Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_engine_system_alert_title
|
en-US
The page at %1$s says:
|
ar
تقول الصفحة في %1$s:
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_engine_system_auth_message
|
en-US
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
|
ar
يطلب الوسيط %2$s اسم مستخدم و كلمة سر. يقول الموقع: ”%1$s“
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_engine_system_auth_no_realm_message
|
en-US
%1$s is requesting your username and password.
|
ar
يطلب %1$s اسم المستخدم و كلمة السر.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message
|
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع هجمات و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message
|
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
أُبلِغ عن أن الموقع %1$s يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message
|
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع خطر محتمل و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message
|
en-US
<p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml
mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo
|
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ar
<label>هناك احتمال بمحاولة أحد الأشخاص انتحال هوية هذا الموقع، وبذلك عليك عدم المواصلة.</label>
<br><br>
<label>تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات. لا يثق %1$s بالموقع <b>%2$s</b> لأن مُصدر شهادته غير معلوم، أو أن الشهادة موقعة ذاتيا، أو أن الخادوم لم يرسل الشهادات الوسيطة كما ينبغي.</label>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_disable
|
en-US
Failed to disable %1$s
|
ar
فشل تعطيل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_enable
|
en-US
Failed to enable %1$s
|
ar
فشل تفعيل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_install
|
en-US
Failed to install %1$s
|
ar
فشل تثبيت %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_remove
|
en-US
Failed to remove %1$s
|
ar
فشلت إزالة %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_translate
|
en-US
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
|
ar
لم تُوجد الترجمة لا للمحلية %1$s ولا للغة المبدئية %2$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_failed_to_uninstall
|
en-US
Failed to uninstall %1$s
|
ar
فشلت إزالة %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_installed_dialog_title
|
en-US
%1$s has been added to %2$s
|
ar
أُضيفت %1$s إلى %2$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_migrated_from_a_previous_version_label
|
en-US
This add-on was migrated from a previous version of %1$s
|
ar
رُحّلت هذه الإضافة من إصدارة سابقة من %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_dialog_title
|
en-US
Add %1$s?
|
ar
أتريد إضافة %1$s؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_one_site_description
|
en-US
Access your data for %1$s
|
ar
الوصول إلى بياناتك لموقع %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description
|
en-US
Access your data for sites in the %1$s domain
|
ar
الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_successfully_disabled
|
en-US
Successfully disabled %1$s
|
ar
نجح تعطيل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_successfully_enabled
|
en-US
Successfully enabled %1$s
|
ar
نجح تفعيل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_successfully_installed
|
en-US
Successfully installed %1$s
|
ar
نجح تثبيت %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_successfully_removed
|
en-US
Successfully removed %1$s
|
ar
نجحت إزالة %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_successfully_uninstalled
|
en-US
Successfully uninstalled %1$s
|
ar
نجحت إزالة %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two
|
en-US
Add them to %1$s
|
ar
أضِفها إلى %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_one
|
en-US
Add %1$s to %2$s
|
ar
أضِف %1$s إلى %2$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_two
|
en-US
Add %1$s and %2$s to %3$s
|
ar
أضِف %1$s و%2$s إلى %3$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_unsupported_caption_plural
|
en-US
%1$s add-ons
|
ar
%1$s من الإضافات
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_updater_notification_title
|
en-US
%1$s has a new update
|
ar
تملك %1$s تحديثًا جديدًا
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_user_rating_count_2
|
en-US
Reviews: %1$s
|
ar
المراجعات: %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_autofill_confirmation_authenticity
|
en-US
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
|
ar
لم يتمكّن %1$s من التحقّق من صحّة التطبيق. أتريد مواصلة ملء بيانات الولوج المحدّدة؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_autofill_popup_password
|
en-US
Password for %1$s
|
ar
كلمة سر %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_autofill_popup_unlock_application
|
en-US
Unlock %1$s
|
ar
ألغِ قفل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_dialog_title2
|
en-US
Download (%1$s)
|
ar
نزّل (%1$s)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_file_not_supported2
|
en-US
%1$s can’t download this file type
|
ar
لا يقدر %1$s على تنزيل هذا النوع من الملفات
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_open_not_supported1
|
en-US
No app found to open %1$s files
|
ar
لم يوجد أي تطبيق يفتح ملفات %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_unable_to_open_third_party_app
|
en-US
Unable to open %1$s
|
ar
تعذر فتح %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_camera_and_microphone
|
en-US
Allow %1$s to use your camera and microphone?
