Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar devtools dom editor extensions mail mobile security suiteDisplaying 200 results out of 250:
| Entity | en-US | ca |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.accesskey |
en-US
D
|
ca
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.label |
en-US
Don’t ask me again
|
ca
No m'ho tornis a demanar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-notification-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox.
*[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Voleu accedir als vostres inicis de sessió arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }? Aneu a les Opcions del { -sync-brand-short-name } i marqueu la casella de selecció Inicis de sessió.
*[other] Voleu accedir als vostres inicis de sessió arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }? Aneu a les Preferències del { -sync-brand-short-name } i marqueu la casella de selecció Inicis de sessió.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-preferences-button.accesskey |
en-US
V
|
ca
V
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-preferences-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options
*[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Vés a les Opcions del { -sync-brand-short-name }
*[other] Vés a les Preferències del { -sync-brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl enable-devtools-popup-description |
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
|
ca
Per a usar la drecera F12, primer obriu DevTools en el menú Desenvolupador web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-enable-mixed-content-blocking.accesskey |
en-US
E
|
ca
v
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-enable-mixed-content-blocking.label |
en-US
Enable protection
|
ca
Activa la protecció
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-not-enabled |
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
ca
Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar aquesta operació.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-EnableTrackingProtection |
en-US
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
|
ca
Activa o desactiva el Bloqueig de contingut i, opcionalment, el bloca.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled |
en-US
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
|
ca
Activa la configuració del comportament antic per defecte de les galetes SameSite.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList |
en-US
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
|
ca
Torna al comportament de SameSite antic per a les galetes dels llocs especificats.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PasswordManagerEnabled |
en-US
Enable saving passwords to the password manager.
|
ca
Permet desar les contrasenyes en el gestor de contrasenyes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchSuggestEnabled |
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
ca
Activa o desactiva els suggeriments de cerca.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.accesskey |
en-US
n
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.label |
en-US
Enable Container Tabs
|
ca
Habilita les pestanyes de contenidor
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-picture-in-picture-toggle-enabled.accesskey |
en-US
E
|
ca
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-picture-in-picture-toggle-enabled.label |
en-US
Enable picture-in-picture video controls
|
ca
Activa els controls de vídeo d'imatge sobre imatge
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl certs-enable-ocsp.accesskey |
en-US
Q
|
ca
C
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl certs-enable-ocsp.label |
en-US
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
|
ca
Consulta els servidors de resposta OCSP per confirmar la validesa actual dels certificats
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-enable |
en-US
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
|
ca
Per activar l'extensió, aneu a <img data-l10n-name="addons-icon"/> Complements del menú <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl feature-enable-requires-restart |
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
|
ca
Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per habilitar aquesta característica.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled-pbm.label |
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
|
ca
Activa el mode només HTTPS únicament en les finestres privades
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled.label |
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
|
ca
Activa el mode només HTTPS en totes les finestres
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
ca
Més processos de contingut poden millorar el rendiment quan utilitzeu diverses pestanyes, però també utilitzaran més memòria.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-enable-safe-browsing-link |
en-US
Learn more
|
ca
Més informació
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-enable-safe-browsing.accesskey |
en-US
B
|
ca
B
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl security-enable-safe-browsing.label |
en-US
Block dangerous and deceptive content
|
ca
Bloca el contingut enganyós i perillós
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-background-enabled.accesskey |
en-US
W
|
ca
Q
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-background-enabled.label |
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
ca
Quan el { -brand-short-name } no s'estigui executant
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.enableAriaLabel |
en-US
Enable protections for %S
|
ca
Activa les proteccions per a %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.sideloadEnable.accessKey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.sideloadEnable.label |
en-US
Enable
|
ca
Habilita
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd enableTls10.label |
en-US
Enable TLS 1.0 and 1.1
|
ca
Habilita TLS 1.0 i 1.1
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd enableTls10.longDesc |
en-US
This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by &brandShortName;. Enabling TLS 1.0 and TLS 1.1 might allow this connection to succeed.
|
ca
És possible que aquest lloc web no admeti el protocol TLS 1.2, que és la versió mínima compatible amb el &brandShortName;. L'activació de TLS 1.0 i TLS 1.1 podria fer que la connexió funcioni correctament.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd enableTls10.note |
en-US
TLS 1.0 and TLS 1.1 will be permanently disabled in a future release.
|
ca
TLS 1.0 i TLS 1.1 es desactivaran permanentment en una pròxima versió.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.enabled2.label |
en-US
Enable This Calendar
|
ca
Activa aquest calendari
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-connection-prompt-enable-button |
en-US
Enable connection prompt
|
ca
Activa la sol·licitud de connexió
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-enable-button |
en-US
Enable USB Devices
|
ca
Activa els dispositius USB
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-enabled |
en-US
Enabled
|
ca
Activat
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 |
en-US
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
|
ca
Activeu la depuració USB en el Firefox en el dispositiu Android.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 |
en-US
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
|
ca
Activeu la «Depuració USB» en el menú «Opcions per a desenvolupadors» de l'Android.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 |
en-US
Enable Developer menu on your Android device.
|
ca
Activeu el menú «Opcions per a desenvolupadors» en el dispositiu Android.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-usb-enabled |
en-US
USB enabled
|
ca
USB activat
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.disable.enabledTitle |
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
|
ca
El servei d'accessibilitat es desactivarà per a totes les pestanyes i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable |
en-US
Turn On Accessibility Features
|
ca
Activa les funcions d'accessibilitat
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable.disabledTitle |
en-US
Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
|
ca
El servei d'accessibilitat no es pot activar. S'ha desactivat mitjançant les preferències de privadesa dels serveis d'accessibilitat.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable.enabledTitle |
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
|
ca
El servei d'accessibilitat s'activarà per a totes les pestanyes i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.accesskey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.label |
en-US
Enable breakpoints
|
ca
Habilita els punts de ruptura
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableAll |
en-US
Enable all breakpoints
|
ca
Habilita tots els punts de ruptura
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableAll2.accesskey |
en-US
b
|
ca
b
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableAll2.label |
en-US
Enable all
|
ca
Habilita-ho tot
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey |
en-US
L
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label |
en-US
Enable breakpoints on line
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableOthers |
en-US
Enable others
|
ca
Habilita els altres
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey |
en-US
o
|
ca
l
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableOthers2.label |
en-US
Enable others
|
ca
Habilita els altres
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableSelf |
en-US
Enable breakpoint
|
ca
Habilita el punt de ruptura
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enableSelf2.label |
en-US
Enable
|
ca
Habilita
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enabledbg.label |
en-US
Pause here
|
ca
Fes una pausa aquí
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpoints.enable |
en-US
Enable breakpoints
|
ca
Habilita els punts de ruptura
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.enableBreakpoint |
en-US
Enable breakpoint
|
ca
Habilita el punt de ruptura
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties framework.enableGrouping |
en-US
Enable framework grouping
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties framework.enableGrouping.accesskey |
en-US
u
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.cacheEnabled |
en-US
Primed cache
|
ca
Memòria cau disponible
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.enableBlocking |
en-US
Enable Request Blocking
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.requestBlockingMenu.enableAllBlockedUrls |
en-US
Enable all
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.enabled |
en-US
Enabled
|
ca
Habilitat
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label |
en-US
Persist Logs
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip |
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableAllocations |
en-US
Record Allocations
|
ca
Enregistra les assignacions
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableAllocations.tooltiptext |
en-US
Record Object allocations while profiling.
|
ca
Enregistra les assignacions d'objectes durant l'anàlisi de rendiment.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableFramerate |
en-US
Record Framerate
|
ca
Enregistra els fotogrames per segon
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableFramerate.tooltiptext |
en-US
Record framerate while profiling.
|
ca
Enregistra els fotogrames per segon durant l'anàlisi de rendiment.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableMemory |
en-US
Record Memory
|
ca
Enregistra la memòria
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.enableMemory.tooltiptext |
en-US
Record memory consumption while profiling.
|
ca
Enregistra el consum de memòria durant l'anàlisi de rendiment.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-onboarding-reenable-old-panel |
en-US
(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.enableTouch |
en-US
Enable touch simulation
|
ca
Habilita la simulació d'entrada tàctil
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-chrome-label |
en-US
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
|
ca
Habilita les caixes d'eines de depuració del chrome del navegador i complements
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-chrome-tooltip.title |
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
|
ca
Activeu aquesta opció per permetre l'ús de diverses eines per a desenvolupadors en el context del navegador (mitjançant Eines > Desenvolupador web > Caixa d'eines) i depurar complements des del Gestor de complements
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-remote-label |
en-US
Enable remote debugging
|
ca
Habilita la depuració remota
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-remote-tooltip2.title |
en-US
Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
|
ca
Si activeu aquesta opció, podreu depurar aquesta instància del navegador remotament
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-label |
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
|
ca
Habilita els processos de treball de servei a través de HTTP (quan la caixa d'eines és oberta)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-tooltip.title |
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
ca
Activeu aquesta opció per permetre els processos de treball de servei a través de HTTP en totes les pestanyes que tinguin la caixa d'eines oberta.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-select-enabled-toolbox-buttons-label |
en-US
Available Toolbox Buttons
|
ca
Botons de la caixa d'eines disponibles
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties options.enableMultiProcessToolbox |
en-US
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label |
en-US
Persist Logs
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip |
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled |
en-US
Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2 |
en-US
Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-about-debugging-message |
en-US
Develop and debug WebExtensions, web workers, service workers and more with Firefox Developer Tools.
|
ca
Desenvolupeu i depureu WebExtensions, processos de treball web, processos de treball de servei i més amb les eines per a desenvolupadors del Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-close-button |
en-US
Close this Tab
|
ca
Tanca aquesta pestanya
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-common-message |
en-US
Firefox Developer Tools are disabled by default to give you more control over your browser.
|
ca
Les eines per a desenvolupadors del Firefox estan desactivades per defecte per donar-vos més control sobre el navegador.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-enable-button |
en-US
Enable Developer Tools
|
ca
Activa les eines per a desenvolupadors
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-inspect-element-message |
en-US
Examine and edit HTML and CSS with the Developer Tools’ Inspector.
|
ca
Examineu i editeu HTML i CSS amb l'Inspector de les eines per a desenvolupadors.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-inspect-element-title |
en-US
Enable Firefox Developer Tools to use Inspect Element
|
ca
Activeu les eines per a desenvolupadors del Firefox per utilitzar «Inspecciona l'element»
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-key-shortcut-message |
en-US
You activated a Developer Tools shortcut. If that was a mistake, you can close this Tab.
|
ca
Heu activat una drecera a les Eines per a desenvolupadors. Si és un error, podeu tancar aquesta pestanya.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-learn-more-link |
en-US
Learn more about Developer Tools
|
ca
Més informació sobre les eines per a desenvolupadors
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-menu-message |
en-US
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
|
ca
Perfeccioneu l'HTML, el CSS i el JavaScript del vostre lloc web amb eines com l'Inspector o el Depurador.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-title |
en-US
Enable Firefox Developer Tools
|
ca
Activa les eines per a desenvolupadors del Firefox
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • startup.properties enableDevTools.accesskey |
en-US
E
|
ca
A
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • startup.properties enableDevTools.label |
en-US
Enable Developer Tools…
|
ca
Activa les eines per a desenvolupadors…
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PrefixedImageSmoothingEnabledWarning |
en-US
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
|
ca
«mozImageSmoothingEnabled» està en desús. Utilitzeu la propietat «imageSmoothingEnabled» sense prefix.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd enableInlineSpellChecker.accesskey |
en-US
S
|
ca
s
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd enableInlineSpellChecker.label |
en-US
Spellcheck As You Type
|
ca
Revisa l'ortografia a mesura que s'escriu
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd enableSnapToGrid.accessKey |
en-US
e
|
ca
e
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd enableSnapToGrid.label |
en-US
enable Snap to Grid
|
ca
habilita ajusta a la graella
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.enable-plugin.help |
en-US
Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function. There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
|
ca
S'utilitza principalement per a rehabilitar un connector després de cridar |disable-plugin|. Aquesta ordre crida al connector de la funció enablePlugin (habilita el connector). No hi ha garanties que aquest connector s'habiliti adequadament per ell mateix.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.enable-plugin.params |
en-US
<plugin>
|
ca
<plugin>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.cant.enable |
en-US
Unable to enable plugin %S.
|
ca
S'està habilitant el connector %S que no se suporta
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.ceip.enabled |
en-US
All Customer Experience Improvement Program options have been turned on. Data will be collected and periodically sent, without interrupting you.
