Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.accesskey
|
en-US
N
|
ca
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label
|
en-US
Start New Session
|
ca
Inicia una sessió nova
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button
|
en-US
Close Tab
|
ca
Tanca la pestanya
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-undo-close-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Desfés el tancament de la pestanya
*[other] Desfés el tancament de les pestanyes
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name }
|
ca
{ -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.tooltiptext
|
en-US
Open Application Menu
|
ca
Obre el menú de l'aplicació
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.label
|
en-US
{ -brand-short-name }
|
ca
{ -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext
|
en-US
Open Application Menu
|
ca
Obre el menú de l'aplicació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
close-shortcut.key
|
en-US
W
|
ca
W
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.accesskey
|
en-US
d
|
ca
f
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label
|
en-US
Close Window
|
ca
Tanca la finestra
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.accesskey
|
en-US
C
|
ca
c
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
ca
Abans de continuar, assegureu-vos que el navegador seleccionat estigui tancat.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.aria-label
|
en-US
Close button
|
ca
Botó Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button.accesskey
|
en-US
C
|
ca
c
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button.accesskey
|
en-US
C
|
ca
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-close-notify-alert
|
en-US
SSL peer has closed this connection.
|
ca
L'altre extrem de la connexió SSL ha tancat la connexió.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
close-dialog.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-close.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-window-close.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.accesskey
|
en-US
r
|
ca
q
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label
|
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
|
ca
Neteja l'historial quan es tanqui el { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ca
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ca
Paràmetres…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing
|
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
ca
En el mode de navegació privada permanent, les galetes i les dades dels llocs s'esborraran sempre en tancar el { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.accesskey
|
en-US
c
|
ca
c
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label
|
en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
|
ca
Suprimeix les galetes i les dades dels llocs web en tancar el { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.accesskey
|
en-US
m
|
ca
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.label
|
en-US
Warn you when closing multiple tabs
|
ca
Avisa en tancar diverses pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.accesskey
|
en-US
C
|
ca
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-close-key.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
window-close.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label
|
en-US
Close Sidebar
|
ca
Tanca la barra lateral
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
ca
l
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
|
en-US
Close Other Tabs
|
ca
Tanca les altres pestanyes
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.accesskey
|
en-US
c
|
ca
c
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.label
|
en-US
Close Tab
|
ca
Tanca la pestanya
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey
|
en-US
i
|
ca
d
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
|
en-US
Close Tabs to Right
|
ca
Tanca les pestanyes de la dreta
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey
|
en-US
l
|
ca
l
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
|
en-US
Close Tabs to Left
|
ca
Tanca les pestanyes de l'esquerra
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.accesskey
|
en-US
S
|
ca
c
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.label
|
en-US
Close Tabs
|
ca
Tanca les pestanyes
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.accesskey
|
en-US
M
|
ca
a
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
ca
Tanca diverses pestanyes
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.accesskey
|
en-US
C
|
ca
c
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Tanca la pestanya
*[other] Tanca les pestanyes
}
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
ca
o
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Torna a obrir la pestanya tancada
*[other] Torna a obrir les pestanyes tancades
}
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.accesskey
|
en-US
U
|
ca
f
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Desfés el tancament de la pestanya
*[other] Desfés el tancament de les pestanyes
}
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
ca
o
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Torna a obrir la pestanya tancada
*[other] Torna a obrir les pestanyes tancades
}
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.accesskey
|
en-US
U
|
ca
f
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Desfés el tancament de la pestanya
*[other] Desfés el tancament de les pestanyes
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window
|
en-US
Close Window
|
ca
Tanca la finestra
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
sidebarCloseButton.tooltip
|
en-US
Close sidebar
|
ca
Tanca la barra lateral
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
uiTour.infoPanel.close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowLabel
|
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
|
ca
#1 (i #2 altra pestanya);#1 (i #2 altres pestanyes)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel
|
en-US
#1
|
ca
#1
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
closeSourceBrowser.label
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
ca
Abans de continuar, assegureu-vos que el navegador seleccionat estigui tancat.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.close.key
|
en-US
w
|
ca
w
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.accesskey
|
en-US
C
|
ca
c
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs
|
en-US
Quit and close tabs?
|
ca
Voleu sortir i tancar les pestanyes?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin
|
en-US
Exit and close tabs?
|
ca
Voleu sortir i tancar les pestanyes?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeButtonMultiple
|
en-US
Close tabs
|
ca
Tanca les pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTab
|
en-US
Close Tab
|
ca
Tanca la pestanya
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabs.tooltip
|
en-US
Close tab;Close #1 tabs
|
ca
Tanca la pestanya;Tanca #1 pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle
|
en-US
Close tabs and quit?
|
ca
Voleu tancar les pestanyes i sortir?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin
|
en-US
Close tabs and exit?
|
ca
Voleu tancar les pestanyes i sortir?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTitleTabs
|
en-US
Close tabs?
|
ca
Voleu tancar les pestanyes?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultiple
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
|
ca
;Ara tancareu #1 pestanyes. Esteu segur que voleu continuar?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
ca
;Ara tancareu #1 pestanyes. Les pestanyes de les finestres no privades es restauraran quan reinicieu. Esteu segur que voleu continuar?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabs
|
en-US
;You are about to close #1 tabs.
|
ca
;Esteu a punt de tancar #1 pestanyes.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
ca
;Ara tancareu #1 pestanyes. Les pestanyes de les finestres no privades es restauraran quan reinicieu.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
|
ca
;Ara tancareu #1 finestres %S. Esteu segur que voleu continuar?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows2
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S.
|
ca
;Ara tancareu #1 finestres %S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
ca
;Ara tancareu #1 finestres %S. Les pestanyes de les finestres no privades es restauraran quan reinicieu. Esteu segur que voleu continuar?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
ca
;Ara tancareu #1 finestres %S. Les pestanyes de les finestres no privades es restauraran quan reinicieu.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet
|
en-US
;with #1 tabs
|
ca
;amb #1 pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPrompt
|
en-US
Warn when closing multiple tabs
|
ca
Avisa en tancar diverses pestanyes de cop
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMe
|
en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
|
ca
Avisa'm en intentar tancar més d'una pestanya
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ca
Cal tancar el $BrandShortName per procedir amb la instal·lació.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ca
Cal tancar el $BrandShortName per restablir-lo a l'estat inicial.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ca
Cal tancar el $BrandShortName per procedir amb la desinstal·lació.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties
CloseBtn
|
en-US
&Close
|
ca
&Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
error_close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_close
|
en-US
Cancel
|
ca
Cancel·la
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-cancel-button-close-label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.accesskey
|
en-US
x
|
ca
n
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.label
|
en-US
Separate invitation per attendee
|
ca
Invitació separada per a cada assistent
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.tooltip
|
en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
|
ca
Aquesta opció envia un missatge d'invitació per assistent. Cada invitació conté l'assistent com a únic destinatari, de forma que els assistents no veuen la identitat els uns dels altres.
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.close.key
|
en-US
W
|
ca
W
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.saveandclose.key
|
en-US
L
|
ca
L
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.accesskey
|
en-US
C
|
ca
T
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.accesskey
|
en-US
l
|
ca
e
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label
|
en-US
Save and Close
|
ca
Desa i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey
|
en-US
z
|
ca
t
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label
|
en-US
Save and Close
|
ca
Desa i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip
|
en-US
Save and Close
|
ca
Desa i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.label
|
en-US
Save and Close
|
ca
Desa i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext
|
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
|
ca
Desa els canvis i tanca la finestra sense canviar el vostre estat de participació ni enviar cap resposta
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonLabel
|
en-US
Send And Close
|
ca
Envia i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonTooltip
|
en-US
Notify attendees and close
|
ca
Notifica els assistents i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseMenuLabel
|
en-US
Send and Close
|
ca
Envia i tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.close.button
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.close.tooltip
|
en-US
Close event search and event list
|
ca
Tanca la llista i la cerca de cites
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd
accountManager.close.accesskey
|
en-US
l
|
ca
T
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd
accountManager.close.commandkey
|
en-US
a
|
ca
a
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd
accountManager.close.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
connection.error.serverClosedConnection
|
en-US
The server closed the connection
|
ca
El servidor ha tancat la connexió
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt
|
en-US
Close message
|
ca
Tanca el missatge
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title
|
en-US
Close settings
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip
|
en-US
Close this message
|
ca
Tanca aquest missatge
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs
|
en-US
Close all tabs
|
ca
Tanca totes les pestanyes
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey
|
en-US
a
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
|
en-US
Close other tabs
|
ca
Tanca les altres
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey
|
en-US
o
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab
|
en-US
Close tab
|
ca
Tanca la pestanya
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.accesskey
|
en-US
c
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
ca
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip
|
en-US
Close tab
|
ca
Tanca la pestanya
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd
|
en-US
Close tabs to the right
|
ca
Tanca les pestanyes de la dreta
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey
|
en-US
e
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesCloseButtonTooltip
|
en-US
Click to remove
|
ca
Feu clic per eliminar
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close
|
en-US
Close Search Panel
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.connection.closed
|
en-US
Connection Closed
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label
|
en-US
Close the onboarding message
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label
|
en-US
Autoclose brackets
|
ca
Tanca els parèntesis automàticament
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip.title
|
en-US
Automatically insert closing brackets
|
ca
Insereix automàticament els parèntesis, claudàtors i claus de tancament
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closeToolbox.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
ca
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip
|
en-US
Close Developer Tools
|
ca
Tanca les eines per a desenvolupadors
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
ca
CmdOrCtrl+W
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip
|
en-US
Close Sidebar
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip
|
en-US
Close Split Console (Esc)
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
ca
Tanca (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2
|
en-US
Switch back to inline mode (%S)
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
ca
Tanca (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-close-button
|
en-US
Close this Tab
|
ca
Tanca aquesta pestanya
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fence
|
en-US
closing fence
|
ca
element de tancament
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fenceAbbr
|
en-US
close
|
ca
tanca
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
closeAction
|
en-US
closed
|
ca
tancat
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosed
|
en-US
enclosed
|
ca
delimitat
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosedAbbr
|
en-US
enclosed
|
ca
delimitat
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical
|
en-US
The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning
|
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
|
ca
Els scripts no poden tancar finestres que no han obert.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements
|
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
|
ca
S'ha trobat l'etiqueta final per a «%1$S», però hi ha elements sense tancar.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCellToClose
|
en-US
No cell to close.
|
ca
No hi ha cap cel·la per tancar.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCheckUnclosedElementsOnStack
|
en-US
Unclosed elements on stack.
|
ca
Ha quedat un element sense tacar a la pila.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen
|
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
|
ca
No s'ha trobat cap element «%1$S» però en canvi s'ha trobat l'etiqueta final «%1$S».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoTableRowToClose
|
en-US
No table row to close.
|
ca
No hi ha cap fila per tancar en la taula.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableClosedWhileCaptionOpen
|
en-US
“table” closed but “caption” was still open.
|
ca
S'ha tancat el «table» però encara hi ha obert el «caption».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedChildrenInRuby
|
en-US
Unclosed children in “ruby”.
|
ca
No s'ha tancat algun fill en «ruby».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements
|
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
|
ca
S'ha trobat l'etiqueta final «%1$S», però encara hi havia altres elements oberts.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell
|
en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
|
ca
S'ha tancat implícitament una cel·la de taula, però encara hi havia altres elements oberts.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied
|
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
|
ca
S'ha afegit l'etiqueta final «%1$S» implícitament, però encara hi havia altres elements oberts.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertChars.dtd
closeButton.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
exampleCloseTag.label
|
en-US
</i>
|
ca
</i>
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.accessKey
|
en-US
C
|
ca
T
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
closeButton.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.accesskey
|
en-US
C
|
ca
T
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.accessKey
|
en-US
C
|
ca
c
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
closeButton.label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.format
|
en-US
Disconnect From $userName
|
ca
Desconnecta de $userName
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help
|
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
|
ca
Tanca una connexió DCC existent. Pot ometre's el sobrenom |nickname| si ho executeu des d'una visualització DCC; en aquest cas, la connexió DCC per a aquella visualització es tancarà. El tipus |type| i fitxer |file| poden ser necessaris per identificar la connexió. També podeu utilitzar una expressió regular per al sobrenom <nickname> o el fitxer <file>.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.label
|
en-US
&Disconnect
|
ca
&Desconnecta
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params
|
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
ca
[<nickname> [<type> [<file>]]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.close.status
|
en-US
Connection to %S (%S) closed with status %S.
|
ca
S'ha tancat la connexió a %S (%S) amb l'estat %S.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.closed
|
en-US
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
|
ca
S'ha tancat la connexió %S (%S).
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.command.close
|
en-US
[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
|
ca
[[Tanca][Tanca (desconnecta) aquest oferiment DCC][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed
|
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
|
ca
S'ha desconnectat d'un xat DCC amb ``%S'' (%S:%S).
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved
|
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
|
ca
Ha finalitzat la transferència de fitxers DCC de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S). El fitxer s'ha desat a ``%S''. [[Obre la carpeta del fitxer|Obre la carpeta que conté el fitxer][%S]]
|
