BETA

Transvision

All translations for this string:

toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties:check_error-2153390069

Locale Translation  
ach Kare me waraga pa lapok tic dong okato woko (tim ber i ter cawa mamegi i nino dwe ki cawa kakare ka pe tye kakare) 🔍
af Bedienersertifikaat het verval (verstel u stelselklok na die regte datum en tyd as dit verkeerd is) 🔍
an O certificau d'o servidor ha caducado (achuste o reloch d'o sistema ta correchir a calendata y l'hora, si son incorrectas) 🔍
ar انتهت صلاحية شهادة الخادوم (رجاءً اضبط ساعة نظامك إلى التاريخ والوقت الصحيحين إن لم يكونا كذلك) 🔍
as চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ সময়সীমা শেষ হ'ল (অশুদ্ধ হ'লে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিস্টেমৰ ঘড়ীক শুদ্ধ দিন আৰু সময়লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক) 🔍
ast Caducó'l certificáu'l sirvidor (por favor, axusta'l reló del to sistema a la data y hora correutes si ye preciso) 🔍
az Server təsdiq sənədinin vaxtı sona çatıb (Yanlışdırsa lütfən sistem tarixini və saatını düzgün nizamlayın ya da şəbəkə idarəçinizlə əlaqə saxlayın) 🔍
be Пасведчанне сервера састарэла (праверце, калі ласка, ваш сістэмны гадзіннік і папраўце яго, калі ён адлюстроўвае памылковыя дату і час) 🔍
bg Сертификатът на сървъра е с изтекъл срок (моля, ако е необходимо, настройте часовника на компютъра си или се обадете на администратора си) 🔍
bn-BD সার্ভারের সার্টিফিকেট মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে (আপনার সিস্টেমের ঘড়ির সময় ভুল থাকলে সময় এবং তারিখ ঠিক করুন) 🔍
bn-IN সার্ভার সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে (সিস্টেমের ঘড়ির মধ্যে তারিখ ও সময় ভুল হলে তা সংশোধন করুন) 🔍
br Diamzeret eo testeni an dafariad (gwiriit an deiziad hag an eur war hoc'h urzhiataer) 🔍
bs Certifikat servera je istekao (molimo da podesite vaš sistemski sat na tačan datum i vrijeme ukoliko su netačni) 🔍
ca El certificat del servidor ha vençut (ajusteu el rellotge del sistema per corregir la data i l'hora, si és incorrecta) 🔍
cak Xk'is ruq'ijul ri ruwujil rub'i' ri ruk'u'x samaj (we rajowaxik, tachojmirisaj ri ruq'ijul chuqa' ramaj k'o pa Q'inoj) 🔍
cs Platnost certifikátu serveru vypršela (opravte prosím nastavení data ve vašem systému, pokud není správné) 🔍
cy Mae tystysgrif y gweinydd wedi dod i ben (newidiwch gloc eich system i'r dyddiad a'r amser cywir os yw'n anghywir) 🔍
da Serverens certifikat er udløbet (Opdater venligst din systemtid til det korrekte klokkeslet, hvis dette er forkert) 🔍
de Server-Zertifikat ist abgelaufen (Überprüfen Sie bitte Datum und Uhrzeit der Systemuhr) 🔍
dsb Serwerowy certifikat jo pśepadnjony (pšosym stajśo swój systemowy zeger na pšawy datum a pšawy cas, jolic stej wopak) 🔍
el Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή έχει λήξει (παρακαλώ ρυθμίστε το ρολόι του υπολογιστή σας αν δεν είναι σωστά ρυθμισμένο) 🔍
en-GB Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) 🔍
en-US Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) 🔍
en-ZA Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) 🔍
eo La atestilo de la servilo senvalidiĝis (bonvolu agordi la sisteman horloĝon je la ĝusta dato kaj horo se ili ne estas ĝustaj) 🔍
es-AR El certificado del servidor ha expirado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si ese es el error) 🔍
es-CL El certificado del servidor ha vencido (ajusta el reloj de tu sistema a la hora y fecha correcta si esta mal) 🔍
es-ES El certificado del servidor ha caducado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si es necesario) 🔍
es-MX Expiró el Certificado del Servidor (de ser necesario, ajuste correctamente la fecha y hora del Sistema) 🔍
et Serveri sertifikaat on aegunud (palun sea oma süsteemi kell õigele kuupäevale ja kellaajale, kui see juhtub vale olema) 🔍
eu Zerbitzariaren ziurtagiria iraungita dago (oker balego, doitu zure sistemaren erlojua data eta ordu zuzenera) 🔍
fa گواهی کارگزار منقضی شده است (لطفاً اگر ساعت سیستم اشتباه است، آن را تنظیم نمایید) 🔍
ff Seedamfaagu sarworde koko gasi (tiiɗno reglu njamdi yuɓɓo maa ngam feewtinde ñalngu e waktu so feewaani) 🔍
fi Palvelimen varmenne on vanhentunut (Tarkista järjestelmän kello ja päivämäärä ja korjaa ne, jos ne ovat väärin, tai ota yhteys järjestelmän ylläpitoon) 🔍
fr Le certificat serveur a expiré (veuillez ajuster aux date et heure correctes votre horloge système le cas échéant) 🔍
fy-NL Serversertifikaat is ferrûn (Pas asjebleaft jo systeemklok oan mei de korrekte datum en tiid as it ferkeard is of nim kontakt op mei jo systeembehearder) 🔍
ga-IE Tá teastas an fhreastalaí as feidhm (athraigh clog do chóras go dtí an dáta agus an t-am ceart má tá sé mícheart) 🔍
gd Dh'fhalbh an ùine air ceadachas an fhrithealaiche (cuir ceart ceann-là is uair an t-siostaim agad ma tha e cearr) 🔍
gl O certificado do servidor caducou (axuste o reloxo do sistema para corrixir a data e hora se é que son incorrectas) 🔍
gn Pe mohendahavusu mboajepyre ndoikovéima (embojuehe nemohendahavusu aravopapaha arange ha aravoite rehe tekotevẽtaramo) 🔍
gu-IN સર્વર પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થઈ ગયું છે (મહેરબાની કરીને તમારું સિસ્ટમ ઘડિયાળ તારીખ અને સમય સુધારવા માટે સંતુલિત કરો જો તે અયોગ્ય હોય) 🔍
he פג תוקפו של אישור השרת (נא לכוון את שעון המערכת שלך לתאריך והזמן הנכונים אם הם שגויים, או ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך) 🔍
hi-IN सर्वर प्रमाणपत्र की मियाद पूरी हो गई (कृपया अपनी सिस्टम घड़ी को समायोजित करें सही तिथि व समय के लिए यदि यह गलत है) 🔍
hr Certifikat poslužitelja je istekao (molim, podesite vrijeme na vašem sustavu ukoliko je ono pogrešno) 🔍
hsb Serwerowy certifikat je spadnjeny (prošu stajće swój systemowy časnik na prawy datum a prawy čas, jeli stej wopak) 🔍
hu A kiszolgáló tanúsítványa lejárt. (Állítsa be a rendszerórát a helyes dátumra és időre, ha nem volna helyes.) 🔍
hy-AM Սպասարկիչի արտոնագիրը սպառվել է (ստուգեք և անհրաժեշտության դեպքում շտկեք ձեր համակարգի ժամը և ամսաթիվը) 🔍
ia Le certificato del servitor era expirate (per favor adjusta tu horologio de systema pro corriger data e tempore si illos es incorrecte) 🔍
id Sertifikat server telah kedaluwarsa (Sesuaikan jam sistem dengan tanggal dan waktu yang benar jika memang salah) 🔍
is Skilríki er útrunnið (Ef þetta er ekki rétt stillið þá klukku tölvunnar til að laga dagsetningu og tíma) 🔍
it Il certificato del server è scaduto (verificare ed eventualmente correggere le impostazioni dell’orologio di sistema) 🔍
ja サーバーの証明書が有効期限を過ぎています (コンピューターの日時が狂っていたら正しく設定してください) 🔍
ja-JP-mac サーバーの証明書が有効期限を過ぎています (コンピューターの日時が狂っていたら正しく設定してください) 🔍
ka სერვერის სერთიფიკატის ვადა გასულია (გთხოვთ გამართოთ თქვენი სისტემური საათი მიმდინარე თარიღისა და დროის მიხედვით) 🔍
kab Aselkin n uqeddac yemmut (ma ulac aɣilif, seggem tamrilt n unagraw-inek akken ad teseɣtiɣ azemz d wakud ma yella mačči d imeɣta) 🔍
kk Сервер сертификатының мерзімі біткен (жүйелік сағатыңызды тексеріңіз немесе дұрыс емес күн мен уақытты дұрыстаңыз) 🔍
km វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផុតកំណត់ (សូម​លៃ​តម្រូវ​នាឡិកា​របស់​ប្រព័ន្ធ​ទៅជា​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ​ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ) 🔍
kn ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ (ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ) 🔍
ko 서버 인증서가 만료되었습니다.(현재 시스템의 시계가 정확한지 확인하시고 부정확하면 관리자에게 문의 하십시오.) 🔍
lij O certificato do server l'é scheito (pe piaxei corezzi l'oa do teu scistema se a l'é sbaliâ) 🔍
lo ໃບຮັບຮອງເຊີເວີໄດ້ຫມົດອາຍຸແລ້ວ (ກະລຸນາປັບປ່ຽນໂມງໃນເຄື່ອງຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ວັນ ແລະ ເວລາຖືກຕ້ອງຖ້າເຫັນວ່າມັນບໍ່ຖືກ) 🔍
lt Serverio liudijimas nebegalioja (prašom patikslinti kompiuteryje nurodytą laiką, jei šis netikslus) 🔍
ltg Servera sertifikata dereiguma termeņš ir beidzīs (Lyudzu izlobojit sova datora sistemys pulksteņa īstatiejumus, nui tī itūbreid nav korekti voi ari ziņojit sovam administratoram) 🔍
lv Servera sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies (Lūdzu izlabojiet sava datora sistēmas pulksteņa iestatījumus, ja tie šobrīd nav korekti vai arī ziņojiet savam administratoram) 🔍
mai सर्वर प्रमाणपत्रक मियाद पूर्ण भ' गेल (कृपया अपन सिस्टम घड़ी केँ समायोजित करू सही तिथि आ समय क लेल जँ ई गलत अछि ) 🔍
mk Сертификатот на серверот е истечен (поставете го точниот датум и време на вашиот компјутер, доколку не е точно) 🔍
ml സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു (നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയവും തീയതിയും ശരിയല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി അതു് തിരുത്തുക) 🔍
mr सर्व्हर प्रमाणपत्र कालबाह्य झाले (कृपया आपले प्रणाली घड्याळ योग्य दिनांक व वेळशी अयोग्य असल्यास व्यवस्थीत करा) 🔍
ms Sijil telah tamat tempoh (sila ubah waktu sistem anda ke tarikh dan masa yang sepatutnya sekiranya ianya tidak betul) 🔍
my ဆာဗာ လက်မှတ်ဟာ သက်တမ်းကုန်သွားပြီ (သင့်စက်ရဲ့ လက်ရှိ နေ့စွဲနဲ့ အချိန်ကို မှန်ကန်မှု မရှိရင် ညှိလိုက်ပါ) 🔍
nb-NO Serversertifikatet er utløpt på dato (Juster datamaskinens klokke til riktig tid dersom den er feil) 🔍
ne-NP सर्भर प्रमाणपत्रको समय समाप्त भएको छ (कृपया अाफ्नो मिति र समय जाँच गर्नुहोस्) 🔍
nl Servercertificaat is verlopen (Stel uw systeemklok in op de juiste datum en tijd als die niet juist zijn) 🔍
nn-NO Tenarsertifikatet er gått ut (Juster klokka til datamaskina til rett tid dersom ho er feil) 🔍
or ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣ ପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି (ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ଘଡ଼ିର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟକୁ ସଠିକ କରି ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ) 🔍
pa-IN ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ (ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਲਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ) 🔍