|
ca
S'han activat totes les opcions del programa de millora de l'experiència d'usuari. Es recolliran dades i s'enviaran periòdicament, sense interrompre-us.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dcc.not.enabled |
en-US
DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
|
ca
S'ha inhabilitat el DCC. Si necessiteu la funcionalitat DCC, podeu activar-la des de la finestra de preferències.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.pluginapi.noenable |
en-US
Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
|
ca
El connector <%1$S> no té cap mètode enable() (habilitar).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.is.enabled |
en-US
Plugin %S is already enabled.
|
ca
El connector %S ja està habilitat.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.plugin.enabled |
en-US
Plugin ``%S'' is now enabled.
|
ca
S'ha habilitat el connector ``%S''.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.enabled.help |
en-US
When enabled, popups are shown for this view.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.enabled.label |
en-US
Enabled
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.globalEnabled.help |
en-US
When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.globalEnabled.label |
en-US
Globally enabled
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.dcc.enabled.help |
en-US
When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
|
ca
Quan estigui inhabilitat, les ordres DCC no faran res, i totes les soŀlicituds DCC d'altres usuaris s'ignoraran completament.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.dcc.enabled.label |
en-US
DCC Enabled
|
ca
Habilita la DCC
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.identd.enabled.help |
en-US
Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
|
ca
Permet al ChatZilla connectar-se als servidors que necessiten una resposta d'identificació.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.identd.enabled.label |
en-US
Enable Identification Server during connection process
|
ca
Habilita el servidor d'identificació durant el procés de connexió
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sound.enabled.help |
en-US
Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
|
ca
Marqueu aquesta preferència per permetre el so, o desmarqueu-la per desactivar tots els sons. No és més que un commutador global.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sound.enabled.label |
en-US
Enabled
|
ca
So habilitat
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd autotagEnable.accesskey |
en-US
o
|
ca
C
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd autotagEnable.label |
en-US
Automatically create tags from feed <category> names
|
ca
Crea automàticament etiquetes a partir dels noms de les <categories>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadEnable.accessKey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadEnable.label |
en-US
Enable
|
ca
Habilita
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties cannotEnableIncompatFilter |
en-US
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
|
ca
Probablement, aquest filtre es va crear amb una versió més recent o incompatible del %S. No podeu habilitar aquest filtre perquè es desconeix com aplicar-lo.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd enableInlineSpellChecker.accesskey |
en-US
S
|
ca
s
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd enableInlineSpellChecker.label |
en-US
Spellcheck As You Type
|
ca
Revisa l'ortografia a mesura que s'escriu
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewLog.dtd enableLog.accesskey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewLog.dtd enableLog.label |
en-US
Enable the Filter Log
|
ca
Habilita el registre de filtres
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-EnableTrackingProtection |
en-US
Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled |
en-US
Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList |
en-US
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-PasswordManagerEnabled |
en-US
Enable saving passwords to the password manager.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchSuggestEnabled |
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-enable-doh.accesskey |
en-US
b
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-enable-doh.label |
en-US
Enable DNS over HTTPS
|
ca
Habilita DNS sobre HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl enable-cloud-share.label |
en-US
Offer to share for files larger than
|
ca
Ofereix compartir fitxers més grans de
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl enable-gloda-search-label.accesskey |
en-US
G
|
ca
i
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl enable-gloda-search-label.label |
en-US
Enable Global Search and Indexer
|
ca
Habilita el cercador i indexador de missatges
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd addonAction.enable |
en-US
Enable
|
ca
Habilita
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED |
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
ca
Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar aquesta operació.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties enable_fips |
en-US
Enable FIPS
|
ca
Habilita els FIPS
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devmgr-button-enable-fips.accesskey |
en-US
F
|
ca
F
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devmgr-button-enable-fips.label |
en-US
Enable FIPS
|
ca
Habilita els FIPS
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd spellCheckEnable.accesskey |
en-US
S
|
ca
V
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd spellCheckEnable.label |
en-US
Check Spelling
|
ca
Verifica l'ortografia
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd debugEnableDiskCache.accesskey |
en-US
D
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd debugEnableDiskCache.label |
en-US
Enable Disk Cache
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd debugEnableMemCache.accesskey |
en-US
E
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd debugEnableMemCache.label |
en-US
Enable Memory Cache
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd enablePrefetch.accesskey |
en-US
P
|
ca
D
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd enablePrefetch.label |
en-US
Prefetch web pages when idle, so that links in web pages designed for prefetching can load more quickly
|
ca
Durant la inactivitat, prepara les pàgines web designades de manera que els enllaços que incloguin es carreguin més ràpidament.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-certs.dtd enableOCSP.accesskey |
en-US
U
|
ca
U
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-certs.dtd enableOCSP.label |
en-US
Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
|
ca
Utilitza el protocol d'estat de certificació en línia (OCSP) per confirmar la validesa actual dels certificats
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd enableAutomaticImageResizing.accesskey |
en-US
R
|
ca
R
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd enableAutomaticImageResizing.label |
en-US
Resize large images to fit in the browser window
|
ca
Redimensiona les imatges grans per tal que s'encabeixin a la finestra del navegador
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeEnableAuto.accesskey |
en-US
F
|
ca
C
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeEnableAuto.label |
en-US
Find automatically when typing within a web page:
|
ca
Cerca automàticament en escriure dins d'una pàgina web:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey |
en-US
S
|
ca
s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeFindbarEnable.label |
en-US
Show the find toolbar during find as you type
|
ca
Mostra la barra de cerca mentre duri la cerca a mesura que s'escriu
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd findAsYouTypeFindbarEnableTip.label |
en-US
Note: Find as you type without showing the findbar does not allow international text entry.
