Transvision Beta

Entity	cak	cak
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-details-cert-chain-label	cak Rucholajil wujil: <source> Translate with: Google BING	cak Rucholajil wujil: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. <source> Translate with: Google BING	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj: { $subject-alt-names } <source> Translate with: Google BING	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj: { $subject-alt-names } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-single	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. <source> Translate with: Google BING	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-single-nolink	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin { $alt-name }. <source> Translate with: Google BING	cak Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin { $alt-name }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl notCached-title	cak Xk'is Ruq'ijul ri Wuj <source> Translate with: Google BING	cak Xk'is Ruq'ijul ri Wuj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-intro-warning-checkbox	cak Tiya' rutzijol chwe toq yinok pa re taq ajowaxik re'. <source> Translate with: Google BING	cak Tiya' rutzijol chwe toq yinok pa re taq ajowaxik re'. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-search-input1.placeholder	cak Rub'i' rajowaxik kanoxïk <source> Translate with: Google BING	cak Rub'i' rajowaxik kanoxïk <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description	cak Tajin nawokisaj ri q'axab'äl <label data-l10n-name="current-channel"></label> kiq'axab'al taq k'exoj ruwäch. <source> Translate with: Google BING	cak Tajin nawokisaj ri q'axab'äl <label data-l10n-name="current-channel"></label> kiq'axab'al taq k'exoj ruwäch. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.accesskey	cak K <source> Translate with: Google BING	cak K <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.label	cak Kenik'öx taq k'exoj <source> Translate with: Google BING	cak Kenik'öx taq k'exoj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkingForUpdates	cak Tajin yekanöx taq k'exoj ruwäch… <source> Translate with: Google BING	cak Tajin yekanöx taq k'exoj ruwäch… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-breach-alert-date	cak Re tz'ilanem re' xk'ulwachitäj pa { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } <source> Translate with: Google BING	cak Re tz'ilanem re' xk'ulwachitäj pa { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-breach-alert-learn-more-link	cak Tetamäx ch'aqa' chik <source> Translate with: Google BING	cak Tetamäx ch'aqa' chik <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-breach-alert-link	cak Tib'e pa { $hostname } <source> Translate with: Google BING	cak Tib'e pa { $hostname } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-breach-alert-title	cak Rutz'ilanem Ajk'amaya'l Ruxaq <source> Translate with: Google BING	cak Rutz'ilanem Ajk'amaya'l Ruxaq <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label	cak { $count -> [1] Ja', tiyuj re molojri'ïl [one] Ja', tiyuj re molojri'ïl *[other] Ja', keyuj re taq molojri'ïl } <source> Translate with: Google BING	cak { $count -> [1] Ja', tiyuj re molojri'ïl [one] Ja', tiyuj re molojri'ïl *[other] Ja', keyuj re taq molojri'ïl } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change	cak { $count -> [one] <span>Xilitäj kamulun rutikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xk'am ta pe)</span> *[other] <span>Xe'ilitäj kamulun kitikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xek'am ta pe)</span> } <source> Translate with: Google BING	cak { $count -> [one] <span>Xilitäj kamulun rutikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xk'am ta pe)</span> *[other] <span>Xe'ilitäj kamulun kitikirib'al molojri'ïl:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(man xek'am ta pe)</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change	cak { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kamulun tikirib'äl molojri'ïl</div> <div data-l10n-name="not-imported">(man xjik' ta)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kamulun tikirib'äl taq molojri'ïl</div> <div data-l10n-name="not-imported">(man xjik' ta)</div> } <source> Translate with: Google BING	cak { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kamulun tikirib'äl molojri'ïl</div> <div data-l10n-name="not-imported">(man xjik' ta)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kamulun tikirib'äl taq molojri'ïl</div> <div data-l10n-name="not-imported">(man xjik' ta)</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-description-no-change	cak Kamulun: ütz nuk'äm ri' ri retal ruwujil k'o <source> Translate with: Google BING	cak Kamulun: ütz nuk'äm ri' ri retal ruwujil k'o <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-list-item-breach-icon.title	cak Tz'ilan Ajk'amaya'l taq Ruxaq <source> Translate with: Google BING	cak Tz'ilan Ajk'amaya'l taq Ruxaq <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-description	cak Majun xilitäj achi'el ri nakanoj. <source> Translate with: Google BING	cak Majun xilitäj achi'el ri nakanoj. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-title	cak Majun tikirib'äl molojri'ïl xilitäj <source> Translate with: Google BING	cak Majun tikirib'äl molojri'ïl xilitäj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl breach-alert-text	cak Xechayüx o xe'eleq'äx ri ewan taq tzij pa re ajk'amaya'l ruxaq re' toq xek'ex ri taq rutzij rutikirib'al molojri'ïl ri ruk'isib'äl q'ij. Tajala' ri ewan atzij richin nachajij ri rub'i' ataqoya'l. <source> Translate with: Google BING	cak Xechayüx o xe'eleq'äx ri ewan taq tzij pa re ajk'amaya'l ruxaq re' toq xek'ex ri taq rutzij rutikirib'al molojri'ïl ri ruk'isib'äl q'ij. Tajala' ri ewan atzij richin nachajij ri rub'i' ataqoya'l. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-discard-changes-dialog-confirm-button	cak Tich'aqïx <source> Translate with: Google BING	cak Tich'aqïx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-discard-changes-dialog-message	cak Xkesach ronojel ri jaloj man eyakon ta. <source> Translate with: Google BING	cak Xkesach ronojel ri jaloj man eyakon ta. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-discard-changes-dialog-title	cak ¿La yech'aqïx ri taq jaloj man eyakon ta? <source> Translate with: Google BING	cak ¿La yech'aqïx ri taq jaloj man eyakon ta? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-password-reveal-checkbox.aria-label	cak Tik'ut ewan tzij <source> Translate with: Google BING	cak Tik'ut ewan tzij <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-save-changes-button	cak Keyak Jaloj <source> Translate with: Google BING	cak Keyak Jaloj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-time-changed	cak Ruk'isib'äl jaloj: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } <source> Translate with: Google BING	cak Ruk'isib'äl jaloj: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-last-changed-option	cak Ruk'isib'äl Jaloj <source> Translate with: Google BING	cak Ruk'isib'äl Jaloj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label	cak Titz'apïx <source> Translate with: Google BING	cak Titz'apïx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description	cak { PLATFORM() -> [windows] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Cha'oj</a> *[other] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Ajowab'äl</a> } <source> Translate with: Google BING	cak { PLATFORM() -> [windows] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Cha'oj</a> *[other] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Ajowab'äl</a> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-title	cak Ja ri { $engineName } awokik'amaya'l k'o wakami kichin Ichinan taq Tzuwäch <source> Translate with: Google BING	cak Ja ri { $engineName } awokik'amaya'l k'o wakami kichin Ichinan taq Tzuwäch <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-placeholder	cak Tikanöx pan Ajk'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pan Ajk'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-auto-submit-checkbox	cak Kek'ex taq ajowab'äl richin pa ruyonil kitaq kitzijol toq { -brand-short-name } nisach. <source> Translate with: Google BING	cak Kek'ex taq ajowab'äl richin pa ruyonil kitaq kitzijol toq { -brand-short-name } nisach. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-auto-submit-checkbox-2	cak Kek'ex taq ajowab'äl richin pa ruyonil kitaq kitzijol toq { -brand-short-name } nisach <source> Translate with: Google BING	cak Kek'ex taq ajowab'äl richin pa ruyonil kitaq kitzijol toq { -brand-short-name } nisach <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label	cak Kekanöx taq Ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx taq Ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.accesskey	cak T <source> Translate with: Google BING	cak T <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label	cak Tiya' q'ij chi re k'amal re' nisamäj pan Ichinan Tzuwäch <source> Translate with: Google BING	cak Tiya' q'ij chi re k'amal re' nisamäj pan Ichinan Tzuwäch <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.buttonaccesskey	cak K <source> Translate with: Google BING	cak K <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.buttonlabel	cak Kek'oje' na ri taq Jaloj <source> Translate with: Google BING	cak Kek'oje' na ri taq Jaloj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.label	cak Xajäl ri tikirib'äl ruxaq. <source> Translate with: Google BING	cak Xajäl ri tikirib'äl ruxaq. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.secondarybuttonaccesskey	cak T <source> Translate with: Google BING	cak T <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.secondarybuttonlabel	cak Tinuk'samajïx Tikirib'äl Ruxaq <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx Tikirib'äl Ruxaq <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.buttonaccesskey	cak K <source> Translate with: Google BING	cak K <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.buttonlabel	cak Kek'oje' ri Taq Jaloj <source> Translate with: Google BING	cak Kek'oje' ri Taq Jaloj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label	cak Xjal ri k'ak'a' ruwi'. <source> Translate with: Google BING	cak Xjal ri k'ak'a' ruwi'. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonaccesskey	cak k <source> Translate with: Google BING	cak k <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel	cak Kenuk'samajïx K'ak'a' Taq Ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Kenuk'samajïx K'ak'a' Taq Ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl whatsnew-panel-footer-checkbox.accesskey	cak s <source> Translate with: Google BING	cak s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl whatsnew-panel-footer-checkbox.label	cak Tiya' rutzijol chi kij ch'aqa' chik taq samaj <source> Translate with: Google BING	cak Tiya' rutzijol chi kij ch'aqa' chik taq samaj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl addon-removal-abuse-report-checkbox	cak Tiya' rutzijol re k'amal re' pa { -vendor-short-name } <source> Translate with: Google BING	cak Tiya' rutzijol re k'amal re' pa { -vendor-short-name } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-show-editor-checkbox.accesskey	cak k <source> Translate with: Google BING	cak k <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-show-editor-checkbox.label	cak Tik'ut k'exob'äl toq niyak <source> Translate with: Google BING	cak Tik'ut k'exob'äl toq niyak <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label	cak Kekanöx Yaketal <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx Yaketal <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-chevron.tooltiptext	cak Kek'ut pe ch'aqa' chik taq yaketal <source> Translate with: Google BING	cak Kek'ut pe ch'aqa' chik taq yaketal <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-mute-notifications-checkbox	cak Kememüx rutzijol ajk'amaya'l ruxaq toq nikomonïx <source> Translate with: Google BING	cak Kememüx rutzijol ajk'amaya'l ruxaq toq nikomonïx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox	cak Kechup taq rutzijol { -brand-short-name } toq nikomonïx <source> Translate with: Google BING	cak Kechup taq rutzijol { -brand-short-name } toq nikomonïx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox-warning	cak Man xkeruk'üt ta pe taq tzijol ri { -brand-short-name } toq nikomonin. <source> Translate with: Google BING	cak Man xkeruk'üt ta pe taq tzijol ri { -brand-short-name } toq nikomonin. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-bookmarks.tooltiptext	cak Taq yaketal ({ $restrict }) <source> Translate with: Google BING	cak Taq yaketal ({ $restrict }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-button.label	cak Kek'ëx ri taq rajowaxïk ri kanoxïk <source> Translate with: Google BING	cak Kek'ëx ri taq rajowaxïk ri kanoxïk <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext	cak Tijal kinuk'ulem kanob'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tijal kinuk'ulem kanob'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.accesskey	cak r <source> Translate with: Google BING	cak r <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label	cak Tikanöx pa k'ak'a' ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa k'ak'a' ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.accesskey	cak I <source> Translate with: Google BING	cak I <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label	cak Tiya' kan achi'el Okik'amaya'l ri K'o pa Ichinan taq Tzuwäch <source> Translate with: Google BING	cak Tiya' kan achi'el Okik'amaya'l ri K'o pa Ichinan taq Tzuwäch <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.accesskey	cak r <source> Translate with: Google BING	cak r <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.label	cak Tiya' achi'el ruk'amon wi pe chi kanob'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tiya' achi'el ruk'amon wi pe chi kanob'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-engine-with-alias.tooltiptext	cak { $engineName } ({ $alias }) <source> Translate with: Google BING	cak { $engineName } ({ $alias }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-history.tooltiptext	cak Natab'äl ({ $restrict }) <source> Translate with: Google BING	cak Natab'äl ({ $restrict }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext	cak Taq ruwi' ({ $restrict }) <source> Translate with: Google BING	cak Taq ruwi' ({ $restrict }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl search-one-offs-with-title	cak Wakami takanoj pa: <source> Translate with: Google BING	cak Wakami takanoj pa: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq tz'aqat pa rupas tzijol richin niyak <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq tz'aqat pa rupas tzijol richin niyak <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq ri rupas ruyonil tzijonem <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq ri rupas ruyonil tzijonem <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-canvas-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajïx ya'öl q'ij richin kik'otik ruchi' <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx ya'öl q'ij richin kik'otik ruchi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext	cak Jaqäl rupas tzijol <source> Translate with: Google BING	cak Jaqäl rupas tzijol <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-eme-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajïx rokisaxik DRM kema' <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx rokisaxik DRM kema' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext	cak Rupas