pl Certyfikat serwera utracił ważność (należy poprawić czas systemowy, jeśli jest nieprawidłowy) 🔍
pt-BR O certificado do servidor está com a validade vencida (por favor, se a data/hora do seu computador estiver errada, ajuste-a) 🔍
pt-PT Certificado de servidor expirado (ajuste o relógio do sistema para a data e horas corretas se estiverem erradas) 🔍
rm Il certificat dal server è scrudà (actualisescha la data ed il temp da tes sistem, sche quels èn incorrects) 🔍
ro Certificatul serverului a expirat (te rugăm să ajustezi ceasul sistemului la data și ora corectă dacă sunt incorecte) 🔍
ru Истёк срок действия сертификата сервера (пожалуйста, установите правильную дату и время на системных часах, если они некорректны) 🔍
si ජාල සහතිකය කළ් ඉක්මවී ඇත (කරුණාකර ඔබේ පද්ධති ඔරලෝසුව නිවැරදි දිනයට සහ වේලාවට සකසා ගන්න) 🔍
sk Platnosť certifikátu servera uplynula (skontrolujte správnosť nastavenia systémového času alebo kontaktujte správcu systému) 🔍
sl Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna) 🔍
son Feršikaw tabatiyan-tiiraa waatoo ben (taare war dabariɲaŋoo waatidiikaa tenjandi han nda waati alhakiikaa bande nd'i si tee) 🔍
sq Dëshmia e shërbyesit ka skaduar (ju lutemi, rregulloni orën e sistemit tuaj me datën dhe kohën e saktë, nëse këto nuk janë të saktat) 🔍
sr Сертификат сервера је истекао. Ако је ово нетачно, подесите системски датум и време 🔍
sv-SE Servercertifikatet har förfallit (justera systemklockan till rätt datum och tid ifall den är felaktig) 🔍
ta சேவையக சான்றிதழ் முடிவுற்றது (உங்கள் கணினி கடிகாரம் தவறாக இருந்தால் சரியான தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு மாற்றவும்) 🔍
te సేవిక సర్టిఫికేటు కాలం ముగిసింది (ఇది తప్పనిపిస్తే మీ సిస్టమ్ తేదీ కాలమును సరిగా మార్చండి) 🔍
th ใบรับรองเซิร์ฟเวอร์หมดอายุ (โปรดปรับนาฬิกาในระบบของคุณให้เป็นวันที่และเวลาที่ถูกต้องหากยังไม่ถูกต้อง) 🔍
tl Ang sertipiko ng serber ay wala ng bisa (mangyaring ayusin ang iyong systemang orasan sa tamang petsa at oras kung ito ay mali) 🔍
tr Sunucu onay belgesinin süresi doldu (Yanlışsa lütfen sistem tarih ve saatini doğru ayarlayın ya da ağ yöneticinize başvurun) 🔍
trs Ganahuij si diu Certificada Servidor (si ga'hue, ni ganachun hue' gui ni hora riña aga' na) 🔍
uk Сертифікат сервера застарів (якщо ваш системний годинник встановлено на неправильні час та дату, будь ласка, виправте це) 🔍
ur پیش کار تصدیق نامہ زائدالمدت ہو چکا ہے (اگر آپ کی نظام گھڑی غیر صحیح تو اسے صحیح تاریخ اور وقت پر سیٹ کر دیں) 🔍
uz Server sertifikati eskirgan (agar vaqt xato boʻlsa, sanani toʻgʻrilash uchun tizim soatini toʻgʻrilang ) 🔍
vi Chứng thư máy chủ đã hết hạn (vui lòng điều chỉnh đồng hồ hệ thống về lại ngày giờ đúng nếu như nó chưa chính xác) 🔍
wo Sarsifikaa serwëër bi jeex na ( defaral waxtu ak bes bu jub ci montaru doxain bi ) 🔍
xh Isatifiketi seseva siphelelwe lixesha (nceda lungisa ixesha lesistim yakho libe ngumhla nexesha ukuba alichanekanga) 🔍
zam El certificado del servidor ha caducado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si es necesario) 🔍
zh-CN 服务器证书已过期(如果您的系统时间不正确,请调整您的系统时钟至正确的日期时间) 🔍
zh-TW 伺服器憑證過期 (請調整您的系統時間,確定時間與日期是否正確) 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.