|
ar
أستسمح بأن يستعمل %1$s الكمرة والميكروفون؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_camera_title
|
en-US
Allow %1$s to use your camera?
|
ar
أتسمح بأن يستعمل %1$s الكمرة؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_location_title
|
en-US
Allow %1$s to use your location?
|
ar
أتسمح بأن يستعمل %1$s مكانك؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_media_key_system_access_title
|
en-US
Allow %1$s to play DRM-controlled content?
|
ar
هل تسمح بأن يُشغّل %1$s محتوى خاضع لإدارة الحقوق الرقمية؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_microfone_title
|
en-US
Allow %1$s to use your microphone?
|
ar
أتسمح بأن يستعمل %1$s الميكروفون؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_notification_title
|
en-US
Allow %1$s to send notifications?
|
ar
أتسمح بأن يُرسل %1$s التنبيهات؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_persistent_storage_title
|
en-US
Allow %1$s to store data in persistent storage?
|
ar
هل تسمح أي يحفظ %1$s بيانات في مساحة تخزين دائما؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml
mozac_lib_crash_dialog_button_restart
|
en-US
Restart %1$s
|
ar
أعِد تشغيل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml
mozac_lib_crash_dialog_checkbox
|
en-US
Send crash report to %1$s
|
ar
أرسِل تقرير الانهيار إلى %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml
mozac_lib_crash_dialog_title
|
en-US
Sorry. %1$s had a problem and crashed.
|
ar
نأسف. واجه %1$s مشكلة وانهار.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml
mozac_lib_send_crash_report_in_progress
|
en-US
Sending crash report to %1$s
|
ar
يُرسل بلاغ الانهيار إلى %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml
mozac_tab_counter_open_tab_tray_plural
|
en-US
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
|
ar
%1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
about_content
|
en-US
%1$s is produced by Mozilla.
|
ar
%1$s من Mozilla.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_delete_folder_snackbar
|
en-US
Deleted %1$s
|
ar
حُذف %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_deletion_snackbar_message
|
en-US
Deleted %1$s
|
ar
حُذف %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_open_in_fenix
|
en-US
Open in %1$s
|
ar
افتح في %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_powered_by
|
en-US
POWERED BY %1$s
|
ar
تدعمه %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_powered_by2
|
en-US
Powered by %1$s
|
ar
تدعمه %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
certificate_info_verified_by
|
en-US
Verified By: %1$s
|
ar
تثبّت منها: %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
default_device_name_2
|
en-US
%1$s on %2$s %3$s
|
ar
%1$s على %2$s %3$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
delete_tab_and_collection_dialog_title
|
en-US
Delete %1$s?
|
ar
أنحذف %1$s؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
download_delete_single_item_snackbar
|
en-US
Removed %1$s
|
ar
أُزيل %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
history_delete_single_item_snackbar
|
en-US
Deleted %1$s
|
ar
حُذف %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
open_tab_tray_plural
|
en-US
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
|
ar
%1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
phone_feature_blocked_step_feature
|
en-US
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
|
ar
3. اضبط <b>%1$s</b> على ”مفعّل/مفعّلة“
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_about
|
en-US
About %1$s
|
ar
عن %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_marketing_data_description
|
en-US
Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
|
ar
يُشارك بيانات الميزات التي تستعملها في %1$s مع Leanplum، شركة التسويق للمحمول التي نتعامل معها.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_usage_data_description
|
en-US
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
|
ar
شارك بيانات المتصفح فيما يتعلق بالأداء و الاستخدام و العتاد و التخصيصات مع Mozilla لمساعدتنا في جعل %1$s أفضل
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
private_browsing_placeholder_description_2
|
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
ar
يمسح %1$s تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُغلق الألسنة بوضع التصفح الخاص أو تُنهي التطبيق. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الجهاز.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
pwa_site_controls_title_private
|
en-US
%1$s (Private Mode)
|
ar
%1$s (الوضع الخاص)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
qr_scanner_confirmation_dialog_message
|
en-US
Allow %1$s to open %2$s
|
ar
اسمح بأن يفتح %1$s %2$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
sync_signed_as
|
en-US
Signed in as %1$s
|
ar
ولجت باسم %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_collection_dialog_message
|
en-US
Are you sure you want to delete %1$s?