ruk'utuxik rokem k'ojlem <source> Translate with: Google BING	cak Rupas ruk'utuxik rokem k'ojlem <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq rupas tzijol eyakon toq manäq k'amab'ey <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq rupas tzijol eyakon toq manäq k'amab'ey <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq MIDI pas <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq MIDI pas <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq ewan tzij yakon pa rupas tzijol <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq ewan tzij yakon pa rupas tzijol <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-persistent-storage-notification-anchor.tooltiptext	cak Keyak taq tzij pa Jutaqil Yakoj <source> Translate with: Google BING	cak Keyak taq tzij pa Jutaqil Yakoj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label	cak Kekanöx taq yaketal <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx taq yaketal <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> Translate with: Google BING	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label	cak Tikanöx { $name } <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx { $name } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> Translate with: Google BING	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label	cak Tikanöx natab'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx natab'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> Translate with: Google BING	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label	cak Kekanöx ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> Translate with: Google BING	cak Ketz'ib'äx tzij yekanöx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label	cak Tikanöx pa { $name } <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa { $name } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder	cak Tikanöx pa Web <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa Web <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-plugins-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajïx rokisaxik nak'ab'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx rokisaxik nak'ab'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-remote-control-notification-anchor.tooltiptext	cak Ri Okik'amaya'l k'o pa ruq'a' ri näj chajinïk <source> Translate with: Google BING	cak Ri Okik'amaya'l k'o pa ruq'a' ri näj chajinïk <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other	cak Tapitz'a' Tab richin nakanoj { $engine } <source> Translate with: Google BING	cak Tapitz'a' Tab richin nakanoj { $engine } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web	cak Tapitz'a' Tab richin yakanon rik'in { $engine } <source> Translate with: Google BING	cak Tapitz'a' Tab richin yakanon rik'in { $engine } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks	cak Kekanöx taq Yaketal <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx taq Yaketal <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-history	cak Tikanöx Natab'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx Natab'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private	cak Tikanöx pa jun Ichinan Tzuwäch <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa jun Ichinan Tzuwäch <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private-w-engine	cak Tikanöx pa { $engine } pa jun Ichinan Tzuwäch <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa { $engine } pa jun Ichinan Tzuwäch <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs	cak Kekanöx taq Ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx taq Ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-w-engine	cak Tikanöx pa { $engine } <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa { $engine } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-switch-tab	cak Tijalwachïx chi ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Tijalwachïx chi ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine	cak Tikanöx { $engine } pa kikajtz'ik ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx { $engine } pa kikajtz'ik ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-web	cak Tikanöx pa { $engine } pa kikajtz'ik ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pa { $engine } pa kikajtz'ik ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-bookmarks	cak Taq yaketal <source> Translate with: Google BING	cak Taq yaketal <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-history	cak Natab'äl <source> Translate with: Google BING	cak Natab'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs	cak Taq ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Taq ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-confirm	cak Ütz, Xq'ax pa nuwi' <source> Translate with: Google BING	cak Ütz, Xq'ax pa nuwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-onboard	cak Jub'a' katz'ib'an, k'ïy tawila': Tikanöx { $engineName } choj pa rochoch etalib'äl. <source> Translate with: Google BING	cak Jub'a' katz'ib'an, k'ïy tawila': Tikanöx { $engineName } choj pa rochoch etalib'äl. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2	cak Tatikirisaj kanoxïk pa ri rukajtz'ik ochochib'äl richin ye'atz'ët taq ruchilab'exik { $engineName } chuqa' runatab'al awokik'amaya'l. <source> Translate with: Google BING	cak Tatikirisaj kanoxïk pa ri rukajtz'ik ochochib'äl richin ye'atz'ët taq ruchilab'exik { $engineName } chuqa' runatab'al awokik'amaya'l. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq yakoj pa rupas tzijol <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq yakoj pa rupas tzijol <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext	cak Tijaq ri kipas kiya'oj q'ij taq rusamaj okem pa k'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq ri kipas kiya'oj q'ij taq rusamaj okem pa k'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-switch-to-tab.value	cak Rujalik ri ruwi': <source> Translate with: Google BING	cak Rujalik ri ruwi': <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-tabtosearch-onboard	cak Tacha' re chojokem richin anin nawïl ri nakanoj. <source> Translate with: Google BING	cak Tacha' re chojokem richin anin nawïl ri nakanoj. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-translate-notification-anchor.tooltiptext	cak Titzalq'omïx re ruxaq re' <source> Translate with: Google BING	cak Titzalq'omïx re ruxaq re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-translated-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajïx rutzalq'omaxik re ruxaq k'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx rutzalq'omaxik re ruxaq k'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext	cak Tijaq ri Ajk'amaya'l Juxunem pas <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq ri Ajk'amaya'l Juxunem pas <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijalwachïx we yatikïr ye'ak'ül taq rutzijol re ruxaq k'amaya'l re' <source> Translate with: Google BING	cak Tijalwachïx we yatikïr ye'ak'ül taq rutzijol re ruxaq k'amaya'l re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajïx ri rukomonik elesäy awachib'äl chuqa' ri q'axäy atzij rik'in ri ruxaq k'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx ri rukomonik elesäy awachib'äl chuqa' ri q'axäy atzij rik'in ri ruxaq k'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajïx ri rukomonik q'axäy atzij rik'in ri ruxaq k'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajïx ri rukomonik q'axäy atzij rik'in ri ruxaq k'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext	cak Tinuk'samajib'ëx ri kikomonik taq rutzub'al chuqa' ruwäch ruxaq k'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk'samajib'ëx ri kikomonik taq rutzub'al chuqa' ruwäch ruxaq k'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext	cak Tijaq ri rupas ya'oj ruq'ij ri achik'al k'ojlemal <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq ri rupas ya'oj ruq'ij ri achik'al k'ojlemal <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bidi-switch-page.accesskey	cak r <source> Translate with: Google BING	cak r <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bidi-switch-page.label	cak Rujalik rub'eyal re ruxaq re' <source> Translate with: Google BING	cak Rujalik rub'eyal re ruxaq re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bidi-switch-text.accesskey	cak j <source> Translate with: Google BING	cak j <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bidi-switch-text.label	cak Tijal Rub'eyal ri Tz'ib' <source> Translate with: Google BING	cak Tijal Rub'eyal ri Tz'ib' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut.accesskey	cak m <source> Translate with: Google BING	cak m <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut.aria-label	cak Tinuk' re yaketal re' <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk' re yaketal re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut.tooltiptext	cak Tinuk' re jun yaketal ({ $shortcut }) re' <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk' re jun yaketal ({ $shortcut }) re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-change.accesskey	cak m <source> Translate with: Google BING	cak m <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-change.aria-label	cak Tinuk' re yaketal re' <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk' re yaketal re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-bookmark-change.tooltiptext	cak Tinuk' re jun yaketal re' <source> Translate with: Google BING	cak Tinuk' re jun yaketal re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-watch-pip.accesskey	cak u <source> Translate with: Google BING	cak u <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-watch-pip.label	cak Titz'et pa Picture-in-Picture <source> Translate with: Google BING	cak Titz'et pa Picture-in-Picture <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl bidi-switch-direction-shortcut.key	cak X <source> Translate with: Google BING	cak X <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl search-find-again-shortcut-alt.keycode	cak VK_F3 <source> Translate with: Google BING	cak VK_F3 <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl search-find-again-shortcut.key	cak g <source> Translate with: Google BING	cak g <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl search-find-selection-shortcut.key	cak e <source> Translate with: Google BING	cak e <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key	cak { PLATFORM() -> [linux] j *[other] e } <source> Translate with: Google BING	cak { PLATFORM() -> [linux] j *[other] e } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut.key	cak k <source> Translate with: Google BING	cak k <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-touchbar-cmd.label	cak Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik… <source> Translate with: Google BING	cak Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label	cak Tokisäx Chapoj richin Rub'eyal Na'onel Kematz'ib' <source> Translate with: Google BING	cak Tokisäx Chapoj richin Rub'eyal Na'onel Kematz'ib' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-touch.accesskey	cak C <source> Translate with: Google BING	cak C <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-touch.label	cak Chapoj <source> Translate with: Google BING	cak Chapoj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-uidensity-menu-touch.tooltiptext	cak Chapoj <source> Translate with: Google BING	cak Chapoj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label	cak Tijaq o telesäx el ri yakb'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq o telesäx el ri yakb'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open.tooltiptext	cak Tijaq o telesäx el ri yakb'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tijaq o telesäx el ri yakb'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label	cak Telesäx el ri yakb'äl o Tiya' q'ij chi tiqasäx <source> Translate with: Google BING	cak Telesäx el ri yakb'äl o Tiya' q'ij chi tiqasäx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext	cak Telesäx el ri yakb'äl o Tiya' q'ij chi tiqasäx <source> Translate with: Google BING	cak Telesäx el ri yakb'äl o Tiya' q'ij chi tiqasäx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-choose.label	cak Ticha'… <source> Translate with: Google BING	cak Ticha'… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-application-touch-bar.label	cak Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik… <source> Translate with: Google BING	cak Tichinäx ri Na'onel Kajtz'ik… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-edit-bidi-switch-text-direction.accesskey	cak j <source> Translate with: Google BING	cak j <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-edit-bidi-switch-text-direction.label	cak Tijal Rub'eyal ri Tz'ib' <source> Translate with: Google BING	cak Tijal Rub'eyal ri Tz'ib' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-view-bidi-switch-page-direction.accesskey	cak r <source> Translate with: Google BING	cak r <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-view-bidi-switch-page-direction.label	cak Rujalik rub'eyal re ruxaq re' <source> Translate with: Google BING	cak Rujalik rub'eyal re ruxaq re' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-view-charset.accesskey	cak c <source> Translate with: Google BING	cak c <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-view-charset.label	cak Rucholajil Tz'ib'atzij <source> Translate with: Google BING	cak Rucholajil Tz'ib'atzij <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label	cak { $browser -> [ie] Taq Ajowab'äl [edge] Taq Ajowab'äl *[other] Taq Yaketal } <source> Translate with: Google BING	cak { $browser -> [ie] Taq Ajowab'äl [edge] Taq Ajowab'äl *[other] Taq Yaketal } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-cookies-checkbox.label	cak Taq kuki <source> Translate with: Google BING	cak Taq kuki <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-checkbox.label	cak Xyak Runojwuj Natab'äl <source> Translate with: Google BING	cak Xyak Runojwuj Natab'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label	cak { $browser -> [firefox] Runatab'al Okem pa K'amaya'l chuqa' taq Yaketal *[other] Runatab'al Okem pa K'amaya'l } <source> Translate with: Google BING	cak { $browser -> [firefox] Runatab'al Okem pa K'amaya'l chuqa' taq Yaketal *[other] Runatab'al Okem pa K'amaya'l } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-otherdata-checkbox.label	cak Juley chik taq Tzij <source> Translate with: Google BING	cak Juley chik taq Tzij <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-passwords-checkbox.label	cak Yakon Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij <source> Translate with: Google BING	cak Yakon Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label	cak Taq ruwäch chuqa' taq ruwi' <source> Translate with: Google BING	cak Taq ruwäch chuqa' taq ruwi' <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chrome-beta.accesskey	cak B <source> Translate with: Google BING	cak B <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chrome-beta.label	cak Chrome Beta <source> Translate with: Google BING	cak Chrome Beta <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chrome-dev.accesskey	cak D <source> Translate with: Google BING	cak D <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chrome-dev.label	cak Chrome Dev <source> Translate with: Google BING	cak Chrome Dev <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chrome.accesskey	cak C <source> Translate with: Google BING	cak C <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chrome.label	cak Chrome <source> Translate with: Google BING	cak Chrome <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chromium.accesskey	cak u <source> Translate with: Google BING	cak u <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl import-from-chromium.label	cak Chromium <source> Translate with: Google BING	cak Chromium <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl source-name-chrome	cak Google Chrome <source> Translate with: Google BING	cak Google Chrome <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl source-name-chrome-beta	cak Google Chrome Beta <source> Translate with: Google BING	cak Google Chrome Beta <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl source-name-chrome-dev	cak Google Chrome Dev <source> Translate with: Google BING	cak Google Chrome Dev <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl source-name-chromium	cak Chromium <source> Translate with: Google BING	cak Chromium <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-dedicated	cak Richin man k'ayew ta chuqa' ütz nik'exlöx chi kikojol ri Firefox (pa Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition chuqa' Firefox Nightly), re yakoj re' wakami k'o jun ruwäch rub'i'. Man nukomonij ta pa ruyonil ri awetamab'al yakon pa ch'aqa' chik taq ruyakoj Firefox. <source> Translate with: Google BING	cak Richin man k'ayew ta chuqa' ütz nik'exlöx chi kikojol ri Firefox (pa Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition chuqa' Firefox Nightly), re yakoj re' wakami k'o jun ruwäch rub'i'. Man nukomonij ta pa ruyonil ri awetamab'al yakon pa ch'aqa' chik taq ruyakoj Firefox. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-profiles	cak Re ruyakoj { -brand-short-name } k'o jun k'ak'a' ruwäch rub'i'. Ri ruwäch b'i'aj jun molaj yakb'äl, akuchi' ri Firefox yeruyäk etamab'äl chi kij taq yaketal, ewan taq tzij chuqa' taq rajowab'al okisanel. <source> Translate with: Google BING	cak Re ruyakoj { -brand-short-name } k'o jun k'ak'a' ruwäch rub'i'. Ri ruwäch b'i'aj jun molaj yakb'äl, akuchi' ri Firefox yeruyäk etamab'äl chi kij taq yaketal, ewan taq tzij chuqa' taq rajowab'al okisanel. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl changed-title	cak ¿Achike xjalatäj? <source> Translate with: Google BING	cak ¿Achike xjalatäj? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-body	cak Wakami toq natz'ib'aj jun kanob'äl o jun ruxaq pa ri kikajtz'ik ochochib'äl, xtiwachin pe jun xar chojokem pa ri rutzilab'exik ikim kanoxïk. Tacha' ri chojokem ri' richin natz'ët ri nakanoj pa ri kikajtz'ik ochochib'äl. <source> Translate with: Google BING	cak Wakami toq natz'ib'aj jun kanob'äl o jun ruxaq pa ri kikajtz'ik ochochib'äl, xtiwachin pe jun xar chojokem pa ri rutzilab'exik ikim kanoxïk. Tacha' ri chojokem ri' richin natz'ët ri nakanoj pa ri kikajtz'ik ochochib'äl. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-search-shortcuts-header	cak Kekanöx chojokem pa kikatz'ik ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Kekanöx chojokem pa kikatz'ik ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites	cak Wakami xa xe tacha' ri rukajtz'ik ochochib'äl richin nirik'itäj jun kajtz'ik rik'in riruximik kik'in nima'q taq ruxaq. <source> Translate with: Google BING	cak Wakami xa xe tacha' ri rukajtz'ik ochochib'äl richin nirik'itäj jun kajtz'ik rik'in riruximik kik'in nima'q taq ruxaq. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text	cak Ruwachib'al tzub'äl <source> Translate with: Google BING	cak Ruwachib'al tzub'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-title	cak Katz'ib'an jub'a', tawila' k'ïy rik'in ri rukajtz'ik ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Katz'ib'an jub'a', tawila' k'ïy rik'in ri rukajtz'ik ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-archive-pocket	cak Tiyak pa { -pocket-brand-name } <source> Translate with: Google BING	cak Tiyak pa { -pocket-brand-name } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.aria-label	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> Translate with: Google BING	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.placeholder	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> Translate with: Google BING	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.title	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> Translate with: Google BING	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> Translate with: Google BING	cak Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text-no-engine	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.aria-label	cak Tikanöx pan ajk'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pan ajk'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.placeholder	cak Tikanöx pan ajk'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pan ajk'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.aria-label	cak Tikanöx <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.title	cak Tikanöx <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-the-web-input.aria-label	cak Tikanöx pan Ajk'amaya'l <source> Translate with: Google BING	cak Tikanöx pan Ajk'amaya'l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>

Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-details-cert-chain-label

cak

Rucholajil wujil: