🔍
gn Ambue tendaguáva nomboajéi térã ndojeroviái CA rehe oguenohẽva imbojepyréva. 🔍
gu-IN સમકક્ષ CA ને ઓળખતું નથી અને વિશ્વાસ રાખતું નથી કે જેણે તમારું પ્રમાણપત્ર અદા કર્યું. 🔍
he הצד השני לא מכיר וסומך על רשות האישורים שהנפיקה את האישור שלך. 🔍
hi-IN साथी CA को पहचानता और भरोसा नहीं करता है जो आपके प्रमाणपत्र को निर्गत किया. 🔍
hr Čvor ne prepoznaje i ne vjeruje tvom izdavaču certifikata. 🔍
hsb Napřećiwne městno njepřipóznawa certifikatowu awtorita, kotraž je waš certfikat wudała, a jej njedowěrja. 🔍
hu A partner nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely az Ön tanúsítványát kiadta. 🔍
hy-AM Հանգույցը չի ճանաչում և չի վստահում ձեր սերտիֆիկատի վավերացնող կենտրոնին: 🔍
hye Նմանակը չի ճանաչում եւ չի վստահում ձեր վկայագիրը թողարկող կենտրոնին: 🔍
ia Le par non recognosce, ni confide in le CA que emitteva tu certificato. 🔍
id Pihak lain tidak mengenali dan mempercayai CA yang mengeluarkan sertifikat Anda. 🔍
is Jafningi þekkir ekki og treystir ekki það CA sem gat út þitt skilríki. 🔍
it Il peer non riconosce e ritiene attendibile la CA che ha emesso il certificato. 🔍
ja Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
ja-JP-mac Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
ka Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
kab Ayugan ur yessin, ur iggi taflest deg udabu n uselken id imudden aselkin-inek. 🔍
kk Торап сіздің сертификатыңызды шығарған CA білмейді және оларға сенбейді. 🔍
km ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា មិន​ស្គាល់ និង​ទុកចិត្ត​លើ​ប្រភព​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ចេញផ្សាយ​ដោយ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ទេ  🔍
kn ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಒದಗಿಸಲಾದ CA ಯನ್ನು ಪೀರ್ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ. 🔍
ko 상대방이 사용자 인증서를 발급한 인증 기관 (CA)를 인식하지 못해 신뢰하지 않습니다. 🔍
lij O peer no reconosce e no se fia da CA ch'a pubricou o teu certificato. 🔍
lt Partnerinis kompiuteris nepažįsta ir nepasitiki liudijimų įstaiga, išdavusia jūsų liudijimą. 🔍
ltg Partneris naatpazeit i nauzatyc CA, kas izsnīguse jiusu sertifikatu. 🔍
lv Partneris neatpazīst un neuzticas CA, kas izsniegusi jūsu sertifikātu. 🔍
mk Врсникот не го препознава и не му верува на CA кој го издал вашиот сертификат. 🔍
mr सघटक आपल्या प्रमाणपत्र द्वारे जाहीर CA ची ओळख व विश्वासर्हता स्वीकारत नाही. 🔍
ms Rakan tidak mengiktiraf dan mempercayai CA yang mengeluarkan sijil anda. 🔍
my မျိုးတူက သင့်လက်မှတ်ကို ထုတ်ပေးတဲ့ CA ကို နားမလည်ရုံမက မယုံကြည်ဘူး။ 🔍
nb-NO Motparten gjenkjenner og stoler ikke på CA-en som utstedte sertifikatet. 🔍
nl Peer herkent en vertrouwt de CA niet die uw certificaat heeft uitgegeven. 🔍
nn-NO Motparten kjenner att og stolar ikkje på CA-en som skreiv ut sertifikatet. 🔍
oc Lo par reconeis pas ni fa pas fisança a l'autoritat de certificacion qu'a desliurat vòstre certificat. 🔍
pa-IN ਪੀਅਰ CA ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। 🔍
pl Uczestnik komunikacji nie rozpoznaje i/lub nie ufa organowi certyfikacji, który wydał certyfikat użytkownika. 🔍
pt-BR O sistema remoto não reconhece e não considera confiável a CA que expediu o seu certificado. 🔍
pt-PT O par não reconhece nem confia na AC que emitiu o seu certificado. 🔍
rm La cuntrapart n'enconuscha betg la CA che ha emess tes certificat e na sa fida betg dad ella. 🔍
ro Partenerul de conexiune nu recunoaște și nu are încredere în AC-ul care a emis certificatul tău. 🔍
ru Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат. 🔍
si අග්‍රය ඔබගේ සහතිකය නිකිත් කළ CA නොහඳුනයි සහ විශ්වාස නොකරයි. 🔍
sk Partner nerozpoznáva a dôveruje CA, ktorý vydal váš certifikát. 🔍
sl Vrstnik ne prepozna in ne zaupa CA, ki je izdala vaše digitalno potrdilo. 🔍
son Ceroo ši tabatiyan-tiira hinoo kaŋ hun war tabatiyan-tiiraa do bay wal'a ma naanay y'a. 🔍
sq Ana tjetër s’e njeh, as e beson AD-në që ka lëshuar dëshminë tuaj. 🔍
sr Удаљени рачунар не препознаје и не верује компанији која је издала сертификат. 🔍
sv-SE Den andra parten känner inte igen och betror den CA som utfärdade ditt certifikat. 🔍
ta Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. 🔍
te మీ ప్రమాణపత్రమును విడుదలచేసిన CAను పీర్ గుర్తించలేదు. 🔍
th ปลายทางไม่เชื่อถือ CA ที่คุณมีอยู่ 🔍
tl Hindi kinikilala at pinagkakatiwalaan ng peer ang CA na naglathala ng iyong certificate. 🔍
tr Eş, sertifikanızı dağıtan yetkiliyi tanımıyor ve ona güvenmiyor. 🔍
uk Вузол не знає і не довіряє центру сертифікації що видав ваш сертифікат. 🔍
ur پیر کو تسلیم اور آپ کے تصدیق نامہ جاری کیا ہے کہ سی اے اعتماد نہیں کرتا. 🔍
uz Manba sertifikatingizga tegishli bo'lgan CA’ni taniy olmaydi va ishona olmaydi. 🔍
vi Máy ngang hàng không tín nhiệm CA cung cấp chứng thực cho bạn. 🔍
zh-CN 对等端不认可且不信任给您颁发证书的机构。 🔍
zh-TW 對方不認得且不信任簽發您的憑證的憑證機構。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.