|
ca
Nota: si s'utilitza la «cerca a mesura que s'escriu» sense mostrar la barra de cerca, no es poden escriure caràcters internacionals.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd enableFormfill.accesskey |
en-US
n
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd enableFormfill.label |
en-US
Enable form and search history
|
ca
Habilita l'historial de formularis i cerca
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd enableHistory.accesskey |
en-US
R
|
ca
R
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd enableHistory.label |
en-US
Remember visited pages
|
ca
Recorda les pàgines visitades
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd urlBarHistoryEnabled.accesskey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd urlBarHistoryEnabled.caption |
en-US
Enable Location Bar history
|
ca
Habilita l'historial de la barra d'ubicació
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefEnableHTTP10.accesskey |
en-US
U
|
ca
U
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefEnableHTTP10.label |
en-US
Use HTTP 1.0
|
ca
Utilitza HTTP 1.0
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefEnableHTTP10Proxy.accesskey |
en-US
S
|
ca
z
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefEnableHTTP11.accesskey |
en-US
E
|
ca
H
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefEnableHTTP11.label |
en-US
Use HTTP 1.1
|
ca
Utilitza HTTP 1.1
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd prefEnableHTTP11Proxy.accesskey |
en-US
T
|
ca
T
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd enableDrmMedia.label |
en-US
Enable Digital Rights Management for
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd enableEmeForSuite.accesskey |
en-US
C
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd enableEmeForSuite.label |
en-US
Third-party Content Decryption Modules
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-passwords.dtd signonEnabled.accesskey |
en-US
R
|
ca
R
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-passwords.dtd signonEnabled.label |
en-US
Remember passwords
|
ca
Recorda les contrasenyes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd debugEnableDump.accesskey |
en-US
E
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd debugEnableDump.label |
en-US
Enable JavaScript dump() output
|
ca
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd enableJavaScript.label |
en-US
Enable JavaScript for
|
ca
Habilita el JavaScript per a:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd enablePluginForSuite.accesskey |
en-US
u
|
ca
u
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd enablePluginForSuite.label |
en-US
Suite
|
ca
Suite
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd enablePlugins.label |
en-US
Enable Plugins for
|
ca
Habilita els connectors per a
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-security.dtd geoEnabled.accesskey |
en-US
m
|
ca
D
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-security.dtd geoEnabled.label |
en-US
Prompt me for permission if a request is made
|
ca
Demana'm permís si es rep una sol·licitud
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd enablePersonalized.accesskey |
en-US
P
|
ca
P
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd enablePersonalized.label |
en-US
Personalize add-on recommendations
|
ca
Personalitza les recomanacions de complements
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd limit.enable.label |
en-US
Enable:
|
ca
Habilita:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd enableSuggest.accesskey |
en-US
S
|
ca
s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd enableSuggest.label |
en-US
Show search suggestions
|
ca
Mostra suggeriments de cerca
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd enableSnapToGrid.accessKey |
en-US
e
|
ca
e
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd enableSnapToGrid.label |
en-US
enable Snap to Grid
|
ca
habilita ajusta a la graella
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
ca.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.