BETA

Transvision

All translations for this string:

suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties:SIUntrustedCA

Locale Translation  
an The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate. 🔍
be Пасведчанне, ужытае для падпісання ліста, выдана крыніцай пасведчанняў, чыім пасведчанням гэтага тыпу вы не давяраеце. 🔍
bs Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od autoriteta kojem ne vjerujete za izdavanje ove vrste certifikata. 🔍
ca El certificat utilitzat per signar el missatge va ser emès per una entitat certificadora en què no confieu per a l'emissió d'aquest tipus de certificat. 🔍
cs Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, byl vydán certifikační autoritou, které pro tento druh certifikátů nedůvěřujete. 🔍
de Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat wurde von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, der Sie für diese Art von Zertifikaten nicht vertrauen. 🔍
el Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος έχει εκδοθεί από αρχή πιστοποιητικών που δεν εμπιστεύεστε για την έκδοση τέτοιων πιστοποιητικών. 🔍
en-GB The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate. 🔍
en-US The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate. 🔍
es-AR El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una autoridad certificadora en la que no confía para emitir este tipo de certificado. 🔍
es-ES El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) en la que no confía para emitir este tipo de certificado. 🔍
fi Tämän viestin allekirjoittamiseen käytetyn varmenteen on myöntänyt taho, jonka myöntämiin tämän tyyppisiin varmenteisiin et luota. 🔍
fr Le certificat utilisé pour signer ce message provient d’une autorité de certification à laquelle vous ne faites pas confiance pour l’émission de ce type de certificat. 🔍
gl O certificado utilizado para asinar esta mensaxe foi emitido por unha autoridade de cerfiticación non fiábel. 🔍
hu Az üzenet aláírásához használt tanúsítványt egy olyan hitelesítésszolgáltató (CA) adta ki, amelyben nem bízik az ilyen típusú tanúsítványok kiadását illetően. 🔍
it Il certificato usato per firmare il messaggio è stato rilasciato da una Autorità di Certificazione che non è ritenuta attendibile per il rilascio di questo tipo di certificato. 🔍
ja メッセージの署名に使用された証明書の発行者はこの種類の証明書発行者として信頼していない認証局です。 🔍
ja-JP-mac メッセージの署名に使用された証明書の発行者はこの種類の証明書発行者として信頼していない認証局です。 🔍
ka წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია ასეთი სახის სერტიფიკატების თქვენთვის არასაიმედო სერტიფიკატორის მიერ. 🔍
lt Laiško parašo liudijimas yra išduotas įstaigos, kuriai tokių veiksmų nesate patikėję. 🔍
ms Sijil yang digunakan untuk menandatangani mesej ini dikeluarkan oleh autoriti sijil yang anda tidak percaya untuk mengeluarkan sijil jenis ini. 🔍
nb-NO Sertifikatet som ble brukt for å signere meldingen ble utstedt av en utsteder som du ikke stoler på for å utstede denne typen sertifikater. 🔍
nl Het certificaat dat is gebruikt om het bericht te ondertekenen, is uitgegeven door een certificaatautoriteit die u niet vertrouwt voor het uitgeven van dit type certificaten. 🔍
pl Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, który nie został uznany jako godny zaufania do wystawiania tego typu certyfikatów. 🔍
pt-BR O certificado usado para assinar a mensagem foi emitido por uma Autoridade Certificadora que você não confia para emitir esse tipo de certificado. 🔍
pt-PT O certificado usado para assinar a mensagem foi lançado por uma autoridade certificada em que você não confia para este tipo de certificado. 🔍
ro Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare pe care nu ați acreditat-o pentru acest tip de certificat. 🔍
ru Сертификат, используемый для подписи сообщения, был выдан центром сертификации, которому вы не доверяете при выдаче сертификатов данного типа. 🔍
si The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate. 🔍
sk Certifikát použitý na podpísanie správy bol vydaný certifikačnou autoritou, ktorej nedôverujete pri vydávaní tohto druhu certifikátov. 🔍
sv-SE Certifikatet som användes när detta meddelande signerades utfärdades av en certifikatutfärdare som du inte litar på när det gäller utfärdande av denna typ av certifikat. 🔍
tr İleti imzalama için kullanılan onay belgesi, güvenmediğiniz bir tür onay belgesi yetkisi ile yayınlanmış. 🔍
zh-CN 签署此消息的证书的颁发者是一个您不信任的(发行此类证书)的证书颁发机构。 🔍
zh-TW 用來簽署此郵件的憑證的發行者是您所不信任的。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.