|
ar
أمتأكّد من حذف %1$s؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_crash_title_2
|
en-US
Sorry. %1$s can’t load that page.
|
ar
نأسف. يتعذر على %1$s تحميل هذه الصفحة.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_tray_item_selected_multiselect_content_description
|
en-US
Selected %1$s
|
ar
حدّدت %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description
|
en-US
Unselected %1$s
|
ar
ألغيت تحديد %1$s
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallBlockedByPolicy
|
en-US
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
|
ar
حجب مدير النظام %1$S (معرّفها %2$S).%3$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-2
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
ar
تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها لم تطابق الإضافة المتوقعة %1$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
ar
تعذر تنصيب الإضافة %2$S لأن %1$S عجز عن تعديل الملف المطلوب.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-5
|
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
ar
منع %1$S هذا الموقع من تنصيب إضافة لم يتحقق منها.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorIncompatible
|
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
ar
تعذر تنصيب الإضافة %3$S لأنها غير متوافقة مع %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-2
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
ar
تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها لم تتوافق مع توقعات %1$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
ar
تعذر تنصيب الإضافة %2$S لأن %1$S عجز عن تعديل الملف المطلوب.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message1
|
en-US
%1$S has been added to %2$S.
|
ar
أُضيف %1$S إلى %2$S.
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
ar
ابحث في %1$S عن ”%2$S“
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
dataReportingNotification.message
|
en-US
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
|
ar
يُرسل %1$S بعض البيانات تلقائيا إلى %2$S لمساعدتنا في تحسين متصفّحك.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح معرفة مكانك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح معرفة مكانك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والاستماع للصوت على هذا اللسان إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والاستماع للصوت على هذا اللسان إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والميكروفون إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والميكروفون إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareFirefoxWarning.message
|
en-US
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
|
ar
لا تشارك %1$S إلا مع المواقع التي تثق فيها. يمكن للمشاركة أن تسمح للمواقع المخادعة أن تتصفح باسمك و تسرق بيانات الخاصة. %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الاستماع للصوت على هذا اللسان ورؤية شاشتك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الاستماع للصوت على هذا اللسان ورؤية شاشتك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون ورؤية شاشتك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون ورؤية شاشتك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation.message
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح رؤية شاشتك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
|
ar
أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح رؤية شاشتك إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label
|
en-US
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
|
ar
يتسبب سكربت في الامتداد ”%1$S“ بإبطاء %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.add-on.label2
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
|
ar
يتسبّب الامتداد ”%1$S“ بإبطاء عمل %2$S. أوقِفه لتسريع المتصفّح.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.nonspecific_tab.label
|
en-US
A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
|
ar
تتسبّب إحدى الصفحات بإبطاء عمل %1$S. أوقِفها لتسريع المتصفّح.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.selected_tab.label
|
en-US
This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
|
ar
تتسبّب هذه الصفحة بإبطاء عمل %1$S. أوقِفها لتسريع المتصفّح.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.specific_tab.label
|
en-US
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
|
ar
يتسبّب اللسان ”%1$S“ بإبطاء عمل %2$S. أوقِفه لتسريع المتصفّح.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess.hintText
|
en-US
You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
|
ar
عليك حجب الوصول لو لم تكن تثق بِ %1$S أو تعرفه.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess2.message
|
en-US
Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
|
ar
هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح تعقّب نشاط التصفّح إلى %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess3.message
|
en-US
Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
|
ar
هل تسمح بأن يستعمل %1$S الكعكات وبيانات المواقع على %2$S؟ بسماحك فأنت تترك مجالًا ليتعقّب %3$S ما تفعل على هذا الموقع.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt2
|
en-US
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
|
ar
يطلب %1$S معلومات مفصلة عن مفتاح الأمان مما قد يؤثر على خصوصيتك.\n\n يستطيع %2$S تجهيل هذه المعلومات، ولكن الموقع قد يرفض هذا المفتاح. إن حدث ذلك فيمكنك إعادة المحاولة مجددا.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webext.defaultSearch.description
|
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
|
ar
يريد %1$S تغيير محرك البحث المبدئي من %2$S إلى %3$S. أأنت موافق؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webext.remove.confirmation.message
|
en-US
Remove %1$S from %2$S?
|
ar
أأُزيل %1$S من %2$S؟
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadMenuItem
|
en-US
%1$S added to %2$S
|
ar
أُضيف %1$S إلى %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.linux2
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
ar
أغلق %1$S (%2$S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.mac
|
en-US
Quit %1$S (%2$S)
|
ar
أغلق %1$S (%2$S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
otherDownloads3
|
en-US
%1$S file downloading;%1$S files downloading
|
ar
يجري تنزيل ملف واحد;يجري تنزيل ملفين;يجري تنزيل %1$S ملفات;يجري تنزيل %1$S ملفًا;يجري تنزيل %1$S ملف;لا يجري تنزيل أي ملفات
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
ar
%1$S — %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
ar
%1$S — %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerMessage
|
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
|
ar
أأُضيف ”%1$S“ كتطبيق لروابط %2$S؟
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
tos
|
en-US
By continuing, you agree to Pocket’s <a href=" %1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a> |
ar
الاستمرار يعني موافقتك على <a href=" %1$S" target="_blank">شروط خدمة</a> بوكِت و <a href="%2$S" target="_blank">سياسة الخصوصية</a> |
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.containers.tooltip
|
en-US
%1$S — %2$S
|
ar
%1$S - %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolPrompt
|
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
|
ar
يجب تشغيل تطبيق خارجي للتعامل مع الروابط من نوع %1$S.\n\n\nالرابط المطلوب:\n\n%2$S\n\nالتطبيق: %3$S\n\n\nإن لم تكن تتوقع هذا الطلب، فقد يكون محاولة لاستغلال ضعف في البرنامج الآخر. ألغِ هذا الطلب إلا إن كنت متأكدًا أنه طلب غير خبيث.\n
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderCustomTitle
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderReadonlyNotification
|
en-US
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
|
ar
لا يمكنك (حاليًا على الأقل) إلا تأجيل التذكيرات للتقويمات بوضع القراءة فقط. سيؤجّل الزر ”%1$S“ تذكيرات التقويمات التي تسمح بالكتابة فقط.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderSnoozeOkA11y
|
en-US
Snooze reminder for %1$S
|
ar
غفوة لمدة %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties
event.attendee.role.unknown
|
en-US
Unknown Attendee (%1$S)
|
ar
الحضور مجهول (%1$S)
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog-attendees.properties
event.attendee.usertype.unknown
|
en-US
Unknown Type (%1$S)
|
ar
نوع مجهول (%1$S)
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachViaFilelink
|
en-US
File using %1$S
|
ar
أرفق باستخدام %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachmentsTabLabel
|
en-US
Attachments (%1$S):
|
ar
المرفقات (%1$S):
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attendeesTabLabel
|
en-US
Attendees (%1$S):
|
ar
الحضور (%1$S):
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryAccepted
|
en-US
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
|
ar
قبل %1$S الدعوة، لكن قدم عرضًا مضادًا:
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryDeclined
|
en-US
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
|
ar
رفض %1$S الدعوة، لكن قدم عرضًا مضادًا:
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryDelegated
|
en-US
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
|
ar
أناب %1$S الدعوة، لكن قدم عرضًا مضادًا:
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryNeedsAction
|
en-US
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
|
ar
لم يقرر %1$S إذا كان سيشارك أم لا و قدم عرضًا مضادًا:
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterSummaryTentative
|
en-US
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
|
ar
قبل %1$S الدعوة مبدئيًا و قدم عرضًا مضادًا:
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
emailSubjectReply
|
en-US
Re: %1$S
|
ar
رد: %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyDaysOfNth
|
en-US
%1$S of every month;%1$S of every #2 months
|
ar
%1$S من كلّ شهر;%1$S من كلّ شهرين;%1$S من كلّ #2 أشهر;%1$S من كلّ #2 شهرا;%1$S من كلّ #2 شهر;%1$S من كلّ شهر
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyDaysOfNth_day
|
en-US
day %1$S;days %1$S
|
ar
يوم %1$S;يومي %1$S;أيام %1$S;أيام %1$S;أيام %1$S;يوم %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyEveryOfEveryNounclass1
|
en-US
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
|
ar
كلّ %1$S من كلّ شهر;كلّ %1$S من كلّ شهرين;كلّ %1$S من كلّ #2 أشهر;كلّ %1$S من كلّ #2 شهرا;كلّ %1$S من كلّ #2 شهر;كلّ %1$S من كلّ شهر
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyEveryOfEveryNounclass2
|
en-US
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
|
ar
كلّ %1$S من كلّ شهر;كلّ %1$S من كلّ شهرين;كلّ %1$S من كلّ #2 أشهر;كلّ %1$S من كلّ #2 شهرا;كلّ %1$S من كلّ #2 شهر;كلّ %1$S من كلّ شهر
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyOrder
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyRuleNthOfEveryNounclass1
|
en-US
%1$S of every month;%1$S of every #2 months
|
ar
%1$S من كلّ شهر;%1$S من كلّ شهرين;%1$S من كلّ #2 أشهر;%1$S من كلّ #2 شهرا;%1$S من كلّ #2 شهر;%1$S من كلّ شهر
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
monthlyRuleNthOfEveryNounclass2
|
en-US
%1$S of every month;%1$S of every #2 months
|
ar
%1$S من كلّ شهر;%1$S من كلّ شهرين;%1$S من كلّ #2 أشهر;%1$S من كلّ #2 شهرا;%1$S من كلّ #2 شهر;%1$S من كلّ شهر
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
ordinalWeekdayOrder
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatCount
|
en-US
Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
|
ar
يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S لمرّة واحدة\nمن %3$S إلى %4$S.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S لمرّتين\nمن %3$S إلى %4$S.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S ل #5 مرات\nمن %3$S إلى %4$S.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S ل #5 مرة\nمن %3$S إلى %4$S.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S ل #5 مرة\nمن %3$S إلى %4$S.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S لمرّة واحدة\nمن %3$S إلى %4$S.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatCountAllDay
|
en-US
Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
|
ar
يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S لمرّة واحدة.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S لمرّتين.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S ل #5 مرات.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S ل #5 مرة.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S ل #5 مرة.;يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S لمرّة واحدة.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsInfinite
|
en-US
Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
|
ar
يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S\nمن %3$S إلى %4$S.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsInfiniteAllDay
|
en-US
Occurs %1$S\neffective %2$S.
|
ar
يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsUntil
|
en-US
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
|
ar
يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S حتّى %3$S\nمن %4$S إلى %5$S.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsUntilAllDay
|
en-US
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
|
ar
يحدث %1$S\nيبدأ في %2$S حتّى %3$S.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
weeklyNthOnNounclass1
|
en-US
every %1$S;every #2 weeks on %1$S
|
ar
كلّ %1$S;كلّ %1$S من كلّ أسبوعين;كلّ %1$S من كلّ #2 أسابيع;كلّ %1$S من كلّ #2 أسبوعا;كلّ %1$S من كلّ #2 أسبوع;كلّ %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
weeklyNthOnNounclass2
|
en-US
every %1$S;every #2 weeks on %1$S
|
ar
كلّ %1$S;كلّ %1$S من كلّ أسبوعين;كلّ %1$S من كلّ #2 أسابيع;كلّ %1$S من كلّ #2 أسبوعا;كلّ %1$S من كلّ #2 أسبوع;كلّ %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyEveryDayOf
|
en-US
every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S
|
ar
كلّ يوم من %1$S;كلّ يوم من %1$S كلّ سنتين;كلّ يوم من %1$S كلّ #2 سنوات;كلّ يوم من %1$S كلّ #2 سنة;كلّ يوم من %1$S كلّ #2 سنة;كلّ يوم من %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyNthOn
|
en-US
every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S
|
ar
كلّ يوم %2$S %1$S;كلّ سنتين يوم %2$S %1$S;كلّ #3 سنوات يوم %2$S %1$S;كلّ #3 سنة يوم %2$S %1$S;كلّ #3 سنة يوم %2$S %1$S;كلّ يوم %2$S %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyNthOnNthOfNounclass1
|
en-US
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
|
ar
%1$S %2$S من كلّ %3$S;%1$S %2$S من %3$S كلّ سنتين;%1$S %2$S من %3$S كلّ #4 سنوات;%1$S %2$S من %3$S كلّ #4 سنة;%1$S %2$S من %3$S كلّ #4 سنة;%1$S %2$S من كلّ %3$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyNthOnNthOfNounclass2
|
en-US
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
|
ar
%1$S %2$S من كلّ %3$S;%1$S %2$S من %3$S كلّ سنتين;%1$S %2$S من %3$S كلّ #4 سنوات;%1$S %2$S من %3$S كلّ #4 سنة;%1$S %2$S من %3$S كلّ #4 سنة;%1$S %2$S من كلّ %3$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyOnEveryNthOfNthNounclass1
|
en-US
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
|
ar
كلّ %1$S من %2$S;كلّ %1$S من %2$S كلّ سنتين;كلّ %1$S من %2$S كلّ #3 سنوات;كلّ %1$S من %2$S كلّ #3 سنة;كلّ %1$S من %2$S كلّ #3 سنة;كلّ %1$S من %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyOnEveryNthOfNthNounclass2
|
en-US
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
|
ar
كلّ %1$S من %2$S;كلّ %1$S من %2$S كلّ سنتين;كلّ %1$S من %2$S كلّ #3 سنوات;كلّ %1$S من %2$S كلّ #3 سنة;كلّ %1$S من %2$S كلّ #3 سنة;كلّ %1$S من %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyOrder
|
en-US
%1$S %3$S %2$S
|
ar
%1$S %3$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
yearlyOrder2
|
en-US
%1$S %2$S %3$S %4$S
|
ar
%1$S %2$S %3$S %4$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
PrintPreviewWindowTitle
|
en-US
Print Preview of %1$S
|
ar
معاينة طباعة %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
SkippingLocaleTimezone
|
en-US
Skipping locale timezone '%1$S'.
|
ar
تخطّيتُ المنطقة الزمنية المحلية ”%1$S“.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
SkippingOSTimezone
|
en-US
Skipping Operating System timezone '%1$S'.
|
ar
تخطّيتُ المنقطة الزمنية ”%1$S“ لنظام التشغيل.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZFromOS
|
en-US
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
|
ar
اختيرت منطقة ZoneInfo الزمنية بناء على المعرّف "%1$S" لمنطقة\nنظام التشغيل الزمنية.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
WarningOSTZNoMatch
|
en-US
Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
|
ar
تحذير: لم تعد المنطقة الزمنية "%1$S" لنظام التشغيل\nتطابق المنطقة الزمنية "%2$S" في معلومات ZoneInfo الداخلية.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
WarningUsingGuessedTZ
|
en-US
Warning: Using guessed timezone\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
|
ar
تحذير: نستخدم المنطقة الزمنيه المخمنة\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
WeekTitle
|
en-US
Week %1$S
|
ar
الأسبوع %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
abbreviationOfWeek
|
en-US
%1$S
|
ar
%1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
alarmStarts
|
en-US
Starts: %1$S
|
ar
يبدأ: %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
alarmTodayAt
|
en-US
Today at %1$S
|
ar
اليوم في %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
alarmTomorrowAt
|
en-US
Tomorrow at %1$S
|
ar
غدا في %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
alarmYesterdayAt
|
en-US
Yesterday at %1$S
|
ar
أمس في %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRedirectText
|
en-US
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
|
ar
طلبات %1$S يُعاد توجيهها إلى مكان جديد. أتريد تغيير المكان إلى القيمة الآتية؟
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRedirectTitle
|
en-US
Update location for calendar %1$S?
|
ar
أأحدّث مكان تقويم %1$S؟
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCode
|
en-US
Status Code: %1$S
|
ar
رمز الحالة: %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalOnSameDateTime
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalOnSameDay
|
en-US
%1$S %2$S – %3$S
|
ar
%1$S %2$S – %3$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalOnSeveralDays
|
en-US
%1$S %2$S – %3$S %4$S
|
ar
%1$S %2$S – %3$S %4$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalTaskWithoutDueDate
|
en-US
start date %1$S %2$S
|
ar
تاريخ البدء %1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalTaskWithoutStartDate
|
en-US
due date %1$S %2$S
|
ar
تاريخ الاستحقاق %1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeWithTimezone
|
en-US
%1$S, %2$S
|
ar
%1$S، %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dav_davNotCaldav
|
en-US
The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
|
ar
المورد في %1$S يكون تجميعة DAV ولكن ليس تقويم CalDAV
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dav_notDav
|
en-US
The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
|
ar
إمّا أن المورد في %1$S ليس تجميعة DAV أو أنه غير متاح
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dayHeaderLabel
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%2$S %1$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
daysIntervalBetweenMonths
|
en-US
%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
|
ar
%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
daysIntervalBetweenYears
|
en-US
%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
|
ar
%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
daysIntervalInMonth
|
en-US
%1$S %2$S – %3$S, %4$S
|
ar
%2$S %1$S – %3$S، %4$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.attendee.append.delegatedFrom
|
en-US
(delegated from %1$S)
|
ar
(نائبا عن %1$S)
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.attendee.append.delegatedTo
|
en-US
(delegated to %1$S)
|
ar
(أناب %1$S)
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendee.combined
|
en-US
%1$S %2$S
|
ar
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeePartStat2.ACCEPTED
|
en-US
%1$S has confirmed attendance.
|
ar
أَكّد %1$S حضوره.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeePartStat2.DECLINED
|
en-US
%1$S has declined attendance.
|
ar
رفض %1$S الحضور.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeePartStat2.DELEGATED
|
en-US
%1$S has delegated attendance.
|
ar
أناب %1$S آخر بالحضور عنه.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION
|
en-US
%1$S still needs to reply.
|
ar
لم يرد %1$S بعد.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeePartStat2.TENTATIVE
|
en-US
%1$S has confirmed attendance tentatively.
|
ar
أَكّد %1$S حضوره مبدئيًا.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeeRole2.CHAIR
|
en-US
%1$S chairs the event.
|
ar
%1$S يرأس الجلسة.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT
|
en-US
%1$S is a non-participant.
|
ar
%1$S ليس مشاركًا.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT
|
en-US
%1$S is an optional participant.
|
ar
%1$S مشارك اختياري.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT
|
en-US
%1$S is a required participant.
|
ar
%1$S مشارك أساسي.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
dialog.tooltip.attendeeUserType2.GROUP
|
en-US
%1$S (group)
|
ar
%1$S (مجموعة)
|
